Žalmy 104
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Dobrořeč duše má Hospodinu. Hospodine Bože můj, velmi jsi veliký, velebnost a krásu jsi oblékl.
1私の魂よ、主をほめたたえよ。 私の神、主よ、あなたはまことに偉大である。 あなたは誉れと威厳をまとっておられる。
2Přioděls se světlem jako rouchem, roztáhls nebesa jako kortýnu.
2主は光を衣のようにまとい、 天を幕のように張り広げられる。
3Kterýž sklenul na vodách paláce své, kterýž užívá hustých oblaků místo vozů, a vznáší se na peří větrovém.
3水の上に、ご自分の部屋の梁を置き、 雲をご自分の戦車とし、 風の翼に乗って進まれる。
4Kterýž činí posly své duchy, služebníky své oheň plápolající.
4主は使者たちを風とし、 しもべたちを燃える火とされる。
5Založil zemi na sloupích jejich, tak že se nepohne na věky věků.
5主は地の基を据えられた。 地がいつまでも揺らぐことのないように。
6Propastí jako rouchem byl jsi ji přioděl, i nad horami stály vody.
6あなたは深い水を衣のように地にかぶせ、 水は山々の上に立っていた。
7K žehrání tvému rozběhly se, před hřmotem hromu tvého pospíšily,
7あなたが叱ると、水は逃げ去り、 あなたの雷の声に、急いで退いた。
8(Vystoupily hory, snížilo se údolí), na místo, kteréž jsi jim založil.
8山々は高く上がり、 谷々は沈んだ。 あなたが定められた場所へと。
9Meze jsi položil, aby jich nepřestupovaly, ani se navracovaly k přikrývání země.
9あなたは、水が越えられない境を定め、 再び地を覆うことのないようにされた。
10Kterýž vypouštíš potoky přes údolé, aby tekli mezi horami,
10主は泉を谷々に送り、 水は山々の間を流れる。
11A nápoj dávali všechněm živočichům polním. Tuť uhašují oslové divocí žízeň svou.
11野のすべての獣に水を飲ませ、 野ろばも渇きをいやす。
12Při nich hnízdí se ptactvo nebeské, a z prostřed ratolestí hlas svůj vydává.
12空の鳥は水辺に巣を作り、 枝の間でさえずる。
13Kterýž svlažuješ hory z výsostí svých, aby ovocem činů tvých sytila se země.
13主は高い部屋から山々を潤し、 地はあなたの御業の実りで満たされる。
14Dáváš, aby rostla tráva dobytku, a bylina ku potřebě člověku, abys tak vyvodil chléb z země,
14主は家畜のために草を生えさせ、 人が育てる草木を生えさせる。 地から食物を生み出すために。
15A víno, jenž obveseluje srdce člověka. Èiní, aby se stkvěla tvář od oleje, ano i pokrmem zdržuje život lidský.
15人の心を喜ばせるぶどう酒、 顔を輝かせる油、 人の心を強くするパンを。
16Nasyceno bývá i dříví Hospodinovo, cedrové Libánští, kteréž štípil.
16主の木々は水に満ち足りている。 主が植えられたレバノンの杉も。
17Na nichž se ptáci hnízdí, i čáp příbytek svůj má na jedlí.
17そこに鳥は巣を作り、 こうのとりは糸杉を住まいとする。
18Hory vysoké jsou kamsíků, skály útočiště králíků.
18高い山々は野やぎのため、 岩は岩だぬきの避け所である。
19Učinil měsíc k jistým časům, a slunce zná západ svůj.
19主は季節を定めるために月を造り、 太陽は沈む時を知っている。
20Uvodíš tmu, a bývá noc, v níž vybíhají všickni živočichové lesní:
20あなたが闇を造られると、夜になる。 その中を森のすべての獣が歩き回る。
21Lvíčata řvoucí po loupeži, aby hledali od Boha silného pokrmu svého.
21若い獅子は獲物を求めてほえ、 神に食物を求める。
22Když slunce vychází, zase shromažďují se, a v doupatech svých se ukládají.
22太陽が昇ると、彼らは退き、 自分の巣穴に伏す。
23Èlověk vychází ku práci své, a k dílu svému až do večera.
23人は仕事へ出て行き、 夕方まで働く。
24Jak mnozí a velicí jsou skutkové tvoji, Hospodine! Všeckys je moudře učinil, plná jest země bohatství tvého.
24主よ、あなたの御業は、なんと多いことだろう。 あなたは知恵をもって、そのすべてを造られた。 地はあなたの富で満ちている。
25V moři pak velikém a přeširokém, tamť jsou hmyzové nesčíslní, a živočichové malí i velicí.
25そこには、大きく広い海がある。 数えきれないほどの生き物、 小さなものも大きなものも動き回っている。
26Tuť bárky přecházejí i velryb, kteréhož jsi stvořil, aby v něm hrál.
26そこを船が行き交い、 あなたが造られたレビヤタンが、そこで戯れている。
27Všecko to na tě očekává, abys jim dával pokrm časem svým.
27これらは皆、あなたを待ち望む。 時にかなって食物を与えてくださることを。
28Když jim dáváš, sbírají; když otvíráš ruku svou, nasyceni bývají dobrými věcmi.
28あなたが与えると、それらは食物を集め、 あなたが御手を開くと、良いもので満ち足る。
29Když skrýváš tvář svou, rmoutí se; když odjímáš ducha jejich, hynou, a v prach svůj se navracejí.
29あなたが御顔を隠すと、それらはおびえ、 息を取り去ると、それらは死んで、ちりに帰る。
30Vysíláš ducha svého, a zase stvořeni bývají, a obnovuješ tvář země.
30あなたが霊を送ると、それらは造られ、 あなたは地の面を新しくされる。
31Budiž sláva Hospodinova na věky, rozveselujž se Hospodin v skutcích svých.
31主の栄光が、とこしえに続きますように。 主がご自分の御業を喜ばれますように。
32On když pohledí na zemi, anať se třese; když se dotkne hor, anť se kouří.
32主が地をご覧になると、地は震え、 山々に触れられると、煙を上げる。
33Zpívati budu Hospodinu, dokudž jsem živ; žalmy Bohu svému zpívati budu, pokudž mne stává.
33私は生きているかぎり、主に歌う。 命のあるかぎり、私の神をほめ歌う。
34Libé bude přemyšlování mé o něm, jáť rozveselím se v Hospodinu.
34私の思いが、主に喜ばれますように。 私は主にあって喜ぶ。
35Ó by hříšníci vyhynuli z země, a bezbožných aby již nebylo. Dobrořeč duše má Hospodinu. Halelujah.
35罪人が地から消え去り、 悪者が、もはやいなくなりますように。 私の魂よ、主をほめたたえよ。 主をほめたたえよ！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.