Псалтырь 103
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Reina-Valera 1909
1Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;
1Salmo de David. BENDICE, alma mía, á Jehová; y bendigan todas mis entrañas su santo nombre.
2Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;
2Bendice, alma mía á Jehová, y no olvides ninguno de sus beneficios.
3устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
3El es quien perdona todas tus iniquidades, el que sana todas tus dolencias;
4Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими - огонь пылающий.
4El que rescata del hoyo tu vida, el que te corona de favores y misericordias;
5Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
5El que sacia de bien tu boca de modo que te rejuvenezcas como el águila.
6Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.
6Jehová el que hace justicia y derecho á todos los que padecen violencia.
7От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;
7Sus caminos notificó á Moisés, y á los hijos de Israel sus obras.
8восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.
8Misericordioso y clemente es Jehová; lento para la ira, y grande en misericordia.
9Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.
9No contenderá para siempre, ni para siempre guardará el enojo .
10Ты послал источники в долины: между горами текут воды,
10No ha hecho con nosotros conforme á nuestras iniquidades; ni nos ha pagado conforme á nuestros pecados.
11поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.
11Porque como la altura de los cielos sobre la tierra, engrandeció su misericordia sobre los que le temen.
12При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.
12Cuanto está lejos el oriente del occidente, hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones.
13Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
13Como el padre se compadece de los hijos, se compadece Jehová de los que le temen.
14Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,
14Porque él conoce nuestra condición; acuérdase que somos polvo.
15и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.
15El hombre, como la hierba son sus días: florece como la flor del campo.
16Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
16Que pasó el viento por ella, y pereció: y su lugar no la conoce más.
17на них гнездятся птицы: ели - жилище аисту,
17Mas la misericordia de Jehová desde el siglo y hasta el siglo sobre los que le temen, y su justicia sobre los hijos de los hijos;
18высокие горы - сернам; каменные утесы - убежище зайцам.
18Sobre los que guardan su pacto, y los que se acuerdan de sus mandamientos para ponerlos por obra.
19Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад.
19Jehová afirmó en los cielos su trono; y su reino domina sobre todos.
20Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;
20Bendecid á Jehová, vosotros sus ángeles, poderosos en fortaleza, que ejecutáis su palabra, obedeciendo á la voz de su precepto.
21львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.
21Bendecid á Jehová, vosotros todos sus ejércitos, ministros suyos, que hacéis su voluntad.
22Восходит солнце, и они собираются и ложатся в свои логовища;
22Bendecid á Jehová, vosotras todas sus obras, en todos los lugares de su señorío. Bendice, alma mía, á Jehová.
23выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.
no verse 23 in this text
24Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.
no verse 24 in this text
25Это - море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;
no verse 25 in this text
26там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.
no verse 26 in this text
27Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.
no verse 27 in this text
28Даешь им - принимают, отверзаешь руку Твою - насыщаются благом;
no verse 28 in this text
29скроешь лице Твое - мятутся, отнимешь дух их - умирают и в персть свою возвращаются;
no verse 29 in this text
30пошлешь дух Твой - созидаются, и Ты обновляешь лице земли.
no verse 30 in this text
31Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!
no verse 31 in this text
32Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.
no verse 32 in this text
33Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.
no verse 33 in this text
34Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.
no verse 34 in this text
35Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!
no verse 35 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.