Псалми 89
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Милости ћу Господње певати увек, од колена на колено јављаћу истину Твоју устима својим.
1(에스라인 에단의 마스길) 내가 여호와의 인자하심을 영원히 노래하며 주의 성실하심을 내 입으로 대대에 알게 하리이다
2Јер знам да је зававек основана милост, и на небесима да си утврдио истину своју, рекавши:
2내가 말하기를 인자하심을 영원히 세우시며 주의 성실하심을 하늘에서 견고히 하시리라 하였나이다
3„Учиних завет с избраним својим, заклех се Давиду, слузи свом:
3주께서 이르시되 내가 나의 택한 자와 언약을 맺으며 내 종 다윗에게 맹세하기를
4Довека ћу утврђивати семе твоје и престо твој уређивати од колена до колена.”
4내가 네 자손을 영원히 견고히 하며 네 위를 대대에 세우리라 하였다 하셨나이다 (셀라)
5Небо казује чудеса Твоја, Господе, и истину Твоју сабор светих.
5여호와여, 주의 기사를 하늘이 찬양할 것이요 주의 성실도 거룩한 자의 회중에서 찬양하리이다
6Јер ко је над облацима раван Господу? Ко ће се изједначити с Господом међу синовима Божијим?
6대저 궁창에서 능히 여호와와 비교할 자 누구며 권능 있는 자 중에 여호와와 같은 자 누구리이까 ?
7Богу се ваља клањати на сабору светих, страшнији је од свих који су око Њега.
7하나님은 거룩한 자의 회중에서 심히 엄위하시오며 둘러 있는 모든 자 위에 더욱 두려워할 자시니이다
8Господе, Боже над војскама! Ко је силан као Ти, Боже? И истина је Твоја око Тебе.
8여호와 만군의 하나님이여, 주와 같이 능한 자 누구리이까 여호와여, 주의 성실하심이 주를 둘렀나이다
9Ти владаш над силом морском; кад подигне вале своје, Ти их укроћаваш.
9주께서 바다의 흉용함을 다스리시며 그 파도가 일어날 때에 평정케 하시나이다
10Ти си оборио охоли Мисир као рањеника, крепком мишицом својом расејао си непријатеље своје.
10주께서 라합을 살륙 당한 자 같이 파쇄하시고 주의 원수를 주의 능력의 팔로 흩으셨나이다
11Твоје је небо и Твоја је земља; Ти си саздао васиљену и шта је год у њој.
11하늘이 주의 것이요 땅도 주의 것이라 세계와 그 중에 충만한 것을 주께서 건설하셨나이다
12Север и југ Ти си створио, Тавор и Ермон о Твом се имену радује.
12남북을 주께서 창조하셨으니 다볼과 헤르몬이 주의 이름을 인하여 즐거워하나이다
13Твоја је мишица крепка, силна је рука Твоја, и висока десница Твоја.
13주의 팔에 능력이 있사오며 주의 손은 강하고 주의 오른손은 높으시니이다
14Благост је и правда подножје престолу Твом, милост и истина иде пред лицем Твојим.
14의와 공의가 주의 보좌의 기초라 인자함과 진실함이 주를 앞서 행하나이다
15Благо народу који зна трубну поклич! Господе! У светлости лица Твог они ходе;
15즐거운 소리를 아는 백성은 유복한 자라 여호와여, 저희가 주의 얼굴 빛에 다니며
16Именом се Твојим радују сав дан, и правдом Твојом узвишују се.
16종일 주의 이름으로 기뻐하며 주의 의로 인하여 높아지오니
17Јер си Ти красота силе њихове, и по милости Твојој узвишује се рог наш.
17주는 저희 힘의 영광이심이라 우리 뿔이 주의 은총으로 높아지오리니
18Јер је од Господа одбрана наша, и од Светог Израиљевог цар наш.
18우리 방패는 여호와께 속하였고 우리 왕은 이스라엘의 거룩한 자에게 속하였음이니이다
19Тада си говорио у утвари вернима својим, и рекао: „Послах помоћ јунаку, узвисих избраног свог из народа.
19주께서 이상 중에 주의 성도에게 말씀하시기를 내가 돕는 힘을 능력 있는 자에게 더하며 백성 중에서 택한 자를 높였으되
20Нађох Давида, слугу свог, светим уљем својим помазах га.
20내가 내 종 다윗을 찾아 나의 거룩한 기름으로 부었도다
21Рука ће моја бити једнако с њим, и мишица моја крепиће га.
21내 손이 저와 함께 하여 견고히 하고 내 팔이 그를 힘이 있게 하리로다
22Неће га непријатељ надвладати, и син безакоња неће му досадити.
22원수가 저에게서 강탈치 못하며 악한 자가 저를 곤고케 못하리로다
23Потрћу пред лицем његовим непријатеље његове, и ненавиднике његове поразићу.
23내가 저의 앞에서 그 대적을 박멸하며 저를 한하는 자를 치려니와
24Истина је моја и милост моја с њим; и у моје име узвисиће се рог његов.
24나의 성실함과 인자함이 저와 함께 하리니 내 이름을 인하여 그 뿔이 높아지리로다
25Пружићу на море руку његову, и на реке десницу његову.
25내가 또 그 손을 바다 위에 세우며 오른손을 강들 위에 세우리니
26Он ће ме звати: Ти си Отац мој, Бог мој и град спасења мог.
26저가 내게 부르기를 주는 나의 아버지시요, 나의 하나님이시요, 나의 구원의 바위시라 하리로다
27И ја ћу га учинити првенцем, вишим од царева земаљских.
27내가 또 저로 장자를 삼고 세계 열왕의 으뜸이 되게 하며
28Довека ћу му хранити милост своју, и завет је мој с њим веран.
28저를 위하여 나의 인자함을 영구히 지키고 저로 더불어 한 나의 언약을 굳게 세우며
29Продужићу семе његово довека, и престо његов као дане небеске.
29또 그 후손을 영구케 하여 그 위를 하늘의 날과 같게 하리로다
30Ако синови његови оставе закон мој, и не узиду у заповестима мојим;
30만일 그 자손이 내 법을 버리며 내 규례대로 행치 아니하며
31Ако погазе уредбе моје, и заповести моје не сачувају,
31내 율례를 파하며 내 계명을 지키지 아니하면
32Онда ћу их покарати прутом за непокорност, и ранама за безакоње њихово;
32내가 지팡이로 저희 범과를 다스리며 채찍으로 저희 죄악을 징책하리로다
33Али милости своје нећу узети од њега, нити ћу преврнути истином својом;
33그러나 나의 인자함을 그에게서 다 거두지 아니하며 나의 성실함도 폐하지 아니하며
34Нећу погазити завет свој, и шта је изашло из уста мојих нећу порећи.
34내 언약을 파하지 아니하며 내 입술에서 낸 것도 변치 아니하리로다
35Једном се заклех светошћу својом; зар да слажем Давиду?
35내가 나의 거룩함으로 한번 맹세하였은즉 다윗에게 거짓을 아니할 것이라
36Семе ће његово трајати довека, и престо његов као сунце преда мном;
36그 후손이 장구하고 그 위는 해같이 내 앞에 항상 있으며
37Он ће стајати увек као месец и верни сведок у облацима.”
37또 궁창의 확실한 증인 달 같이 영원히 견고케 되리라 하셨도다
38А сад си одбацио и занемарио, разгневио си се на помазаника свог;
38그러나 주께서 주의 기름 부음 받은 자를 노하사 물리쳐 버리셨으며
39Занемарио си завет са слугом својим, бацио си на земљу венац његов.
39주의 종의 언약을 미워하사 그 관을 땅에 던져 욕되게 하셨으며
40Развалио си све ограде његове, градове његове обратио си у зидине.
40저의 모든 울타리를 파괴하시며 그 보장을 훼파하셨으므로
41Плене га сви који пролазе онуда, поста подсмех у суседа својих.
41길로 지나는 자들에게 다 탈취를 당하며 그 이웃에게 욕을 당하나이다
42Узвисио си десницу непријатеља његових, обрадовао си све противнике његове.
42주께서 저의 대적의 오른손을 높이시고 저희 모든 원수로 기쁘게 하셨으며
43Завратио си оштрице мача његовог, и ниси га укрепио у боју;
43저의 칼날을 둔하게 하사 저로 전장에 서지 못하게 하셨으며
44Узео си му светлост, и престо његов оборио си на земљу;
44저의 영광을 그치게 하시고 그 위를 땅에 엎으셨으며
45Скратио си дане младости његове и обукао га у срамоту.
45그 소년의 날을 단촉케 하시고 저를 수치로 덮으셨나이다 (셀라)
46Докле ћеш се, Господе, једнако одвраћати, докле ће као огањ пламтети гнев Твој?
46여호와여, 언제까지니이까 ? 스스로 영원히 숨기시리이까 ? 주의 노가 언제까지 불붙듯 하시겠나이까 ?
47Опомени се какав је век мој, како си ни на шта створио све синове Адамове?
47나의 때가 얼마나 단촉한지 기억하소서 주께서 모든 인생을 어찌 그리 허무하게 창조하셨는지요
48Који је човек живео и није смрти видео, и избавио душу своју из руку паклених?
48누가 살아서 죽음을 보지 아니하고 그 영혼을 음부의 권세에서 건지리이까 (셀라)
49Где су пређашње милости Твоје, Господе? Клео си се Давиду истином својом.
49주여, 주의 성실하심으로 다윗에게 맹세하신 이전 인자하심이 어디 있나이까 ?
50Опомени се, Господе, прекора слугу својих, који носим у недрима својим од свих силних народа,
50주는 주의 종들의 받은 훼방을 기억하소서 유력한 모든 민족의 훼방이 내 품에 있사오니
51Којим коре непријатељи Твоји, Господе, којим коре траг помазаника Твог.
51여호와여, 이 훼방은 주의 원수가 주의 기름부음 받은 자의 행동을 훼방한 것이로소이다
52Благословен Господ увек! Амин, амин.
52여호와를 영원히 찬송할지어다 ! 아멘, 아멘
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.