Y Salmo Sija 104
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1BENDISE si Jeova, O antijo: O Jeova Yuusso, jago y sendangculo; jago minagagago ni y onra, yan y minagas.
1私の魂よ、主をほめたたえよ。 私の神、主よ、あなたはまことに偉大である。 あなたは誉れと威厳をまとっておられる。
2Ni y untampen maesajao ni y manana taegüije y bestido: ni y jumuto juyong y langet sija taegüije y cottina.
2主は光を衣のようにまとい、 天を幕のように張り広げられる。
3Ni y plumanta y jayo y aposentuña gui jalom janom: ni y fumatinas y mapagajes para caruajeña: ni y mamomocat gui jilo y papan y manglo.
3水の上に、ご自分の部屋の梁を置き、 雲をご自分の戦車とし、 風の翼に乗って進まれる。
4Ni y fumatinas y manglo sija para tentagoña: y ministroña y mañila y guafe.
4主は使者たちを風とし、 しもべたちを燃える火とされる。
5Ni y pumolo y plinantan tano, ya ti siña manacalamten para taejinecog.
5主は地の基を据えられた。 地がいつまでも揺らぐことのないように。
6Ya tumampe güe ni y tinadong taegüije y bestido: y janom sija manotojgue gui sanjilo y beca sija.
6あなたは深い水を衣のように地にかぶせ、 水は山々の上に立っていた。
7Ya pot y linalatdemo, sija manjanao; ya pot y inagang y julumo mañadig manjanao.
7あなたが叱ると、水は逃げ去り、 あなたの雷の声に、急いで退いた。
8Sija manjanao julo gui beca sija, sija apan papa gui oriyan y bayesija, gui sagayan ni y jago fumamauleg para sija.
8山々は高く上がり、 谷々は沈んだ。 あなたが定められた場所へと。
9Jago pumolo y uttimonñija ya ti siña manmalofan guato; para ti siña jabira sija talo para utampe y tano.
9あなたは、水が越えられない境を定め、 再び地を覆うことのないようにされた。
10Jatago y tutujon y janom gui jalom y bayesija; ni y manmalalago gui entalo y egso sija.
10主は泉を谷々に送り、 水は山々の間を流れる。
11Sija numae guimenñija y todo gâgâ sija gui fangualuan: y manmachaleg na asno sija manmagong y majoñija.
11野のすべての獣に水を飲ませ、 野ろばも渇きをいやす。
12Ya iya sija nae y pajaron y langet guaja sagañija ya mangacanta gui entalo y ramas sija.
12空の鳥は水辺に巣を作り、 枝の間でさえずる。
13Güiya numaye janom y egso sija guinin y aposentuña sija: y tano jaspog ni y tinegcha y chechomo.
13主は高い部屋から山々を潤し、 地はあなたの御業の実りで満たされる。
14Güiya y chaguan munafanlâlâ para y guaca sija, yan y tinanom para usinetbe y taotao: para ufañule nengcano gui tano;
14主は家畜のために草を生えさせ、 人が育てる草木を生えさせる。 地から食物を生み出すために。
15Yan y bino ni y munamamagof y corason y taotao, yan y laña para ulamlam y mataña, yan y pan ni y munamemetgot y corason y taotao.
15人の心を喜ばせるぶどう酒、 顔を輝かせる油、 人の心を強くするパンを。
16Y trongcon jayo Jeova manbula chugo; y sedro sija gui Libano ni y tinanomña;
16主の木々は水に満ち足りている。 主が植えられたレバノンの杉も。
17Anae y pajaro jafatitinas y chechoñija; ya y chuchuco, y trongcon pino guimaña.
17そこに鳥は巣を作り、 こうのとりは糸杉を住まいとする。
18Y taquilo na ogso sija para y manmachaleg na chiba: yan y acho sija guinegüe para y conejo.
18高い山々は野やぎのため、 岩は岩だぬきの避け所である。
19Jatancho y pilan para y tiempo: y atdao tumungo y jinanaoña papa.
19主は季節を定めるために月を造り、 太陽は沈む時を知っている。
20Jago fumatinas y jemjom yan puenge; anae todo y gâgâ gui jalomtano mangucunanaf mona.
20あなたが闇を造られると、夜になる。 その中を森のすべての獣が歩き回る。
21Y manfamaguon na leon sija manaagang ni y manmaconeñija yan jaaliligao y nañija guinin as Yuus.
21若い獅子は獲物を求めてほえ、 神に食物を求める。
22Y atdao cajulo, sija manmapos, yan manason sija papa gui jalom y liyangñija.
22太陽が昇ると、彼らは退き、 自分の巣穴に伏す。
23Y taotao jumajanao mona gui finatinasña yan gui chechoña, asta qui puenge.
23人は仕事へ出て行き、 夕方まで働く。
24O Jeova, manminegae sija y chechomo! y minenajlom, jago fumatinas sija todo: y tano senbula ni y rinicumo.
24主よ、あなたの御業は、なんと多いことだろう。 あなたは知恵をもって、そのすべてを造られた。 地はあなたの富で満ちている。
25Ayo guato gaegue y tase, dangculo yan ancho, anae y sanjalomña sija y güinaja na mangucunanaf ni ti siña matufong, todoja mandangculo yan mandiquique sija na gâgâ.
25そこには、大きく広い海がある。 数えきれないほどの生き物、 小さなものも大きなものも動き回っている。
26Ayo nae manjajanao y batco sija: ayo nae gaegue y lebiatan ni y finatinasmo para y jumugando gui sanjalomña.
26そこを船が行き交い、 あなたが造られたレビヤタンが、そこで戯れている。
27Este sija todo mumananggajao; sa jago siña unnae sija nañija gui tiempo ni matancho.
27これらは皆、あなたを待ち望む。 時にかなって食物を与えてくださることを。
28Sa ayo y jago numae, sija naufandaña: unbaba y canaemo ya sija mannajong ni y minauleg.
28あなたが与えると、それらは食物を集め、 あなたが御手を開くと、良いもので満ち足る。
29Unnaatog y matamo, sija mañatsaga: unchule y jinagonñija, sija manmatae, yan manalo guato gui petbosñija.
29あなたが御顔を隠すと、それらはおびえ、 息を取り去ると、それらは死んで、ちりに帰る。
30Untago mona y espiritumo, sija manfinatinas: yan jago munanuebo y inatan gui sanjilo y tano.
30あなたが霊を送ると、それらは造られ、 あなたは地の面を新しくされる。
31Polo ya y minalag Jeova ugagaegue para taejinecog: Polo ya si Jeova umagof gui chechona:
31主の栄光が、とこしえに続きますように。 主がご自分の御業を喜ばれますように。
32Ni y jaatan y jilo y tano yan jayengyong: ni y japacha y egso sija yan janaasgon.
32主が地をご覧になると、地は震え、 山々に触れられると、煙を上げる。
33Bae jucantaye si Jeova taemenoja y inanaco y linâlâjo: bae jucantaye tinina y Yuusso mientras lalâlâyo.
33私は生きているかぎり、主に歌う。 命のあるかぎり、私の神をほめ歌う。
34Polo ya y jinasoco iya güiya usenmames: bae jugofmagof as Jeova.
34私の思いが、主に喜ばれますように。 私は主にあって喜ぶ。
35Polo y manisao ya ufanlinachae gui tano, polo y manaelaye ya utaya. Bendise si Jeova, O antijo. Alaba si Jeova.
35罪人が地から消え去り、 悪者が、もはやいなくなりますように。 私の魂よ、主をほめたたえよ。 主をほめたたえよ！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.