Žalmy 89
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Vyučující, složený od Etana Ezrachitského.
1私は主の慈しみを、とこしえに歌う。 私の口で、あなたの真実を代々に知らせる。
2O milosrdenstvích Hospodinových na věky zpívati budu, od národu do pronárodu zvěstovati budu pravdu tvou ústy svými.
2私は宣言する。「慈しみは、とこしえに堅く立つ。 あなたは天を堅く立てられた。 あなたの真実は、その中にある。」
3Nebo jsem řekl: Na věky milosrdenství vzdělávati se bude, na nebi utvrdíš pravdu svou, o nížs řekl:
3「わたしは、選んだ者と契約を結び、 わたしのしもべダビデに誓った。
4Učinil jsem smlouvu s vyvoleným svým, přisáhl jsem Davidovi služebníku svému,
4『わたしは、あなたの子孫をとこしえに堅く立て、 あなたの王座を代々に築き上げる。』」 セラ。
5Že až na věky utvrdím símě tvé, a vzdělám od národu do národu trůn tvůj. Sélah.
5主よ、天はあなたの不思議な御業をほめたたえ、 聖なる者たちの集会も、あなたの真実をほめたたえる。
6Protož oslavují nebesa div tvůj, Hospodine, i pravdu tvou v shromáždění svatých.
6大空で、誰が主と比べられるだろうか。 天上の者たちの中で、誰が主に似ているだろうか。
7Nebo kdo na nebi přirovnán býti může Hospodinu? Kdo jest podobný Hospodinu mezi syny silných?
7神は聖なる者たちの会議で大いに恐れられ、 周りにいるすべての者よりも畏れられる方である。
8Bůh i v shromáždění svatých strašlivý jest náramně, a hrozný nade všecky vůkol něho.
8万軍の神、主よ、あなたのように力ある方がいるだろうか。 主よ、 あなたの真実が、あなたを取り囲んでいる。
9Hospodine Bože zástupů, kdo jest jako ty, silný Hospodin? Nebo pravda tvá tobě přístojí všudy vůkol.
9あなたは海の高ぶりを治め、 波が立ち上がると、それを静められる。
10Ty panuješ nad dutím moře; když se zdvihají vlny jeho, ty je skrocuješ.
10あなたはラハブを、殺された者のように打ち砕き、 力強い御腕で、敵を散らされた。
11Ty jsi jako raněného potřel Egypt, a silným ramenem svým rozptýlil jsi nepřátely své.
11天はあなたのもの。 地もあなたのものだ。 世界と、そこに満ちるすべてのものも、 あなたがその基を据えられた。
12Tváť jsou nebesa, tvá také i země, okršlek i plnost jeho ty jsi založil.
12北と南を造られたのは、あなたである。 タボルとヘルモンは、あなたの名を喜び歌う。
13Půlnoční i polední strana, kteréž jsi ty stvořil, i Tábor a Hermon o tvém jménu zpívají.
13あなたには力強い御腕がある。 あなたの御手は強く、右の手は高く上げられている。
14Tvé rámě jest přemocné, silná ruka tvá, a vyvýšená pravice tvá.
14義と公正が、あなたの王座の土台である。 慈しみと真実が、あなたの御前を進む。
15Spravedlnost a soud jsou základem trůnu tvého, milosrdenství a pravda předcházejí tvář tvou.
15喜びの声を上げることを知る民は、幸いである。 主よ、彼らはあなたの御顔の光の中を歩む。
16Blahoslavený lid, kterýž zná zvuk tvůj; tiť, Hospodine, v světle oblíčeje tvého choditi budou.
16彼らは一日中、あなたの名を喜び、 あなたの義によって、高く上げられる。
17Ve jménu tvém plésati budou každého dne, a v spravedlnosti tvé vyvýší se.
17あなたこそ、彼らの力の栄光だからだ。 あなたの恵みによって、私たちの角は高く上げられる。
18Nebo sláva síly jejich ty jsi, a z milosti tvé k zvýšení přijde roh náš.
18私たちの盾は主のもの、 私たちの王は、イスラエルの聖なる方のものだからだ。
19Nebo štít náš jest Hospodinův, a svatého Izraelského král náš.
19かつて、あなたは幻の中で、聖なる者たちに語られた。 「わたしは一人の勇士に力を与え、 民の中から一人の若者を高く上げた。
20Tehdy mluvě u vidění k svatému svému, řekl jsi: Složil jsem pomoc v reku udatném, zvýšil jsem vybraného z lidu.
20わたしは、わたしのしもべダビデを見いだし、 聖なる油を彼に注いだ。
21Nalezl jsem Davida služebníka svého, olejem svým svatým pomazal jsem ho.
21わたしの手が彼を支え、 わたしの腕も彼を強くする。
22A protož budeť s ním stále ruka má, ano i ramenem svým posilovati ho budu.
22敵が彼を搾取することはなく、 悪人が彼を苦しめることもない。
23Nebudeť ho moci nuziti nepřítel, ani člověk nešlechetný trápiti.
23わたしは彼の前で敵を打ち砕き、 彼を憎む者たちを打つ。
24Nebo potru před tváří jeho protivníky jeho, a ty, kteříž ho nenávidí, porazím.
24わたしの真実と慈しみは、彼と共にあり、 わたしの名によって、彼の角は高く上げられる。
25Nadto pravda má a milosrdenství mé s ním bude, a ve jménu mém vyvýšen bude roh jeho.
25わたしは彼の手を海の上に置き、 彼の右手を川々の上に置く。
26A vložím na moře ruku jeho, a na řeky pravici jeho.
26彼はわたしに呼びかける。『あなたは私の父、 私の神、私の救いの岩である。』
27On volaje ke mně, dí: Ty jsi otec můj, Bůh silný můj a skála spasení mého.
27わたしも彼を長子とし、 地の王たちの中で最も高い者とする。
28Já také za prvorozeného vystavím jej, a za vyššího králů zemských.
28わたしは彼のために、慈しみをとこしえに保つ。 わたしの契約は、彼と共に堅く立つ。
29Na věky zachovám jemu milosrdenství své, a smlouva s ním stálá bude.
29わたしは彼の子孫を、とこしえに存続させ、 彼の王座を、天が続くかぎり長らえさせる。
30Učiním i to, aby na věky trvalo símě jeho, a trůn jeho jako dnové nebes.
30もし彼の子らが、わたしの律法を捨て、 わたしの定めに従って歩まず、
31Jestliže by pak synové jeho opustili zákon můj, a v soudech mých nechodili,
31わたしの掟を破り、 わたしの命令を守らないなら、
32Jestliže by ustanovení mých poškvrnili, a přikázaní mých neostříhali:
32わたしは杖をもって、彼らの罪を罰し、 むちをもって、彼らの不義を罰する。
33Tedy navštívím metlou přestoupení jejich, a trestáním nepravost jejich,
33しかし、わたしの慈しみを彼からことごとく取り去ることはなく、 わたしの真実を損なうこともない。
34Ale milosrdenství svého neodejmu od něho, aniž klamati budu proti pravdě své.
34わたしは契約を破らず、 わたしの唇から出た言葉を変えない。
35Nepoškvrnímť smlouvy své, a toho, což vyšlo z úst mých, nezměním.
35わたしは一度、わたしの聖さにかけて誓った。 わたしはダビデに偽りを言わない。
36Jednou jsem přisáhl skrze svatost svou, nesklamámť Davidovi,
36彼の子孫はとこしえに続き、 彼の王座は、わたしの前で太陽のように続く。
37Že símě jeho na věky bude, a trůn jeho jako slunce přede mnou,
37それは月のように、とこしえに堅く立つ。 空にある忠実な証人のように。」 セラ。
38Jako měsíc utvrzeno bude na věky, a jako svědkové na obloze hodnověrní.
38しかし、あなたは油を注いだ者を退け、拒み、 彼に怒られた。
39Ale ty jsi jej zavrhl a potupil, rozhněvals se na pomazaného svého.
39あなたのしもべとの契約を捨て、 彼の冠を地に投げ捨てて、汚された。
40Zavrhl jsi smlouvu s služebníkem svým, povrhls korunu jeho na zem.
40あなたは彼のすべての垣根を打ち壊し、 彼の要塞を廃墟とされた。
41Roztrhal jsi všecky ohrady jeho, a bašty jeho jsi rozválel.
41道を通る者は皆、彼から略奪し、 彼は隣人たちのそしりとなった。
42Derou jej všickni, kteříž tudy jdou; jest ku posměchu i sousedům svým.
42あなたは彼の敵たちの右手を高く上げ、 彼のすべての敵を喜ばせた。
43Vyvýšil jsi pravici protivníků jeho, obveselils všecky nepřátely jeho.
43あなたは彼の剣の刃を鈍らせ、 戦いの中で、彼を支えられなかった。
44Ztupils i ostří meče jeho, aniž jsi dal jemu, aby ostáti mohl v boji.
44あなたは彼の輝きを絶ち、 彼の王座を地に投げ倒された。
45Učinils přítrž okrase jeho, a trůn jeho svrhl jsi na zem.
45あなたは彼の若い日を短くし、 彼を恥で覆われた。 セラ。
46Ukrátil jsi dnů mladosti jeho, a hanbous jej přiodíl. Sélah.
46主よ、いつまでですか。 いつまでも身を隠されるのか。 あなたの憤りは、火のように燃え続けるのか。
47Až dokud, Hospodine? Na věky-liž se skrývati budeš? Tak-liž hořeti bude jako oheň prchlivost tvá?
47私の時がどれほど短いかを、思い出してください。 あなたはすべての人の子らを、なんとむなしいものとして造られたのだろう。
48Rozpomeniž se na mne, jak kratičký jest věk můj. Zdaliž jsi pak nadarmo stvořil všecky syny lidské?
48生きていて、死を見ない者がいるだろうか。 自分の魂を、よみの力から救い出せる者がいるだろうか。 セラ。
49Kdo z lidí může tak živ býti, aby neokusil smrti? Kdo vytrhne život svůj z hrobu? Sélah.
49主よ、かつてのあなたの慈しみは、どこにあるのか。 あなたが真実をもって、ダビデに誓われた慈しみは。
50Kdež jsou milosrdenství tvá první, ó Pane? Přísahuť jsi učinil Davidovi, v pravdě své.
50主よ、あなたのしもべたちが受けるそしりを、思い出してください。 すべての力ある民のあざけりを、私が胸に負っていることを。
51Pamatuj, Pane, na útržky činěné služebníkům tvým, a jak jsem já nosil v lůně svém potupu ode všech nejmocnějších národů,
51主よ、あなたの敵たちは、それをもってあざけった。 あなたが油を注いだ者の足取りを、あざけった。
52Jak jsou utrhali nepřátelé tvoji, Hospodine, jak jsou utrhali šlepějím pomazaného tvého.
52主がとこしえに、ほめたたえられますように。 アーメン、アーメン。
53Budiž pochválen Hospodin na věky, Amen i Amen.
no verse 53 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.