Žalmy 119
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Aleph. Blahoslavení ti, kteříž jsou ctného obcování, kteříž chodí v zákoně Hospodinově.
1その歩みが非の打ちどころなく、 主の律法に従って歩む人たちは幸いである。
2Blahoslavení, kteříž ostříhají svědectví jeho, a kteříž ho celým srdcem hledají.
2主の掟を守り、 心を尽くして主を求める人たちは幸いである。
3Nečiní zajisté nepravosti, ale kráčejí po cestách jeho.
3まことに、彼らは悪を行わず、 主の道を歩む。
4Ty jsi přikázal, aby pilně bylo ostříháno rozkazů tvých.
4あなたはご自分の戒めを定め、 それを十分に守るよう命じられた。
5Ó by spraveny byly cesty mé k ostříhání ustanovení tvých.
5ああ、私の歩みが堅く定められ、 あなたの掟を守ることができますように。
6Tehdážť nebudu zahanben, když budu patřiti na všecka přikázaní tvá.
6私があなたのすべての戒めに目を留めるとき、 私は恥を見ることがない。
7Oslavovati tě budu v upřímnosti srdce, když se vyučovati budu právům spravedlnosti tvé.
7あなたの義にかなった裁きを学ぶとき、 私はまっすぐな心であなたに感謝する。
8Ustanovení tvých budu ostříhati s pilností, toliko neopouštěj mne.
8私はあなたの掟を守る。 どうか私を完全に見捨てないでください。
9Beth. Jakým způsobem očistí mládenec stezku svou? Takovým, aby se choval vedlé slova tvého.
9若者はどのようにして、自分の道を清く保つことができるか。 あなたの言葉に従って歩むことによって。
10Celým srdcem svým hledám tebe, nedopouštějž mi blouditi od přikázaní tvých.
10私は心を尽くしてあなたを求めた。 あなたの戒めから迷い出ることのないようにしてください。
11V srdci svém skládám řeč tvou, abych nehřešil proti tobě.
11私はあなたに対して罪を犯さないために、 あなたの言葉を心に蓄えた。
12Ty chvály hodný Hospodine, vyuč mne ustanovením svým.
12主よ、あなたはほめたたえられる方である。 あなたの掟を私に教えてください。
13Rty svými vypravuji o všech soudech úst tvých.
13この唇で、 あなたの口のすべての裁きを告げ知らせた。
14Z cesty svědectví tvých raduji se více, než z největšího zboží.
14私はすべての富を喜ぶのと同じように、 あなたのあかしの道を喜んだ。
15O přikázaních tvých přemyšluji, a patřím na stezky tvé.
15私はあなたの戒めを思い巡らし、 あなたの道に目を留める。
16V ustanoveních tvých se kochám, aniž se zapomínám na slovo tvé.
16私はあなたの掟を喜ぶ。 私はあなたの言葉を忘れない。
17Gimel Tu milost učiň s služebníkem svým, abych, dokudž jsem živ, ostříhal slova tvého.
17あなたのしもべを良くしてください。 そうすれば、私は生き、あなたの言葉を守る。
18Otevři oči mé, abych spatřoval divné věci z zákona tvého.
18私の目を開いてください。 そうすれば、あなたの律法にある不思議なことを見ることができる。
19Příchozí jsem na tom světě, neukrývejž přede mnou přikázaní svých.
19私は地上の旅人である。 あなたの戒めを私から隠さないでください。
20Umdlévá duše má pro žádost soudů tvých všelikého času.
20私の魂は、あなたの裁きを絶えず慕い求めて力尽きそうである。
21Vyhlazuješ pyšné, zlořečené, kteříž bloudí od přikázaní tvých.
21あなたは、戒めから迷い出る、 呪われた高ぶる者たちを叱責された。
22Odejmi ode mne útržku a potupu, neboť ostříhám svědectví tvých.
22そしりと侮蔑を私から取り除いてください。 私はあなたの掟を守ってきたからだ。
23Také i knížata se zasazují, a mluví proti mně, služebník pak tvůj přemýšlí o ustanoveních tvých.
23君主たちが座って私をそしっても、 あなたのしもべはあなたの掟を思い巡らす。
24Svědectví tvá zajisté jsou mé rozkoše a moji rádcové.
24あなたの掟は私の喜びであり、 私に助言を与えるものだ。
25Daleth Přilnula k prachu duše má; obživiž mne podlé slova svého.
25私の魂はちりに伏している。 あなたの言葉にしたがって、私を生かしてください。
26Cesty své předložilť jsem, a vyslýchals mne; vyuč mne ustanovením svým.
26私が自分の道を告げると、あなたは私に答えられた。 あなたの掟を私に教えてください。
27Cestě rozkazů tvých dej ať vyrozumívám, a ať přemýšlím o divných skutcích tvých.
27あなたの戒めの道を私に悟らせてください。 そうすれば、あなたの驚くべき御業を思い巡らす。
28Rozplývá se zámutkem duše má, očerstviž mne podlé slova svého.
28私の魂は悲しみに疲れ果てている。 あなたの言葉にしたがって、私を強めてください。
29Cestu lživou odvrať ode mne, a zákon svůj z milosti dej mi.
29偽りの道を私から遠ざけ、 恵みによって、あなたの律法を私に教えてください。
30Cestu pravou jsem vyvolil, soudy tvé sobě předkládám.
30私は真実の道を選び、 あなたの裁きを私の前に置いた。
31Svědectví tvých se přídržím, Hospodine, nedejž mi zahanbenu býti.
31私はあなたの掟にすがりつく。 主よ、私に恥を見させないでください。
32Cestou rozkazů tvých poběhnu, když ty rozšíříš srdce mé.
32私はあなたの戒めの道を走る。 あなたが私の心を自由にしてくださるからだ。
33He Vyuč mne, Hospodine, cestě ustanovení svých, kteréž bych ostříhal do konce.
33主よ、あなたの掟の道を私に教えてください。 そうすれば、私は終わりまでそれを守る。
34Dej mi ten rozum, ať šetřím zákona tvého, a ať ho ostříhám celým srdcem.
34私に悟りを与えてください。そうすれば、私はあなたの律法を守り、 心を尽くしてそれに従う。
35Dej, ať chodím cestou přikázaní tvých; nebo v tom svou rozkoš skládám.
35あなたの戒めの道を行くように、私を導いてください。 私はそれを喜んでいるからだ。
36Nakloň srdce mého k svědectvím svým, a ne k lakomství.
36私の心を自分の利益ではなく、 あなたの掟に向けてください。
37Odvrať oči mé, ať nehledí marnosti; na cestě své obživ mne.
37むなしいものを見ないように、私の目をそらし、 あなたの道において私を生かしてください。
38Potvrď služebníku svému řeči své, kterýž se oddal k službě tvé.
38あなたを恐れる者となるように、 しもべへの約束を果たしてください。
39Odvrať ode mne pohanění, jehož se bojím; nebo soudové tvoji dobří jsou.
39私が恐れているそしりを取り除いてください。 あなたの裁きは良いからだ。
40Aj, toužím po rozkázaních tvých; dej, ať jsem živ v spravedlnosti tvé.
40見よ、私はあなたの戒めを慕い求めている。 あなたの義によって私を生かしてください。
41Vav Ó ať se přiblíží ke mně milosrdenství tvá, Hospodine, a spasení tvé vedlé řeči tvé,
41主よ、あなたの言葉にしたがって、 あなたの慈しみと、あなたの救いが私に臨みますように。
42Tak abych odpovědíti uměl utrhači svému skutkem, že doufání skládám v slovu tvém.
42そうすれば、私をそしる者に私は答えることができる。 私はあなたの言葉に信頼しているからだ。
43A nevynímej z úst mých slova nejpravějšího; neboť na soudy tvé očekávám.
43真理の言葉を私の口から決して奪い去らないでください。 私はあなたの裁きを待ち望んでいるからだ。
44I budu ostříhati zákona tvého ustavičně, od věků až na věky,
44そうすれば、私は常にあなたの律法を守り、 世々限りなく守る。
45A bez přestání choditi na širokosti, neboť jsem se dotázal rozkazů tvých.
45私は自由に歩む。 私はあなたの戒めを求めたからだ。
46Nýbrž mluviti budu o svědectvích tvých i před králi, a nebudu se hanbiti.
46私は王たちの前でもあなたの掟について語り、 恥を見ることはない。
47Nebo rozkoš svou skládám v přikázaních tvých, kteráž jsem zamiloval.
47私が愛するあなたの戒めを、 私は喜ぶ。
48Přičinímť i ruce své k přikázaním tvým, kteráž miluji, a přemýšleti budu o ustanoveních tvých.
48愛するあなたの戒めに両手を差し伸べ、 あなたの掟を思い巡らす。
49Zajin Rozpomeň se na slovo k služebníku svému, kterýmž jsi mne ubezpečil.
49あなたのしもべへの言葉を思い出してください。 あなたがその言葉によって私に希望を与えてくださったからだ。
50Toť jest má útěcha v ssoužení mém, že mne slovo tvé obživuje.
50これは苦難の中での私の慰めである。 あなたの言葉が私を生かしたからだ。
51Pyšní mi se velmi posmívají, však od zákona tvého se neuchyluji.
51高ぶる者たちはひどく私をあざけったが、 私はあなたの律法からそれなかった。
52Neboť se rozpomínám na soudy tvé věčné, Hospodine, kterýmiž se potěšuji.
52主よ、私はあなたの昔からの裁きを思い出し、 自らを慰めた。
53Děsím se nad bezbožnými, kteříž opouštějí zákon tvůj.
53あなたの律法を捨てる悪者たちのゆえに、 憤りが私を捕らえた。
54Ustanovení tvá jsou mé písničky na místě mého putování.
54私が旅人として住む家で、 あなたの掟は私の歌となった。
55Rozpomínám se i v noci na jméno tvé, Hospodine, a ostříhám zákona tvého.
55主よ、私は夜にあなたの御名を思い出し、 あなたの律法を守った。
56Toť mám odtud, abych ostříhal rozkazů tvých.
56これこそ私の受けた恵み。 私はあなたの戒めを守っている。
57Cheth Díl můj, řekl jsem, Hospodine, ostříhati výmluvnosti tvé.
57主こそ私の受ける分。 私はあなたの言葉を守ると言った。
58Modlívám se milosti tvé v celém srdci: Smiluj se nade mnou podlé slova svého.
58私は心を尽くしてあなたの恵みを求めた。 あなたの言葉にしたがって、私をあわれんでください。
59Rozvážil jsem na mysli cesty své, a obrátil jsem nohy své k tvým svědectvím.
59私は自分の道を振り返り、 あなたの掟に向かって歩みを変えた。
60Pospíchámť a neodkládám ostříhati rozkazů tvých.
60私はあなたの戒めを守ることを急ぎ、 遅れなかった。
61Rota bezbožníků zloupila mne, na zákon tvůj se nezapomínám.
61悪者の縄が私に巻きついても、 私はあなたの律法を忘れなかった。
62O půlnoci vstávám, abych tě oslavoval v soudech spravedlnosti tvé.
62真夜中に私は起きて、あなたに感謝する。 あなたの義にかなった裁きのゆえに。
63Účastník jsem všech, kteříž se bojí tebe, a těch, kteříž ostříhají přikázaní tvých.
63私は、あなたを恐れるすべての者たちと、 あなたの戒めを守る者たちの友である。
64Milosrdenství tvého, Hospodine, plná jest země, ustanovením svým vyuč mne.
64主よ、地はあなたの慈しみで満ちている。 あなたの掟を私に教えてください。
65Teth Dobrotivě jsi nakládal s služebníkem svým, Hospodine, podlé slova svého.
65主よ、あなたは言葉のとおりに、 しもべを良くしてくださった。
66Pravému soudu a umění vyuč mne, nebo jsem přikázaním tvým uvěřil.
66良い判断力と知識を私に教えてください。 私はあなたの戒めを信じたからだ。
67Prvé než jsem snížen byl, bloudil jsem, ale nyní výmluvnosti tvé ostříhám.
67私は苦しめられる前は迷い出ていたが、 今はあなたの言葉を守っている。
68Dobrý jsi ty a dobrotivý, vyuč mne ustanovením svým.
68あなたは良い方であり、良いことを行われる。 あなたの掟を私に教えてください。
69Složiliť jsou lež proti mně pyšní, ale já celým srdcem ostříhám přikázaní tvých.
69高ぶる者たちは私について偽りを言い広めたが、 私は心を尽くしてあなたの戒めを守る。
70Zbřidlo jako tuk srdce jejich, já zákonem tvým se potěšuji.
70彼らの心は脂肪に覆われて鈍くなっているが、 私はあなたの律法を喜ぶ。
71K dobrémuť jest mi to, že jsem pobyl v trápení, abych se naučil ustanovením tvým.
71私が苦しめられたことは、私にとって良いことであった。 それは私があなたの掟を学ぶためであった。
72Za lepší sobě pokládám zákon úst tvých, nežli na tisíce zlata a stříbra.
72あなたの口から出る律法は、幾千の金銀にも勝る。
73Jod Ruce tvé učinily a sformovaly mne, dej mi ten rozum, abych se naučil přikázaním tvým,
73あなたの御手が私を造り、形作られた。 私に悟りを与えてください。そうすれば、私はあなたの戒めを学ぶだろう。
74Tak aby bojící se tebe mne vidouce, radovali se, že na slovo tvé očekávám.
74あなたを恐れる者たちは私を見て喜ぶ。 私はあなたの言葉を待ち望んだからだ。
75Seznávámť, Hospodine, že jsou spravedliví soudové tvoji, a že jsi mne hodně potrestal.
75主よ、私はあなたの裁きが正しいことと、 あなたが真実のうちに私を苦しめられたことを知っている。
76Nechať jest již zřejmé milosrdenství tvé ku potěšení mému, podlé řeči tvé mluvené služebníku tvému.
76どうかあなたの慈しみが私の慰めとなりますように。 あなたのしもべに与えられた約束のとおりに。
77Přiďtež na mne slitování tvá, abych živ býti mohl; nebo zákon tvůj rozkoš má jest.
77あなたのあわれみが私に臨み、私が生きることができますように。 あなたの律法は私の喜びだからだ。
78Zahanbeni buďte pyšní, proto že lstivě chtěli mne podvrátiti, já pak přemyšluji o přikázaních tvých.
78高ぶる者たちが恥を見ますように。彼らは理由もなく私を打ち倒したからだ。 私はあなたの戒めを思い巡らす。
79Obraťtež se ke mně, kteříž se bojí tebe, a kteříž znají svědectví tvá.
79あなたを恐れる者たちが私のもとに立ち返りますように。 そうすれば、彼らはあなたの掟を知るだろう。
80Budiž srdce mé upřímé při ustanoveních tvých, tak abych nebyl zahanben.
80私の心があなたの掟において非の打ちどころのないものとなりますように。 それは私が恥を見ないためである。
81Kaph Touží duše má po spasení tvém, na slovo tvé očekávám.
81私の魂はあなたの救いを慕って力尽きそうである。 私はあなたの言葉を待ち望んでいる。
82Hynou i oči mé žádostí výmluvností tvých, když říkám: Skoro-liž mne potěšíš?
82私の目はあなたの言葉を慕って衰える。 私は言う。「いつあなたは私を慰めてくださるのか」と。
83Ačkoli jsem jako nádoba kožená v dymu, na ustanovení tvá však jsem nezapomenul.
83私は煙にさらされたぶどう酒の革袋のようになっても、 あなたの掟を忘れない。
84Mnoho-liž bude dní služebníka tvého? Skoro-liž soud vykonáš nad těmi, kteříž mi protivenství činí?
84あなたのしもべの日は、あとどれほどあるのだろうか。 いつあなたは私を迫害する者たちに裁きを下されるのか。
85Vykopali mi pyšní jámy, kterážto věc není podlé zákona tvého.
85高ぶる者たちは私のために落とし穴を掘った。 彼らはあなたの律法に従わない。
86Všecka přikázaní tvá jsou pravda; bez příčiny mi se protiví, spomoziž mi.
86あなたのすべての戒めは真実である。 彼らは理由もなく私を迫害する。 どうか私を助けてください。
87Téměřť jsou mne již v nic obrátili na zemi, já jsem však neopustil přikázaní tvých.
87彼らは私を地上からほとんど消し去りそうになったが、 私はあなたの戒めを捨てなかった。
88Podlé milosrdenství svého obživ mne, abych ostříhal svědectví úst tvých.
88あなたの慈しみにしたがって、私を生かしてください。 そうすれば、私はあなたの口から出る掟を守る。
89Lamed Na věky, ó Hospodine, slovo tvé trvánlivé jest v nebesích.
89主よ、あなたの言葉は天に永遠に堅く立っている。
90Od národu do pronárodu pravda tvá, utvrdil jsi zemi, a tak stojí.
90あなたの真実は代々にわたる。 あなたは地を堅く立てられ、地はとどまっている。
91Vedlé úsudků tvých stojí to vše do dnešního dne, všecko to zajisté jsou služebníci tvoji.
91あなたの定めによって、すべては今日まで立っている。 すべてのものがあなたのしもべだからである。
92Byť zákon tvůj nebyl mé potěšení, dávno bych byl zahynul v svém trápení.
92あなたの律法が私の喜びでなかったなら、 私は苦難の中で滅びていたことだろう。
93Na věky se nezapomenu na rozkazy tvé; jimi zajisté obživil jsi mne.
93私は永遠にあなたの戒めを忘れない。 あなたはそれらによって私を生かしてくださったからである。
94Tvůjť jsem já, zachovávejž mne; nebo přikázaní tvá zpytuji.
94私はあなたのものだ。私を救ってください。 私はあなたの戒めを求めたからだ。
95Očekávajíť na mne bezbožní, aby mne zahubili, já pak svědectví tvá rozvažuji.
95悪者たちは私を滅ぼそうと待ち構えているが、 私はあなたの掟を思い巡らす。
96Každé věci dokonalé vidím skončení; rozkaz tvůj jest přeširoký náramně.
96どれほど完全なものにも限界があるのを見たが、 あなたの戒めは計り知れなく広い。
97Mem Ó jak miluji zákon tvůj, tak že každého dne on jest mé přemyšlování.
97私はあなたの律法をどれほど愛していることだろう。 それは一日中、私の思い巡らすものである。
98Nad nepřátely mé moudřejšího mne činíš přikázaními svými; nebo mám je ustavičně před sebou.
98あなたの戒めは、私を敵よりも賢くする。 それらがいつも私と共にあるからだ。
99Nade všecky své učitele rozumnější jsem učiněn; nebo svědectví tvá jsou má přemyšlování.
99私はすべての教師たちよりも悟りがある。 あなたのあかしが私の思い巡らすものだからである。
100I nad starce opatrnější jsem, nebo přikázaní tvých ostříhám.
100私は年長者たちよりも理解している。 私はあなたの戒めを守っているからである。
101Od každé cesty zlé zdržuji nohy své, abych ostříhal slova tvého.
101私はあなたの言葉を守るために、 あらゆる悪の道から私の足を引き止めた。
102Od soudů tvých se neodvracuji, proto že ty mne vyučuješ.
102私はあなたの裁きからそれなかった。 あなたが私を教えられたからである。
103Ó jak jsou sladké dásním mým výmluvnosti tvé, nad med ústům mým.
103あなたのみことばは、私の口になんと甘いことか。 そうだ、私の口には蜜よりも甘い。
104Z přikázaní tvých rozumnosti jsem nabyl, a protož všeliké cesty bludné nenávidím.
104あなたの戒めによって私は悟りを得る。 それゆえ、私はすべての偽りの道を憎む。
105Nun Svíce nohám mým jest slovo tvé, a světlo stezce mé.
105あなたの言葉は私の足のともしび、 私の道の光である。
106Přisáhl jsem, což i splním, že chci ostříhati soudů spravedlnosti tvé.
106私はあなたの義にかなった裁きを守ると誓い、 それを確かなものとした。
107Ztrápenýť jsem přenáramně, Hospodine, obživiž mne vedlé slova svého.
107私は大いに苦しんでいる。 主よ、あなたの言葉にしたがって、私を生かしてください。
108Dobrovolné oběti úst mých, žádám, oblib, Hospodine, a právům svým vyuč mne.
108主よ、この口から進んでささげる賛美を受け入れ、 あなたの裁きを私に教えてください。
109Duše má jest v ustavičném nebezpečenství, a však na zákon tvůj se nezapomínám.
109私の命はいつもこの手にあるが、 私はあなたの律法を忘れない。
110Polékli jsou mi bezbožní osídlo, ale já od rozkazů tvých se neodvracím.
110悪者たちは私のために罠を仕掛けたが、 私はあなたの戒めから迷い出なかった。
111Za dědictví věčné ujal jsem svědectví tvá, neboť jsou radost srdce mého.
111私はあなたのあかしを永遠に受け継ぐものとした。 それらは私の心の喜びだからである。
112Naklonil jsem srdce svého k vykonávání ustanovení tvých ustavičně, až i do konce.
112私は終わりまで、永遠に、 あなたの掟を行うことに心を定めた。
113Samech Výmyslků nenávidím, zákon pak tvůj miluji.
113私は二心を持つ者たちを憎み、 あなたの律法を愛する。
114Skrýše má a pavéza má ty jsi, na slovo tvé očekávám.
114あなたは私の隠れ場であり、私の盾である。 私はあなたの言葉を待ち望む。
115Odstuptež ode mne nešlechetníci, abych ostříhal přikázaní Boha svého.
115悪を行う者たちよ、私から離れ去れ。 私はわが神の戒めを守る。
116Zdržujž mne podlé slova svého, tak abych živ byl, a nezahanbuj mne v mém očekávání.
116あなたの言葉にしたがって私を支え、私が生きるようにしてください。 私の望みを裏切らないでください。
117Posiluj mne, abych zachován byl, a patřil k ustanovením tvým ustavičně.
117私を支えてください。そうすれば私は安全であり、 常にあなたの掟に目を留める。
118Potlačuješ všecky ty, kteříž odstupují od ustanovení tvých; neboť jest lživá opatrnost jejich.
118あなたは、あなたの掟から迷い出るすべての者を拒まれる。 彼らの欺きはむなしいからである。
119Jako trůsku odmítáš všecky bezbožníky země, a protož miluji svědectví tvá.
119あなたは地のすべての悪者を金属のかすのように取り除かれる。 それゆえ、私はあなたのあかしを愛する。
120Děsí se strachem před tebou tělo mé; nebo soudů tvých bojím se.
120私の肉体はあなたへの恐れで震え、 私はあなたの裁きを恐れる。
121Ajin Èiním soud a spravedlnost, nevydávejž mne mým násilníkům.
121私は公正と義を行った。 私を虐げる者たちに私を委ねないでください。
122Zastup sám služebníka svého k dobrému, tak aby mne pyšní nepotlačili.
122あなたのしもべの幸いを請け負ってください。 高ぶる者たちが私を虐げないようにしてください。
123Oči mé hynou čekáním na spasení tvé, a na výmluvnost spravedlnosti tvé.
123私の目はあなたの救いと、 あなたの義の言葉を慕って衰える。
124Nalož s služebníkem svým vedlé milosrdenství svého, a ustanovením svým vyuč mne.
124あなたの慈しみにしたがって、しもべを扱い、 あなたの掟を私に教えてください。
125Služebník tvůj jsem já, dejž mi rozumnost, abych uměl svědectví tvá.
125私はあなたのしもべである。私に悟りを与えてください。 そうすれば、私はあなたのあかしを知るだろう。
126Èasť jest, abys se přičinil, Hospodine; zrušili zákon tvůj.
126今は主が行動される時である。 彼らはあなたの律法を破ったからである。
127Z té příčiny miluji přikázaní tvá více nežli zlato, i to, kteréž jest nejlepší.
127それゆえ、私は金よりも、そうだ、純金よりも、 あなたの戒めを愛する。
128A proto, že všecky rozkazy tvé o všech věcech pravé býti poznávám, všeliké stezky bludné nenávidím.
128それゆえ、私はあなたのすべての戒めを正しいと認め、 あらゆる偽りの道を憎む。
129Pe Předivnáť jsou svědectví tvá, a protož jich ostříhá duše má.
129あなたのあかしは驚くべきものである。 それゆえ、私の魂はそれを守る。
130Začátek učení tvého osvěcuje, a vyučuje sprostné rozumnosti.
130あなたの言葉が開かれると光を放ち、 わきまえのない者たちに悟りを与える。
131Ústa svá otvírám, a dychtím, nebo přikázaní tvých jsem žádostiv.
131私は口を大きく開けてあえいだ。 私はあなたの戒めを慕い求めたからである。
132Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou podlé práva těch, kteříž milují jméno tvé.
132御名を愛する者にいつもなさるように、 私に御顔を向け、あわれんでください。
133Kroky mé utvrzuj v slovu svém, a nedej, aby nade mnou panovati měla jaká nepravost.
133あなたの言葉によって私の歩みを堅くし、 どんな不義も私を支配しないようにしてください。
134Vysvoboď mne z nátisků lidských, abych ostříhal rozkazů tvých.
134人の虐げから私を贖い出してください。 そうすれば、私はあなたの戒めを守る。
135Zasvěť tvář svou nad služebníkem svým, a ustanovením svým vyuč mne.
135あなたの御顔をあなたのしもべの上に光り輝かせ、 あなたの掟を私に教えてください。
136Potůčkové vod vyplývají z očí mých příčinou těch, kteříž neostříhají zákona tvého.
136涙の川が私の目から流れる。 彼らがあなたの律法を守らないからである。
137Tsade Spravedlivý jsi, Hospodine, a upřímý v soudech svých.
137主よ、あなたは義にかなっており、 あなたの裁きはまっすぐである。
138Ty jsi vydal spravedlivá svědectví svá, a vší víry hodná.
138あなたは義をもって掟を命じられ、 それらはまことに真実である。
139Až svadnu, tak horlím, že se zapomínají na slovo tvé nepřátelé moji.
139あなたへの熱情が私を食い尽くす。 私の敵があなたの言葉を忘れたからである。
140Zprubovanáť jest řeč tvá dokonale, tou příčinou ji miluje služebník tvůj.
140あなたの約束は十分に試されており、 それゆえ、あなたのしもべはそれを愛する。
141Maličký a opvržený jsem já, však na rozkazy tvé se nezapomínám.
141私は小さく、軽蔑されているが、 私はあなたの戒めを忘れない。
142Spravedlnost tvá jest spravedlnost věčná, a zákon tvůj pravda.
142あなたの義は永遠の義であり、 あなたの律法は真理である。
143Ssoužení a nátisk mne stihají, přikázaní tvá jsou mé rozkoše.
143苦難と苦悩が私に降りかかったが、 あなたの戒めは私の喜びである。
144Spravedlnost svědectví tvých trvá na věky; dej mi z ní rozumnosti nabýti, tak abych živ býti mohl.
144あなたのあかしは永遠に正しい。 私に悟りを与えてください。そうすれば私は生きるだろう。
145Koph Z celého srdce volám, vyslyšiš mne, ó Hospodine, abych ostříhal ustanovení tvých.
145私は心を尽くして呼び求める。 主よ、私に答えてください。 私はあなたの掟を守る。
146K tobě volám, vysvoboď mne, abych šetřil svědectví tvých.
146私はあなたを呼び求めた。私を救ってください。 私はあなたの掟を守る。
147Předstihám svitání a volám, na tvéť slovo očekávám.
147私は夜明け前に起きて、助けを求めて叫んだ。 私はあなたの言葉を待ち望んだ。
148Předstihají oči mé bdění proto, abych přemýšlel o výmluvnostech tvých.
148夜の見張りの間も、私の目は開いている。 それはあなたの言葉を思い巡らすためである。
149Hlas můj slyš podlé svého milosrdenství, Hospodine, podlé soudů svých obživ mne.
149あなたの慈しみにしたがって私の声を聞いてください。 主よ、あなたの裁きにしたがって私を生かしてください。
150Přibližují se následovníci nešlechetnosti, ti, kteříž se od zákona tvého vzdálili.
150悪を追い求める者たちが近づいて来る。 彼らはあなたの律法から遠く離れている。
151Ty blíže jsi, Hospodine; nebo všecka přikázaní tvá jsou pravda.
151主よ、あなたは近くにおられ、 あなたのすべての戒めは真理である。
152Jižť to dávno vím o svědectvích tvých, že jsi je stvrdil až na věky.
152昔から、私はあなたのあかしについて知っている。 あなたがそれを永遠に堅く立てられたことを。
153Reš Popatřiž na mé trápení, a vysvoboď mne; neboť se na zákon tvůj nezapomínám.
153私の苦難を見て、私を救い出してください。 私はあなたの律法を忘れていないからだ。
154Zasaď se o mou při, a ochraň mne; pro řeč svou obživ mne.
154私の言い分を弁護し、私を贖い出してください。 あなたの約束にしたがって、私を生かしてください。
155Dalekoť jest od bezbožných spasení, nebo nedotazují se na ustanovení tvá.
155救いは悪者たちから遠く離れている。 彼らはあなたの掟を求めないからである。
156Slitování tvá mnohá jsou, Hospodine; podlé soudů svých obživ mne.
156主よ、あなたのあわれみは大いなるものである。 あなたの裁きにしたがって、私を生かしてください。
157Jakžkoli jsou mnozí protivníci moji a nepřátelé moji, však od svědectví tvých se neuchyluji.
157私を迫害する者たちと敵は多いが、 私はあなたのあかしからそれていない。
158Viděl jsem ty, kteříž se převráceně měli, velmi to těžce nesa, že řeči tvé neostříhali.
158私は裏切り者たちを見て嫌悪した。 彼らがあなたの言葉を守らないからである。
159Popatřiž, žeť rozkazy tvé miluji, Hospodine; podlé milosrdenství svého obživ mne.
159私がどれほどあなたの戒めを愛しているかを見てください。 主よ、あなたの慈しみにしたがって私を生かしてください。
160Nejpřednější věc slova tvého jest pravda, a na věky trvá všeliký úsudek spravedlnosti tvé.
160あなたの言葉のすべては真理であり、 あなたの義にかなった一つ一つの裁きは永遠に続く。
161Šin Knížata mi se protiví bez příčiny, však slova tvého děsí se srdce mé.
161君主たちは理由もなく私を迫害したが、 私の心はあなたの言葉を畏れている。
162Já raduji se z řeči tvé tak jako ten, kterýž dochází hojné kořisti.
162大いなる獲物を見つけた者のように、 私はあなたの言葉を喜ぶ。
163Falše pak nenávidím, a jí v ohavnosti mám; zákon tvůj miluji.
163私は偽りを憎み、忌み嫌うが、 あなたの律法を愛する。
164Sedmkrát za den chválím tě z soudů tvých spravedlivých.
164あなたの義にかなった裁きのゆえに、 私は一日に七度、あなたを賛美する。
165Pokoj mnohý těm, kteříž milují zákon tvůj, a nemají žádné urážky.
165あなたの律法を愛する者たちには豊かな平和があり、 彼らをつまずかせるものは何もない。
166Očekávám na spasení tvé, Hospodine, a přikázaní tvá vykonávám.
166主よ、私はあなたの救いを待ち望み、 あなたの戒めを行った。
167Ostříhá duše má svědectví tvých, nebo je velice miluji.
167私の魂はあなたのあかしを守り、 私はそれを大いに愛する。
168Ostříhám rozkazů tvých a svědectví tvých; nebo všecky cesty mé jsou před tebou.
168私はあなたの戒めとあなたのあかしを守った。 私のすべての道はあなたの御前にあるからである。
169Thav Předstupiž úpění mé před oblíčej tvůj, Hospodine, a podlé slova svého uděl mi rozumnosti.
169主よ、私の叫びがあなたの御前に届きますように。 あなたの言葉にしたがって、私に悟りを与えてください。
170Vejdiž pokorná prosba má před tvář tvou, a vedlé řeči své vytrhni mne.
170私の願いがあなたの御前に届きますように。 あなたの言葉にしたがって、私を救い出してください。
171I vynesou rtové moji chválu, když ty mne vyučíš ustanovením svým.
171私の唇から賛美があふれますように。 あなたが掟を教えてくださるからだ。
172Zpívati bude i jazyk můj slovo tvé, a že všecka přikázaní tvá jsou spravedlnost.
172私の舌にあなたの言葉を歌わせてください。 あなたのすべての戒めは義だからだ。
173Budiž mi ku pomoci ruka tvá; neboť jsem sobě zvolil přikázaní tvá.
173あなたの手が私を助けますように。 私はあなたの戒めを選んだからだ。
174Toužím po spasení tvém, Hospodine, a zákon tvůj jest rozkoš má.
174主よ、私はあなたの救いを慕い求め、 あなたの律法は私の喜びである。
175Živa bude duše má, a bude tě chváliti, a soudové tvoji budou mi na pomoc.
175私の魂を生かしてください。そうすれば、私はあなたを賛美する。 あなたの裁きが私を助けますように。
176Bloudím jako ovce ztracená, hledejž služebníka svého, neboť se na přikázaní tvá nezapomínám.
176私は失われた羊のように迷い出た。あなたのしもべを探し求めてください。 私はあなたの戒めを忘れないからだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.