Žalmy 55
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Přednímu kantoru na neginot, vyučující žalm Davidův.
1神よ、私の祈りに耳を傾けてください。 私の願いからご自身を隠さないでください。
2Slyš, ó Bože, modlitbu mou, a neskrývej se před prosbou mou.
2私を顧み、答えてください。 私は嘆きの中で思い乱れ、 うめいている。
3Pozoruj a vyslyš mne, neboť naříkám v úpění svém, a kormoutím se,
3敵の声のために、 悪者の虐げのために。 彼らは私に苦しみをもたらし、 怒りをもって私に恨みを抱いているからだ。
4A to pro křik nepřítele, pro nátisk bezbožníka; neboť sčítají na mne lživé věci, a s vzteklostí se proti mně postavují.
4私の心は内で激しく痛み、 死の恐怖が私に降りかかった。
5Srdce mé bolestí ve mně, a strachové smrti připadli na mne.
5恐れとおののきが私に臨み、 恐怖が私を覆った。
6Bázeň a strach přišel na mne, a hrůza přikvačila mne.
6私は言った。「ああ、私に鳩のような翼があったなら。 飛び去って、安らぐことができるのに。
7I řekl jsem: Ó bych měl křídla jako holubice, zaletěl bych a poodpočinul.
7見よ、私は遠くへさまよい行き、 荒野に宿るだろう。」 セラ。
8Aj, daleko bych se vzdálil, a přebýval bych na poušti. Sélah.
8「私は嵐の風と暴風雨を逃れ、避け所へ急ぐだろう。」
9Pospíšil bych ujíti větru prudkému a vichřici.
9主よ、彼らを混乱させ、その言葉を乱してください。 私は町の中に暴力と争いを見たからだ。
10Zkaz je, ó Pane, změť jazyk jejich, neboť jsem spatřil bezpráví a rozbroj v městě.
10昼も夜も、彼らはその城壁の上をうろつき回り、 邪悪と虐げも町の中にある。
11Dnem i nocí ty věci je obkličují po zdech jeho, a v prostředku jeho jest nepravost a převrácenost.
11破滅が町の中にあり、 脅しと偽りはその通りから離れない。
12Těžkosti jsou u prostřed něho, aniž vychází chytrost a lest z ulic jeho.
12私を侮辱したのが敵であったなら、 私は耐えることができただろう。 私に逆らって高ぶったのが、私を憎む者であったなら、 私はその者から身を隠しただろう。
13Nebo ne nějaký nepřítel útržky mi činil, sic jinak snesl bych to; ani ten, kdož mne nenávidí, pozdvihl se proti mně, nebo skryl bych se před ním:
13しかし、それは私と同じ人であるあなた、 私の仲間、私の親しい友であった。
14Ale ty, člověče mně rovný, vůdce můj a domácí můj;
14私たちは親しく交わり、 人々と連れ立って神の家を歩いた。
15Ješto jsme spolu mile tajné rady držívali, a do domu Božího společně chodívali.
15死が突然彼らに臨むように。 彼らが生きたまま、よみ に下るように。 悪が彼らの間、その住まいにあるからだ。
16Ó by je smrt náhle přikvačila, tak aby za živa sstoupiti musili do pekla; nebo jest nešlechetnost v příbytcích jejich a u prostřed nich.
16しかし私は神を呼び求める。 主が私を救ってくださる。
17Já pak k Bohu volati budu, a Hospodin vysvobodí mne.
17夕暮れにも、朝にも、真昼にも、私は苦しみの中で叫ぶ。 主は私の声を聞かれる。
18U večer, i ráno, též o poledni modliti se, a nezbedně volati budu, až i vyslyší hlas můj.
18主は私に向けられた戦いから、私の魂を平安のうちに贖い出された。 私に立ち向かう者が多くいるにもかかわらず。
19Vykoupíť duši mou, tak aby v pokoji byla před válkou proti mně; nebo veliké množství bylo jich při mně.
19永遠に王座に着いておられる神は、 彼らの言葉を聞き、彼らに答えられる。 セラ。 彼らは決して変わることがなく、 神を恐れない。
20Vyslyšíť Bůh silný, a je ssouží, (neboť sedí od věčnosti, Sélah), proto že nenapravují, aniž se bojí Boha.
20彼は自分の友に手を上げ、 自分の契約を破った。
21Vztáhl ruce své na ty, kteříž s ním pokoj měli, a zrušil smlouvu svou.
21彼の口はバターのようになめらかでしたが、 心には戦いがあった。 彼の言葉は油よりも柔らかでしたが、 それらは抜かれた剣であった。
22Libější než máslo byla slova úst jeho, ale v srdci boj; měkčejší nad olej řeči jeho, a však byly jako mečové.
22あなたの重荷を主に委ねよ。主はあなたを支えてくださる。 主は義人が揺るがされることを決して許されない。
23Uvrz na Hospodina břímě své, a onť opatrovati tě bude, aniž dopustí, aby na věky pohnut byl spravedlivý.
23しかし神よ、あなたは彼らを滅びの穴に引き下ろされる。 血を流す者と欺く者は、その日々の半ばまで生きることはないだろう。 しかし私は、あなたに信頼する。
24Ale onyno, ty Bože, svedeš do jámy zatracení; lidé zajisté vražedlní a lstiví nedojdou polovice dnů svých, já pak v tebe doufati budu.
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.