Псалми 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Љубићу Те, Господе, крепости моја,
1(여호와의 종 다윗의 시. 영장으로 한 노래. 여호와께서 다윗을 그 모든 원수와 사울의 손에서 구원하신 날에 다윗이 이 노래의 말로 여호와께 아뢰어 가로되) 나의 힘이 되신 여호와여, 내가 주를 사랑하나이다
2Господе, Граде мој, Заклоне мој, који се оборити не може, Избавитељу мој, Боже мој, Камена горо, на којој се не бојим зла, Штите мој, Роже спасења мог, Уточиште моје!
2여호와는 나의 반석이시요, 나의 요새시요, 나를 건지시는 자시요, 나의 하나님이시요, 나의 피할 바위시요, 나의 방패시요, 나의 구원의 뿔이시요, 나의 산성이시로다
3Призивам Господа, коме се клањати ваља, и опраштам се непријатеља својих.
3내가 찬송 받으실 여호와께 아뢰리니 내 원수들에게서 구원을 얻으리로다
4Обузеше ме смртне болести, и потоци неваљалих људи уплашише ме.
4사망의 줄이 나를 얽고 불의의 창수가 나를 두렵게 하였으며
5Опколише ме болести паклене, стегоше ме замке смртне
5음부의 줄이 나를 두르고 사망의 올무가 내게 이르렀도다
6У својој тескоби призвах Господа, и к Богу свом повиках; Он чу из двора свог глас мој, и вика моја дође Му до ушију.
6내가 환난에서 여호와께 아뢰며 나의 하나님께 부르짖었더니 저가 그 전에서 내 소리를 들으심이여 그 앞에서 나의 부르짖음이 그 귀에 들렸도다
7Затресе се и поколеба се земља, задрмаше се и померише из темеља горе, јер се Он разљути.
7이에 땅이 진동하고 산의 터도 요동하였으니 그의 진노를 인함이로다
8Подиже се дим од гнева Његовог, из уста Његових огањ, који прождире и живо угљевље одскакаше од Њега.
8그 코에서 연기가 오르고 입에서 불이 나와 사름이여 그 불에 숯이 피었도다
9Сави небеса и сиђе. Мрак беше под ногама Његовим.
9저가 또 하늘을 드리우시고 강림하시니 그 발 아래는 어둑캄캄하도다
10Седе на херувима и подиже се, и полете на крилима ветреним.
10그룹을 타고 날으심이여 바람 날개로 높이 뜨셨도다
11Од мрака начини себи кров, сеницу око себе, од мрачних вода, облака ваздушних.
11저가 흑암으로 그 숨는 곳을 삼으사 장막 같이 자기를 두르게 하심이여 곧 물의 흑암과 공중의 빽빽한 구름으로 그리하시도다
12Од севања пред Њим кроз облаке Његове удари град и живо угљевље.
12그 앞에 광채로 인하여 빽빽한 구름이 지나며 우박과 숯불이 내리도다
13Загрме на небесима Господ, и Вишњи пусти глас свој, град и живо угљевље.
13여호와께서 하늘에서 뇌성을 발하시고 지존하신 자가 음성을 내시며 우박과 숯불이 내리도다
14Пусти стреле своје, и разметну их; силу муња, и расу их.
14그 살을 날려 저희를 흩으심이여 많은 번개로 파하셨도다
15И показаше се извори водени, и открише се темељи васиљени од претње Твоје, Господе, од дихања духа гнева Твог.
15이럴 때에 여호와의 꾸지람과 콧김을 인하여 물밑이 드러나고 세상의 터가 나타났도다
16Тада пружи с висине руку, ухвати ме, извуче ме из воде велике.
16저가 위에서 보내사 나를 취하심이여 많은 물에서 나를 건져 내셨도다
17Избави ме од непријатеља мог силног и од мојих ненавидника, кад беху јачи од мене.
17나를 강한 원수와 미워하는 자에게서 건지셨음이여 저희는 나보다 힘센 연고로다
18Усташе на ме у дан невоље моје, али ми Господ би потпора.
18저희가 나의 재앙의 날에 내게 이르렀으나 여호와께서 나의 의지가 되셨도다
19Изведе ме на пространо место, и избави ме, јер сам Му мио.
19나를 또 넓은 곳으로 인도하시고 나를 기뻐하심으로 구원하셨도다
20Даде ми Господ по правди мојој, и за чистоту руку мојих дарива ме.
20여호와께서 내 의를 따라 상 주시며 내 손의 깨끗함을 좇아 갚으셨으니
21Јер се држах путева Господњих, и не одметнух се Бога свог,
21이는 내가 여호와의 도를 지키고 악하게 내 하나님을 떠나지 아니 하였으며
22Него су сви закони Његови преда мном, и заповести Његове не уклањам од себе.
22그 모든 규례가 내 앞에 있고 내게서 그 율례를 버리지 아니하였음이로다
23Бих Му веран, и чувах се од безакоња свог.
23내가 또한 그 앞에 완전하여 나의 죄악에서 스스로 지켰나니
24Даде ми Господ по правди мојој, по чистоти руку мојих пред очима Његовим.
24그러므로 여호와께서 내 의를 따라 갚으시되 그 목전에 내 손의 깨끗한대로 내게 갚으셨도다
25Са светима поступаш свето, с човеком верним верно,
25자비한 자에게는 주의 자비하심을 나타내시며 완전한 자에게는 주의 완전하심을 보이시며
26С чистим чисто, а с неваљалим насупрот њему.
26깨끗한 자에게는 주의 깨끗하심을 보이시며 사특한 자에게는 주의 거스리심을 보이시리니
27Јер Ти помажеш људима невољним, а очи поносите понижаваш.
27주께서 곤고한 백성은 구원하시고 교만한 눈은 낮추시리이다
28Ти распаљујеш видело моје; Господ мој просветљује таму моју.
28주께서 나의 등불을 켜심이여, 여호와 내 하나님이 내 흑암을 밝히시리이다
29С Тобом разбијам војску, и с Богом својим скачем преко зида.
29내가 주를 의뢰하고 적군에 달리며 내 하나님을 의지하고 담을 뛰어 넘나이다
30Пут је Господњи веран, реч Господња чиста. Он је штит свима који се у Њ уздају.
30하나님의 도는 완전하고 여호와의 말씀은 정미하니 저는 자기에게 피하는 모든 자의 방패시로다
31Јер ко је Бог осим Господа, и ко је одбрана осим Бога нашег?
31여호와 외에 누가 하나님이며 우리 하나님 외에 누가 반석이뇨
32Овај Бог опасује ме снагом, и чини ми веран пут.
32이 하나님이 힘으로 내게 띠 띠우시며 내 길을 완전케 하시며
33Даје ми ноге као у јелена, и на висине ставља ме.
33나의 발로 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시며
34Учи руке моје боју, и мишице моје чини да су лук од бронзе.
34내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋 활을 당기도다
35Ти ми дајеш штит спасења свог; десница Твоја држи ме, и милост Твоја чини ме велика.
35주께서 또 주의 구원하는 방패를 내게 주시며 주의 오른손이 나를 붙들고 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다
36Ти шириш корак мој, те се не спотичу ноге моје.
36내 걸음을 넓게 하셨고 나로 실족지 않게 하셨나이다
37Терам непријатеље своје и стижем их, и не враћам се док их не истребим.
37내가 내 원수를 따라 미치리니 저희가 망하기 전에는 돌이키지 아니하리이다
38Обарам их, и не могу устати, падају под ноге моје.
38내가 저희를 쳐서 능히 일어나지 못하게 하리니 저희가 내 발 아래 엎드러지리이다
39Јер ме Ти опасујеш снагом за бој, и који устану на ме, обараш их преда мном.
39대저 주께서 나로 전쟁케 하려고 능력으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 자로 내게 굴복케 하셨나이다
40Непријатеља мојих плећи Ти ми обраћаш, и потирем ненавиднике своје.
40주께서 또 내 원수들로 등을 내게로 향하게 하시고 나로 나를 미워 하는 자를 끊어버리게 하셨나이다
41Они вичу, али немају помагача, ка Господу, али их Он не слуша.
41저희가 부르짖으나 구원할 자가 없었고 여호와께 부르짖어도 대답지 아니하셨나이다
42Расипам их као прах по ветру, као блато по улицама газим их.
42내가 저희를 바람 앞에 티끌 같이 부숴뜨리고 거리의 진흙 같이 쏟아 버렸나이다
43Ти ме избављаш од буне народне, постављаш ме да сам глава туђим племенима; народ ког не познавах, служи ми.
43주께서 나를 백성의 다툼에서 건지시고 열방의 으뜸을 삼으셨으니 내가 알지 못하는 백성이 나를 섬기리이다
44По самом чувењу слушају ме, туђини покорни су ми.
44저희가 내 풍성을 들은 즉시로 내게 순복함이여 이방인들이 내게 복종하리로다
45Туђини бледе, дрхћу у градовима својим.
45이방인들이 쇠미하여 그 견고한 곳에서 떨며 나오리로다
46Жив је Господ, и да је благословен бранич мој! Да се узвиси Бог спасења мог,
46여호와는 생존하시니 나의 반석을 찬송하며 내 구원의 하나님을 높일지로다
47Бог, који ми даје освету, и покорава ми народе,
47이 하나님이 나를 위하여 보수하시고 민족들로 내게 복종케 하시도다
48Који ме избавља од непријатеља, подиже ме над оне који устају на ме и од човека жестоког избавља ме!
48주께서 나를 내 원수들에게서 구조하시니 주께서 실로 나를 대적하는 자의 위에 나를 드시고 나를 강포한 자에게서 건지시나이다
49Тога ради хвалим Те, Господе, пред народима, и певам имену Твом,
49여호와여, 이러므로 내가 열방 중에서 주께 감사하며 주의 이름을 찬송하리이다
50Који славно избављаш цара свог, и чиниш милост помазанику свом Давиду и наслеђу његовом довека.
50여호와께서 그 왕에게 큰 구원을 주시며 기름 부음 받은 자에게 인자를 베푸심이여 영영토록 다윗과 그 후손에게로다
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.