Псалми 107
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
1Хвалите Господа, јер је добар; јер је довека милост Његова.
1Ὠδὴ ψαλμοῦ τῷ Δαυίδ.
2Тако нека кажу које је избавио Господ, које је избавио из руке непријатељеве,
2Ἑτοίμη ἡ καρδία μου ὁ Θεὸς, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου.
3Скупио их из земаља, од истока и запада, од севера и мора.
3Ἐξεγέρθητι ψαλτήριον καὶ κιθάρα, ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου.
4Луташе по пустињи где се не живи, пута граду насељеном не находише;
4Ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς Κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν.
5Беху гладни и жедни, и душа њихова изнемагаше у њима;
5Ὅτι μέγα ἐπάνω τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου, καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου.
6Али завикаше ка Господу у тузи својој; и избави их из невоље њихове.
6Ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς, ὁ Θεὸς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
7И изведе их на прав пут, који иде у град насељени.
7Ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου, καὶ ἐπάκουσόν μου.
8Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
8Ὁ Θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ, ὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα, καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω.
9Јер сити душу ташту, и душу гладну пуни добра.
9Ἐμός ἐστι Γαλαὰδ, καὶ ἐμός ἐστι Μανασσῆς, καὶ Ἐφραίμ ἀντίληψις τῆς κεφαλῆς μου· Ἰούδας βασιλεύς μου,
10Седеше у тами и у сену смртном, оковани у тугу и у гвожђе;
10Μωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου· ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐπιβαλῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.
11Јер не слушаше речи Божијих, и не марише за вољу Вишњег.
11Τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; ἢ τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας;
12Он поништи срце њихово страдањем; спотакоше се, и не беше кога да помогне.
12Οὐχὶ σὺ ὁ Θεὸς ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ὁ Θεὸς ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν;
13Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове;
13Δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως, καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου.
14Изведе их из таме и сена смртног, и раскиде окове њихове.
14Ἐν τῷ Θεῷ ποιήσομεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν.
15Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
no verse 15 in this text
16Јер разби врата бронзана, и преворнице гвоздене сломи.
no verse 16 in this text
17Безумници страдаше за неваљале путеве своје, и за неправде своје.
no verse 17 in this text
18Свако се јело гадило души њиховој, и дођоше до врата смртних.
no verse 18 in this text
19Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове.
no verse 19 in this text
20Посла реч своју и исцели их, и избави их из гроба њиховог.
no verse 20 in this text
21Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
no verse 21 in this text
22И нека принесу жртву за хвалу, и казују дела Његова у песмама!
no verse 22 in this text
23Који плове по мору на корабљима, и раде на великим водама,
no verse 23 in this text
24Они су видели дела Господња, и чудеса Његова у дубини.
no verse 24 in this text
25Каже, и диже се силан ветар, и устају вали на њему,
no verse 25 in this text
26Дижу се до небеса и спуштају до бездана: душа се њихова у невољи разлива;
no verse 26 in this text
27Посрћу и љуљају се као пијани; све мудрости њихове нестаје.
no verse 27 in this text
28Али завикаше ка Господу у тузи својој, и изведе их из невоље њихове.
no verse 28 in this text
29Он обраћа ветар у тишину, и вали њихови умукну.
no verse 29 in this text
30Веселе се кад се стишају, и води их у пристаниште које желе.
no verse 30 in this text
31Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
no verse 31 in this text
32Нека Га узвишују на сабору народном, на скупштини старешинској славе Га!
no verse 32 in this text
33Он претвара реке у пустињу, и изворе водене у сухоту,
no verse 33 in this text
34Родну земљу у слану пустару за неваљалство оних који живе на њој.
no verse 34 in this text
35Он претвара пустињу у језера, и суву земљу у изворе водене,
no verse 35 in this text
36И насељава онамо гладне. Они зидају градове за живљење;
no verse 36 in this text
37Сеју поља, саде винограде и сабирају летину.
no verse 37 in this text
38Благосиља их и множе се јако, и стоке им не умањује.
no verse 38 in this text
39Пре их беше мало, падаху од зла и невоље, што их стизаше.
no verse 39 in this text
40Он сипа срамоту на кнезове, и оставља их да лутају по пустињи где нема путева.
no verse 40 in this text
41Он извлачи убогога из невоље, и племена множи као стадо.
no verse 41 in this text
42Добри виде и радују се, а свако неваљалство затискује уста своја.
no verse 42 in this text
43Ко је мудар, нека запамти ово, и нека познају милости Господње.
no verse 43 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.