Псалтырь 104
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Reina-Valera 1909
1Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
1BENDICE, alma mía, á Jehová. Jehová, Dios mío, mucho te has engrandecido; haste vestido de gloria y de magnificencia.
2воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
2El que se cubre de luz como de vestidura, que extiende los cielos como una cortina;
3Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
3Que establece sus aposentos entre las aguas; el que pone las nubes por su carroza, el que anda sobre las alas del viento;
4Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
4El que hace á sus ángeles espíritus, sus ministros al fuego flameante.
5Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
5El fundó la tierra sobre sus basas; no será jamás removida.
6вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
6Con el abismo, como con vestido, la cubriste; sobre los montes estaban las aguas.
7Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
7A tu reprensión huyeron; al sonido de tu trueno se apresuraron;
8Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,
8Subieron los montes, descendieron los valles, al lugar que tú les fundaste.
9которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
9Pusísteles término, el cual no traspasarán; ni volverán á cubrir la tierra.
10и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
10Tú eres el que envías las fuentes por los arroyos; van entre los montes.
11говоря: “тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего”.
11Abrevan á todas las bestias del campo: quebrantan su sed los asnos montaraces.
12Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
12Junto á aquellos habitarán las aves de los cielos; entre las ramas dan voces.
13и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
13El que riega los montes desde sus aposentos: del fruto de sus obras se sacia la tierra.
14никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
14El que hace producir el heno para las bestias, y la hierba para el servicio del hombre; sacando el pan de la tierra.
15“не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла”.
15Y el vino que alegra el corazón del hombre, y el aceite que hace lucir el rostro, y el pan que sustenta el corazón del hombre.
16И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
16Llénanse de jugo los árboles de Jehová, los cedros del Líbano que él plantó.
17Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
17Allí anidan las aves; en las hayas hace su casa la cigüeña.
18Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
18Los montes altos para las cabras monteses; las peñas, madrigueras para los conejos.
19доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
19Hizo la luna para los tiempos: el sol conoce su ocaso.
20Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
20Pone las tinieblas, y es la noche: en ella corretean todas las bestias de la selva.
21поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
21Los leoncillos braman á la presa, y para buscar de Dios su comida.
22чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
22Sale el sol, recógense, y échanse en sus cuevas.
23Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
23Sale el hombre á su hacienda, y á su labranza hasta la tarde.
24И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
24¡Cuán muchas son tus obras, oh Jehová! Hiciste todas ellas con sabiduría: la tierra está llena de tus beneficios.
25Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
25Asimismo esta gran mar y ancha de términos: en ella pescados sin número, animales pequeños y grandes.
26Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
26Allí andan navíos; allí este leviathán que hiciste para que jugase en ella.
27Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.
27Todos ellos esperan en ti, para que les des su comida á su tiempo.
28Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
28Les das, recogen; abres tu mano, hártanse de bien.
29Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
29Escondes tu rostro, túrbanse: les quitas el espíritu, dejan de ser, y tórnanse en su polvo.
30Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.
30Envías tu espíritu, críanse: y renuevas la haz de la tierra.
31Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
31Sea la gloria de Jehová para siempre; alégrese Jehová en sus obras;
32Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
32El cual mira á la tierra, y ella tiembla; toca los montes, y humean.
33и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
33A Jehová cantaré en mi vida: á mi Dios salmearé mientras viviere.
34Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
34Serme ha suave hablar de él: yo me alegraré en Jehová.
35и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
35Sean consumidos de la tierra los pecadores, y los impíos dejen de ser. Bendice, alma mía, á Jehová. Aleluya.
36И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
no verse 36 in this text
37И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
no verse 37 in this text
38Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
no verse 38 in this text
39Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.
no verse 39 in this text
40Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
no verse 40 in this text
41Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
no verse 41 in this text
42ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
no verse 42 in this text
43и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
no verse 43 in this text
44и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
no verse 44 in this text
45чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!
no verse 45 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.