Псалми 107
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Хвалите Господа, јер је добар; јер је довека милост Његова.
1Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
2Тако нека кажу које је избавио Господ, које је избавио из руке непријатељеве,
2Qu’ainsi disent les rachetés de l’Éternel, Ceux qu’il a délivrés de la main de l’ennemi,
3Скупио их из земаља, од истока и запада, од севера и мора.
3Et qu’il a rassemblés de tous les pays, De l’orient et de l’occident, du nord et de la mer!
4Луташе по пустињи где се не живи, пута граду насељеном не находише;
4Ils erraient dans le désert, ils marchaient dans la solitude, Sans trouver une ville où ils pussent habiter.
5Беху гладни и жедни, и душа њихова изнемагаше у њима;
5Ils souffraient de la faim et de la soif; Leur âme était languissante.
6Али завикаше ка Господу у тузи својој; и избави их из невоље њихове.
6Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
7И изведе их на прав пут, који иде у град насељени.
7Il les conduisit par le droit chemin, Pour qu’ils arrivassent dans une ville habitable.
8Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
8Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!
9Јер сити душу ташту, и душу гладну пуни добра.
9Car il a satisfait l’âme altérée, Il a comblé de biens l’âme affamée.
10Седеше у тами и у сену смртном, оковани у тугу и у гвожђе;
10Ceux qui avaient pour demeure les ténèbres et l’ombre de la mort Vivaient captifs dans la misère et dans les chaînes,
11Јер не слушаше речи Божијих, и не марише за вољу Вишњег.
11Parce qu’ils s’étaient révoltés contre les paroles de Dieu, Parce qu’ils avaient méprisé le conseil du Très-Haut.
12Он поништи срце њихово страдањем; спотакоше се, и не беше кога да помогне.
12Il humilia leur cœur par la souffrance; Ils succombèrent, et personne ne les secourut.
13Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове;
13Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
14Изведе их из таме и сена смртног, и раскиде окове њихове.
14Il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, Et il rompit leurs liens.
15Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
15Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!
16Јер разби врата бронзана, и преворнице гвоздене сломи.
16Car il a brisé les portes d’airain, Il a rompu les verrous de fer.
17Безумници страдаше за неваљале путеве своје, и за неправде своје.
17Les insensés, par leur conduite coupable Et par leurs iniquités, s’étaient rendus malheureux.
18Свако се јело гадило души њиховој, и дођоше до врата смртних.
18Leur âme avait en horreur toute nourriture, Et ils touchaient aux portes de la mort.
19Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове.
19Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
20Посла реч своју и исцели их, и избави их из гроба њиховог.
20Il envoya sa parole et les guérit, Il les fit échapper de la fosse.
21Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
21Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!
22И нека принесу жртву за хвалу, и казују дела Његова у песмама!
22Qu’ils offrent des sacrifices d’actions de grâces, Et qu’ils publient ses œuvres avec des cris de joie!
23Који плове по мору на корабљима, и раде на великим водама,
23Ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires, Et qui travaillaient sur les grandes eaux,
24Они су видели дела Господња, и чудеса Његова у дубини.
24Ceux-là virent les œuvres de l’Éternel Et ses merveilles au milieu de l’abîme.
25Каже, и диже се силан ветар, и устају вали на њему,
25Il dit, et il fit souffler la tempête, Qui souleva les flots de la mer.
26Дижу се до небеса и спуштају до бездана: душа се њихова у невољи разлива;
26Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l’abîme; Leur âme était éperdue en face du danger;
27Посрћу и љуљају се као пијани; све мудрости њихове нестаје.
27Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur habileté était anéantie.
28Али завикаше ка Господу у тузи својој, и изведе их из невоље њихове.
28Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
29Он обраћа ветар у тишину, и вали њихови умукну.
29Il arrêta la tempête, ramena le calme, Et les ondes se turent.
30Веселе се кад се стишају, и води их у пристаниште које желе.
30Ils se réjouirent de ce qu’elles s’étaient apaisées, Et l’Éternel les conduisit au port désiré.
31Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
31Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!
32Нека Га узвишују на сабору народном, на скупштини старешинској славе Га!
32Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, Et qu’ils le célèbrent dans la réunion des anciens!
33Он претвара реке у пустињу, и изворе водене у сухоту,
33Il change les fleuves en désert, Et les sources d’eaux en terre desséchée,
34Родну земљу у слану пустару за неваљалство оних који живе на њој.
34Le pays fertile en pays salé, A cause de la méchanceté de ses habitants.
35Он претвара пустињу у језера, и суву земљу у изворе водене,
35Il change le désert en étang, Et la terre aride en sources d’eaux,
36И насељава онамо гладне. Они зидају градове за живљење;
36Et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l’habiter;
37Сеју поља, саде винограде и сабирају летину.
37Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, Et ils en recueillent les produits.
38Благосиља их и множе се јако, и стоке им не умањује.
38Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, Et il ne diminue point leur bétail.
39Пре их беше мало, падаху од зла и невоље, што их стизаше.
39Sont-ils amoindris et humiliés Par l’oppression, le malheur et la souffrance;
40Он сипа срамоту на кнезове, и оставља их да лутају по пустињи где нема путева.
40Verse-t-il le mépris sur les grands, Les fait-il errer dans des déserts sans chemin,
41Он извлачи убогога из невоље, и племена множи као стадо.
41Il relève l’indigent et le délivre de la misère, Il multiplie les familles comme des troupeaux.
42Добри виде и радују се, а свако неваљалство затискује уста своја.
42Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche.
43Ко је мудар, нека запамти ово, и нека познају милости Господње.
43Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, Et qu’il soit attentif aux bontés de l’Éternel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.