Псалми 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
1Љубићу Те, Господе, крепости моја,
1Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
2Господе, Граде мој, Заклоне мој, који се оборити не може, Избавитељу мој, Боже мој, Камена горо, на којој се не бојим зла, Штите мој, Роже спасења мог, Уточиште моје!
2Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν Θεοῦ, ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα.
3Призивам Господа, коме се клањати ваља, и опраштам се непријатеља својих.
3Ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα, καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν.
4Обузеше ме смртне болести, и потоци неваљалих људи уплашише ме.
4Οὐκ εἰσὶ λαλιαὶ οὐδὲ λόγοι, ὧν οὐχὶ ἀκούονται αἱ φωναὶ αὐτῶν·
5Опколише ме болести паклене, стегоше ме замке смртне
5Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν·
6У својој тескоби призвах Господа, и к Богу свом повиках; Он чу из двора свог глас мој, и вика моја дође Му до ушију.
6ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς ὡς νυμφίος ἐκπορευόμενος ἐκ παστοῦ αὐτοῦ· ἀγαλλιάσεται ὡς γίγας δραμεῖν ὁδὸν αὐτοῦ.
7Затресе се и поколеба се земља, задрмаше се и померише из темеља горе, јер се Он разљути.
7Ἀπʼ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἔξοδος αὐτοῦ· καὶ τὸ κατάντημα αὐτοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ· καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀποκρυβήσεται τὴν θέρμην αὐτοῦ.
8Подиже се дим од гнева Његовог, из уста Његових огањ, који прождире и живо угљевље одскакаше од Њега.
8Ὁ νόμος τοῦ Κυρίου ἄμωμος ἐπιστρέφων ψυχὰς, ἡ μαρτυρία Κυρίου πιστὴ σοφίζουσα νήπια.
9Сави небеса и сиђе. Мрак беше под ногама Његовим.
9Τὰ δικαιώματα Κυρίου εὐθέα εὐφραίνοντα καρδίαν, ἡ ἐντολὴ Κυρίου τηλαυγὴς φωτίζουσα ὀφθαλμούς.
10Седе на херувима и подиже се, и полете на крилима ветреним.
10Ὁ φόβος Κυρίου ἁγνὸς διαμένων εἰς αἰῶνα αἰῶνος, τὰ κρίματα Κυρίου ἀληθινὰ δεδικαιωμένα ἐπὶ τὸ αὐτό·
11Од мрака начини себи кров, сеницу око себе, од мрачних вода, облака ваздушних.
11Ἐπιθυμητὰ ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον πολὺν, καὶ γλυκύτερα ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον.
12Од севања пред Њим кроз облаке Његове удари град и живо угљевље.
12Καὶ γὰρ ὁ δοῦλός σου φυλάσσει αὐτὰ, ἐν τῷ φυλάσσειν αὐτὰ ἀνταπόδοσις πολλή.
13Загрме на небесима Господ, и Вишњи пусти глас свој, град и живо угљевље.
13Παραπτώματα τίς συνήσει; ἐκ τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με,
14Пусти стреле своје, и разметну их; силу муња, и расу их.
14καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου· ἐὰν μή μου κατακυριεύσωσι, τότε ἄμωμος ἔσομαι, καὶ καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης.
15И показаше се извори водени, и открише се темељи васиљени од претње Твоје, Господе, од дихања духа гнева Твог.
15Καὶ ἔσονται εἰς εὐδοκίαν τὸ λόγια τοῦ στόματός μου, καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου ἐνώπιόν σου διαπαντός· Κύριε βοηθέ μου, καὶ λυτρωτά μου.
16Тада пружи с висине руку, ухвати ме, извуче ме из воде велике.
no verse 16 in this text
17Избави ме од непријатеља мог силног и од мојих ненавидника, кад беху јачи од мене.
no verse 17 in this text
18Усташе на ме у дан невоље моје, али ми Господ би потпора.
no verse 18 in this text
19Изведе ме на пространо место, и избави ме, јер сам Му мио.
no verse 19 in this text
20Даде ми Господ по правди мојој, и за чистоту руку мојих дарива ме.
no verse 20 in this text
21Јер се држах путева Господњих, и не одметнух се Бога свог,
no verse 21 in this text
22Него су сви закони Његови преда мном, и заповести Његове не уклањам од себе.
no verse 22 in this text
23Бих Му веран, и чувах се од безакоња свог.
no verse 23 in this text
24Даде ми Господ по правди мојој, по чистоти руку мојих пред очима Његовим.
no verse 24 in this text
25Са светима поступаш свето, с човеком верним верно,
no verse 25 in this text
26С чистим чисто, а с неваљалим насупрот њему.
no verse 26 in this text
27Јер Ти помажеш људима невољним, а очи поносите понижаваш.
no verse 27 in this text
28Ти распаљујеш видело моје; Господ мој просветљује таму моју.
no verse 28 in this text
29С Тобом разбијам војску, и с Богом својим скачем преко зида.
no verse 29 in this text
30Пут је Господњи веран, реч Господња чиста. Он је штит свима који се у Њ уздају.
no verse 30 in this text
31Јер ко је Бог осим Господа, и ко је одбрана осим Бога нашег?
no verse 31 in this text
32Овај Бог опасује ме снагом, и чини ми веран пут.
no verse 32 in this text
33Даје ми ноге као у јелена, и на висине ставља ме.
no verse 33 in this text
34Учи руке моје боју, и мишице моје чини да су лук од бронзе.
no verse 34 in this text
35Ти ми дајеш штит спасења свог; десница Твоја држи ме, и милост Твоја чини ме велика.
no verse 35 in this text
36Ти шириш корак мој, те се не спотичу ноге моје.
no verse 36 in this text
37Терам непријатеље своје и стижем их, и не враћам се док их не истребим.
no verse 37 in this text
38Обарам их, и не могу устати, падају под ноге моје.
no verse 38 in this text
39Јер ме Ти опасујеш снагом за бој, и који устану на ме, обараш их преда мном.
no verse 39 in this text
40Непријатеља мојих плећи Ти ми обраћаш, и потирем ненавиднике своје.
no verse 40 in this text
41Они вичу, али немају помагача, ка Господу, али их Он не слуша.
no verse 41 in this text
42Расипам их као прах по ветру, као блато по улицама газим их.
no verse 42 in this text
43Ти ме избављаш од буне народне, постављаш ме да сам глава туђим племенима; народ ког не познавах, служи ми.
no verse 43 in this text
44По самом чувењу слушају ме, туђини покорни су ми.
no verse 44 in this text
45Туђини бледе, дрхћу у градовима својим.
no verse 45 in this text
46Жив је Господ, и да је благословен бранич мој! Да се узвиси Бог спасења мог,
no verse 46 in this text
47Бог, који ми даје освету, и покорава ми народе,
no verse 47 in this text
48Који ме избавља од непријатеља, подиже ме над оне који устају на ме и од човека жестоког избавља ме!
no verse 48 in this text
49Тога ради хвалим Те, Господе, пред народима, и певам имену Твом,
no verse 49 in this text
50Који славно избављаш цара свог, и чиниш милост помазанику свом Давиду и наслеђу његовом довека.
no verse 50 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.