Žalmy 109
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Ó Bože chvály mé, nečiň se neslyše.
1私の賛美の神よ、黙っていないでください。
2Nebo ústa nešlechetného a ústa lstivá proti mně se otevřela, mluvili proti mně jazykem lživým.
2悪者の口と欺きの口が、私に向かって開かれたからだ。 彼らは偽りの舌で、私に語りかけた。
3A slovy jizlivými osočili mne, válčí proti mně beze vší příčiny.
3彼らは憎しみの言葉で私を取り囲み、 理由もなく私に戦いを挑んだ。
4Protivili mi se za mé milování, ješto jsem se za ně modlíval.
4私の愛に報いて、彼らは私に敵対する。 しかし私は祈りに専念する。
5Odplacují se mi zlým za dobré, a nenávistí za milování mé.
5彼らは善に悪をもって報い、 私の愛に憎しみを返した。
6Postav nad ním bezbožníka, a protivník ať mu stojí po pravici.
6彼を支配する悪者を立て、 告発者を彼の右に立たせてください。
7Když před soudem stane, ať zůstane za nešlechetného, a prosba jeho budiž jemu k hříchu.
7彼が裁かれるとき、罪ある者とされ、 その祈りさえ罪とみなされますように。
8Budiž dnů jeho málo, a úřad jeho vezmi jiný.
8彼の日々は少なくなり、 その務めをほかの者が受け継ぎますように。
9Buďtež děti jeho sirotci, a žena jeho vdovou.
9その子らは父のない者となり、 その妻はやもめとなりますように。
10Buďtež běhouni a tuláci synové jeho, žebřete, vyhnáni jsouce z poustek svých.
10その子らはさまよい歩いて物乞いし、 荒れ果てた住まいから追われますように。
11Přitáhni k sobě lichevník všecko, cožkoli má, a úsilé jeho rozchvátejte cizí.
11貸し主が、彼の持つものをことごとく取り上げ、 見知らぬ者たちが、その労苦の実を奪いますように。
12Nebudiž, kdo by mu chtěl milosrdenství prokázati, aniž buď, kdo by se smiloval nad sirotky jeho.
12彼に慈しみを示す者がなく、 父のない子らをあわれむ者もありませんように。
13Potomci jeho z kořen vyťati buďte, v druhém kolenu vyhlazeno buď jméno jejich.
13その子孫は断ち切られ、 次の世代には、その名が消し去られますように。
14Přijdiž na pamět nepravost předků jeho před Hospodinem, a hřích matky jeho nebuď shlazen.
14その父祖の不義が主に覚えられ、 その母の罪も消し去られませんように。
15Buďtež před Hospodinem ustavičně, až by vyhladil z země památku jejich,
15それらが絶えず主の御前にあり、 主が彼らの記憶を地から断ち切られますように。
16Proto že nepamatoval, aby činil milosrdenství, ale protivenství činil člověku chudému a nuznému a sevřenému bolestí srdce, aby jej zamordoval.
16彼は慈しみを示すことを覚えず、 貧しく乏しい者、心の打ち砕かれた者を、 死に至らせるまで追い詰めたからだ。
17Poněvadž miloval zlořečení, nechať přijde na něj; neměl líbosti v požehnání, nechať se vzdálí od něho.
17彼は呪うことを愛したので、呪いが彼に臨んだ。 祝福を喜ばなかったので、祝福は彼から遠く離れた。
18A tak budiž oblečen v zlořečenství jako v svůj oděv, a ať vejde do vnitřností jeho jako voda, a jako olej do kostí jeho.
18彼は衣をまとうように呪いをまとった。 呪いは水のようにその内に入り、 油のようにその骨に染み込んだ。
19Budiž jemu to jako plášť k přiodívání, a jako pás k ustavičnému opasování.
19それが、身を覆う衣のように、 いつも締める帯のようになりますように。
20Taková mzda přijdiž mým protivníkům od Hospodina, a mluvícím zlé věci proti duši mé.
20これが、私に敵対する者たちへの、主からの報いである。 私に向かって悪を語る者たちへの報いである。
21Ty pak, Hospodine Pane, nalož se mnou laskavě pro jméno své, nebo dobré jest milosrdenství tvé; vytrhni mne.
21しかし、神である主よ、 御名のために、私を顧みてください。 あなたの慈しみは良いものだから、私を救い出してください。
22Jsemť zajisté chudý a nuzný, a srdce mé raněno jest u vnitřnostech mých.
22私は貧しく、乏しい者であり、 心は内で傷ついているからだ。
23Jako stín, když se nachyluje, ucházeti musím; honí se za mnou jako za kobylkou.
23私は夕暮れの影のように消え去り、 いなごのように振り落とされる。
24Kolena má klesají postem, a tělo mé vyschlo z tučnosti.
24断食のために、私のひざは弱り、 私の肉体はやせ衰えている。
25Nadto jsem jim za posměch; když mne uhlédají, potřásají hlavami svými.
25私は彼らのそしりとなった。 彼らは私を見ると、頭を振る。
26Spomoz mi, ó Hospodine Bože můj, zachovej mne podlé milosrdenství svého,
26私の神、主よ、私を助けてください。 あなたの慈しみによって、私を救ってください。
27Tak aby poznati mohli, že jest to ruka tvá, a že jsi ty, Hospodine, učinil to.
27これがあなたの御手によるものであり、 主よ、あなたが行われたのだと、彼らが知るためだ。
28Nechť oni jakkoli zlořečí, ty dobrořeč; kteříž povstali, nechť se zastydí, aby se veselil služebník tvůj.
28彼らが呪っても、あなたは祝福してくださる。 彼らが立ち上がるとき、恥を受け、 あなたのしもべは喜ぶ。
29Buďtež oblečeni protivníci moji v zahanbení, a nechť se odějí jako pláštěm hanbou svou.
29私に敵対する者たちは、辱めをまとい、 自らの恥を外套のように身にまといますように。
30Slaviti budu Hospodina velice ústy svými, a u prostřed mnohých chváliti jej budu,
30私は口を開いて、大いに主に感謝し、 多くの人々の中で、主をほめたたえる。
31Proto že stojí po pravici nuznému, aby ho zachoval od těch, kteříž odsuzují život jeho.
31主は乏しい者の右に立ち、 その命を罪に定めようとする者たちから、彼を救われるからだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.