Псалми 89
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Милости ћу Господње певати увек, од колена на колено јављаћу истину Твоју устима својим.
1私は主の慈しみを、とこしえに歌う。 私の口で、あなたの真実を代々に知らせる。
2Јер знам да је зававек основана милост, и на небесима да си утврдио истину своју, рекавши:
2私は宣言する。「慈しみは、とこしえに堅く立つ。 あなたは天を堅く立てられた。 あなたの真実は、その中にある。」
3„Учиних завет с избраним својим, заклех се Давиду, слузи свом:
3「わたしは、選んだ者と契約を結び、 わたしのしもべダビデに誓った。
4Довека ћу утврђивати семе твоје и престо твој уређивати од колена до колена.”
4『わたしは、あなたの子孫をとこしえに堅く立て、 あなたの王座を代々に築き上げる。』」 セラ。
5Небо казује чудеса Твоја, Господе, и истину Твоју сабор светих.
5主よ、天はあなたの不思議な御業をほめたたえ、 聖なる者たちの集会も、あなたの真実をほめたたえる。
6Јер ко је над облацима раван Господу? Ко ће се изједначити с Господом међу синовима Божијим?
6大空で、誰が主と比べられるだろうか。 天上の者たちの中で、誰が主に似ているだろうか。
7Богу се ваља клањати на сабору светих, страшнији је од свих који су око Њега.
7神は聖なる者たちの会議で大いに恐れられ、 周りにいるすべての者よりも畏れられる方である。
8Господе, Боже над војскама! Ко је силан као Ти, Боже? И истина је Твоја око Тебе.
8万軍の神、主よ、あなたのように力ある方がいるだろうか。 主よ、 あなたの真実が、あなたを取り囲んでいる。
9Ти владаш над силом морском; кад подигне вале своје, Ти их укроћаваш.
9あなたは海の高ぶりを治め、 波が立ち上がると、それを静められる。
10Ти си оборио охоли Мисир као рањеника, крепком мишицом својом расејао си непријатеље своје.
10あなたはラハブを、殺された者のように打ち砕き、 力強い御腕で、敵を散らされた。
11Твоје је небо и Твоја је земља; Ти си саздао васиљену и шта је год у њој.
11天はあなたのもの。 地もあなたのものだ。 世界と、そこに満ちるすべてのものも、 あなたがその基を据えられた。
12Север и југ Ти си створио, Тавор и Ермон о Твом се имену радује.
12北と南を造られたのは、あなたである。 タボルとヘルモンは、あなたの名を喜び歌う。
13Твоја је мишица крепка, силна је рука Твоја, и висока десница Твоја.
13あなたには力強い御腕がある。 あなたの御手は強く、右の手は高く上げられている。
14Благост је и правда подножје престолу Твом, милост и истина иде пред лицем Твојим.
14義と公正が、あなたの王座の土台である。 慈しみと真実が、あなたの御前を進む。
15Благо народу који зна трубну поклич! Господе! У светлости лица Твог они ходе;
15喜びの声を上げることを知る民は、幸いである。 主よ、彼らはあなたの御顔の光の中を歩む。
16Именом се Твојим радују сав дан, и правдом Твојом узвишују се.
16彼らは一日中、あなたの名を喜び、 あなたの義によって、高く上げられる。
17Јер си Ти красота силе њихове, и по милости Твојој узвишује се рог наш.
17あなたこそ、彼らの力の栄光だからだ。 あなたの恵みによって、私たちの角は高く上げられる。
18Јер је од Господа одбрана наша, и од Светог Израиљевог цар наш.
18私たちの盾は主のもの、 私たちの王は、イスラエルの聖なる方のものだからだ。
19Тада си говорио у утвари вернима својим, и рекао: „Послах помоћ јунаку, узвисих избраног свог из народа.
19かつて、あなたは幻の中で、聖なる者たちに語られた。 「わたしは一人の勇士に力を与え、 民の中から一人の若者を高く上げた。
20Нађох Давида, слугу свог, светим уљем својим помазах га.
20わたしは、わたしのしもべダビデを見いだし、 聖なる油を彼に注いだ。
21Рука ће моја бити једнако с њим, и мишица моја крепиће га.
21わたしの手が彼を支え、 わたしの腕も彼を強くする。
22Неће га непријатељ надвладати, и син безакоња неће му досадити.
22敵が彼を搾取することはなく、 悪人が彼を苦しめることもない。
23Потрћу пред лицем његовим непријатеље његове, и ненавиднике његове поразићу.
23わたしは彼の前で敵を打ち砕き、 彼を憎む者たちを打つ。
24Истина је моја и милост моја с њим; и у моје име узвисиће се рог његов.
24わたしの真実と慈しみは、彼と共にあり、 わたしの名によって、彼の角は高く上げられる。
25Пружићу на море руку његову, и на реке десницу његову.
25わたしは彼の手を海の上に置き、 彼の右手を川々の上に置く。
26Он ће ме звати: Ти си Отац мој, Бог мој и град спасења мог.
26彼はわたしに呼びかける。『あなたは私の父、 私の神、私の救いの岩である。』
27И ја ћу га учинити првенцем, вишим од царева земаљских.
27わたしも彼を長子とし、 地の王たちの中で最も高い者とする。
28Довека ћу му хранити милост своју, и завет је мој с њим веран.
28わたしは彼のために、慈しみをとこしえに保つ。 わたしの契約は、彼と共に堅く立つ。
29Продужићу семе његово довека, и престо његов као дане небеске.
29わたしは彼の子孫を、とこしえに存続させ、 彼の王座を、天が続くかぎり長らえさせる。
30Ако синови његови оставе закон мој, и не узиду у заповестима мојим;
30もし彼の子らが、わたしの律法を捨て、 わたしの定めに従って歩まず、
31Ако погазе уредбе моје, и заповести моје не сачувају,
31わたしの掟を破り、 わたしの命令を守らないなら、
32Онда ћу их покарати прутом за непокорност, и ранама за безакоње њихово;
32わたしは杖をもって、彼らの罪を罰し、 むちをもって、彼らの不義を罰する。
33Али милости своје нећу узети од њега, нити ћу преврнути истином својом;
33しかし、わたしの慈しみを彼からことごとく取り去ることはなく、 わたしの真実を損なうこともない。
34Нећу погазити завет свој, и шта је изашло из уста мојих нећу порећи.
34わたしは契約を破らず、 わたしの唇から出た言葉を変えない。
35Једном се заклех светошћу својом; зар да слажем Давиду?
35わたしは一度、わたしの聖さにかけて誓った。 わたしはダビデに偽りを言わない。
36Семе ће његово трајати довека, и престо његов као сунце преда мном;
36彼の子孫はとこしえに続き、 彼の王座は、わたしの前で太陽のように続く。
37Он ће стајати увек као месец и верни сведок у облацима.”
37それは月のように、とこしえに堅く立つ。 空にある忠実な証人のように。」 セラ。
38А сад си одбацио и занемарио, разгневио си се на помазаника свог;
38しかし、あなたは油を注いだ者を退け、拒み、 彼に怒られた。
39Занемарио си завет са слугом својим, бацио си на земљу венац његов.
39あなたのしもべとの契約を捨て、 彼の冠を地に投げ捨てて、汚された。
40Развалио си све ограде његове, градове његове обратио си у зидине.
40あなたは彼のすべての垣根を打ち壊し、 彼の要塞を廃墟とされた。
41Плене га сви који пролазе онуда, поста подсмех у суседа својих.
41道を通る者は皆、彼から略奪し、 彼は隣人たちのそしりとなった。
42Узвисио си десницу непријатеља његових, обрадовао си све противнике његове.
42あなたは彼の敵たちの右手を高く上げ、 彼のすべての敵を喜ばせた。
43Завратио си оштрице мача његовог, и ниси га укрепио у боју;
43あなたは彼の剣の刃を鈍らせ、 戦いの中で、彼を支えられなかった。
44Узео си му светлост, и престо његов оборио си на земљу;
44あなたは彼の輝きを絶ち、 彼の王座を地に投げ倒された。
45Скратио си дане младости његове и обукао га у срамоту.
45あなたは彼の若い日を短くし、 彼を恥で覆われた。 セラ。
46Докле ћеш се, Господе, једнако одвраћати, докле ће као огањ пламтети гнев Твој?
46主よ、いつまでですか。 いつまでも身を隠されるのか。 あなたの憤りは、火のように燃え続けるのか。
47Опомени се какав је век мој, како си ни на шта створио све синове Адамове?
47私の時がどれほど短いかを、思い出してください。 あなたはすべての人の子らを、なんとむなしいものとして造られたのだろう。
48Који је човек живео и није смрти видео, и избавио душу своју из руку паклених?
48生きていて、死を見ない者がいるだろうか。 自分の魂を、よみの力から救い出せる者がいるだろうか。 セラ。
49Где су пређашње милости Твоје, Господе? Клео си се Давиду истином својом.
49主よ、かつてのあなたの慈しみは、どこにあるのか。 あなたが真実をもって、ダビデに誓われた慈しみは。
50Опомени се, Господе, прекора слугу својих, који носим у недрима својим од свих силних народа,
50主よ、あなたのしもべたちが受けるそしりを、思い出してください。 すべての力ある民のあざけりを、私が胸に負っていることを。
51Којим коре непријатељи Твоји, Господе, којим коре траг помазаника Твог.
51主よ、あなたの敵たちは、それをもってあざけった。 あなたが油を注いだ者の足取りを、あざけった。
52Благословен Господ увек! Амин, амин.
52主がとこしえに、ほめたたえられますように。 アーメン、アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.