Y Salmo Sija 104
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Reina-Valera 1909
1BENDISE si Jeova, O antijo: O Jeova Yuusso, jago y sendangculo; jago minagagago ni y onra, yan y minagas.
1BENDICE, alma mía, á Jehová. Jehová, Dios mío, mucho te has engrandecido; haste vestido de gloria y de magnificencia.
2Ni y untampen maesajao ni y manana taegüije y bestido: ni y jumuto juyong y langet sija taegüije y cottina.
2El que se cubre de luz como de vestidura, que extiende los cielos como una cortina;
3Ni y plumanta y jayo y aposentuña gui jalom janom: ni y fumatinas y mapagajes para caruajeña: ni y mamomocat gui jilo y papan y manglo.
3Que establece sus aposentos entre las aguas; el que pone las nubes por su carroza, el que anda sobre las alas del viento;
4Ni y fumatinas y manglo sija para tentagoña: y ministroña y mañila y guafe.
4El que hace á sus ángeles espíritus, sus ministros al fuego flameante.
5Ni y pumolo y plinantan tano, ya ti siña manacalamten para taejinecog.
5El fundó la tierra sobre sus basas; no será jamás removida.
6Ya tumampe güe ni y tinadong taegüije y bestido: y janom sija manotojgue gui sanjilo y beca sija.
6Con el abismo, como con vestido, la cubriste; sobre los montes estaban las aguas.
7Ya pot y linalatdemo, sija manjanao; ya pot y inagang y julumo mañadig manjanao.
7A tu reprensión huyeron; al sonido de tu trueno se apresuraron;
8Sija manjanao julo gui beca sija, sija apan papa gui oriyan y bayesija, gui sagayan ni y jago fumamauleg para sija.
8Subieron los montes, descendieron los valles, al lugar que tú les fundaste.
9Jago pumolo y uttimonñija ya ti siña manmalofan guato; para ti siña jabira sija talo para utampe y tano.
9Pusísteles término, el cual no traspasarán; ni volverán á cubrir la tierra.
10Jatago y tutujon y janom gui jalom y bayesija; ni y manmalalago gui entalo y egso sija.
10Tú eres el que envías las fuentes por los arroyos; van entre los montes.
11Sija numae guimenñija y todo gâgâ sija gui fangualuan: y manmachaleg na asno sija manmagong y majoñija.
11Abrevan á todas las bestias del campo: quebrantan su sed los asnos montaraces.
12Ya iya sija nae y pajaron y langet guaja sagañija ya mangacanta gui entalo y ramas sija.
12Junto á aquellos habitarán las aves de los cielos; entre las ramas dan voces.
13Güiya numaye janom y egso sija guinin y aposentuña sija: y tano jaspog ni y tinegcha y chechomo.
13El que riega los montes desde sus aposentos: del fruto de sus obras se sacia la tierra.
14Güiya y chaguan munafanlâlâ para y guaca sija, yan y tinanom para usinetbe y taotao: para ufañule nengcano gui tano;
14El que hace producir el heno para las bestias, y la hierba para el servicio del hombre; sacando el pan de la tierra.
15Yan y bino ni y munamamagof y corason y taotao, yan y laña para ulamlam y mataña, yan y pan ni y munamemetgot y corason y taotao.
15Y el vino que alegra el corazón del hombre, y el aceite que hace lucir el rostro, y el pan que sustenta el corazón del hombre.
16Y trongcon jayo Jeova manbula chugo; y sedro sija gui Libano ni y tinanomña;
16Llénanse de jugo los árboles de Jehová, los cedros del Líbano que él plantó.
17Anae y pajaro jafatitinas y chechoñija; ya y chuchuco, y trongcon pino guimaña.
17Allí anidan las aves; en las hayas hace su casa la cigüeña.
18Y taquilo na ogso sija para y manmachaleg na chiba: yan y acho sija guinegüe para y conejo.
18Los montes altos para las cabras monteses; las peñas, madrigueras para los conejos.
19Jatancho y pilan para y tiempo: y atdao tumungo y jinanaoña papa.
19Hizo la luna para los tiempos: el sol conoce su ocaso.
20Jago fumatinas y jemjom yan puenge; anae todo y gâgâ gui jalomtano mangucunanaf mona.
20Pone las tinieblas, y es la noche: en ella corretean todas las bestias de la selva.
21Y manfamaguon na leon sija manaagang ni y manmaconeñija yan jaaliligao y nañija guinin as Yuus.
21Los leoncillos braman á la presa, y para buscar de Dios su comida.
22Y atdao cajulo, sija manmapos, yan manason sija papa gui jalom y liyangñija.
22Sale el sol, recógense, y échanse en sus cuevas.
23Y taotao jumajanao mona gui finatinasña yan gui chechoña, asta qui puenge.
23Sale el hombre á su hacienda, y á su labranza hasta la tarde.
24O Jeova, manminegae sija y chechomo! y minenajlom, jago fumatinas sija todo: y tano senbula ni y rinicumo.
24¡Cuán muchas son tus obras, oh Jehová! Hiciste todas ellas con sabiduría: la tierra está llena de tus beneficios.
25Ayo guato gaegue y tase, dangculo yan ancho, anae y sanjalomña sija y güinaja na mangucunanaf ni ti siña matufong, todoja mandangculo yan mandiquique sija na gâgâ.
25Asimismo esta gran mar y ancha de términos: en ella pescados sin número, animales pequeños y grandes.
26Ayo nae manjajanao y batco sija: ayo nae gaegue y lebiatan ni y finatinasmo para y jumugando gui sanjalomña.
26Allí andan navíos; allí este leviathán que hiciste para que jugase en ella.
27Este sija todo mumananggajao; sa jago siña unnae sija nañija gui tiempo ni matancho.
27Todos ellos esperan en ti, para que les des su comida á su tiempo.
28Sa ayo y jago numae, sija naufandaña: unbaba y canaemo ya sija mannajong ni y minauleg.
28Les das, recogen; abres tu mano, hártanse de bien.
29Unnaatog y matamo, sija mañatsaga: unchule y jinagonñija, sija manmatae, yan manalo guato gui petbosñija.
29Escondes tu rostro, túrbanse: les quitas el espíritu, dejan de ser, y tórnanse en su polvo.
30Untago mona y espiritumo, sija manfinatinas: yan jago munanuebo y inatan gui sanjilo y tano.
30Envías tu espíritu, críanse: y renuevas la haz de la tierra.
31Polo ya y minalag Jeova ugagaegue para taejinecog: Polo ya si Jeova umagof gui chechona:
31Sea la gloria de Jehová para siempre; alégrese Jehová en sus obras;
32Ni y jaatan y jilo y tano yan jayengyong: ni y japacha y egso sija yan janaasgon.
32El cual mira á la tierra, y ella tiembla; toca los montes, y humean.
33Bae jucantaye si Jeova taemenoja y inanaco y linâlâjo: bae jucantaye tinina y Yuusso mientras lalâlâyo.
33A Jehová cantaré en mi vida: á mi Dios salmearé mientras viviere.
34Polo ya y jinasoco iya güiya usenmames: bae jugofmagof as Jeova.
34Serme ha suave hablar de él: yo me alegraré en Jehová.
35Polo y manisao ya ufanlinachae gui tano, polo y manaelaye ya utaya. Bendise si Jeova, O antijo. Alaba si Jeova.
35Sean consumidos de la tierra los pecadores, y los impíos dejen de ser. Bendice, alma mía, á Jehová. Aleluya.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.