Псалми 103
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Благосиљај, душо моја, Господа, и све што је у мени свето име Његово.
1Salmo de David. BENDICE, alma mía, á Jehová; y bendigan todas mis entrañas su santo nombre.
2Благосиљај, душо моја, Господа, и не заборављај ниједно добро што ти је учинио.
2Bendice, alma mía á Jehová, y no olvides ninguno de sus beneficios.
3Он ти прашта све грехе и исцељује све болести твоје;
3El es quien perdona todas tus iniquidades, el que sana todas tus dolencias;
4Избавља од гроба живот твој, венчава те добротом и милошћу;
4El que rescata del hoyo tu vida, el que te corona de favores y misericordias;
5Испуња добрим жеље твоје, понавља се као у орла младост твоја.
5El que sacia de bien tu boca de modo que te rejuvenezcas como el águila.
6Господ твори правду и суд свима којима се криво чини.
6Jehová el que hace justicia y derecho á todos los que padecen violencia.
7Показа путеве своје Мојсију, синовима Израиљевим дела своја.
7Sus caminos notificó á Moisés, y á los hijos de Israel sus obras.
8Милостив је и добар Господ, спор на гнев и веома благ.
8Misericordioso y clemente es Jehová; lento para la ira, y grande en misericordia.
9Не гневи се једнако, нити се довека срди.
9No contenderá para siempre, ni para siempre guardará el enojo .
10Не поступа с нама по гресима нашим, нити нам враћа по неправдама нашим.
10No ha hecho con nosotros conforme á nuestras iniquidades; ni nos ha pagado conforme á nuestros pecados.
11Него колико је небо високо од земље, толика је милост Његова к онима који Га се боје.
11Porque como la altura de los cielos sobre la tierra, engrandeció su misericordia sobre los que le temen.
12Колико је исток далеко од запада, толико удаљује од нас безакоња наша.
12Cuanto está lejos el oriente del occidente, hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones.
13Како отац жали синове, тако Господ жали оне који Га се боје.
13Como el padre se compadece de los hijos, se compadece Jehová de los que le temen.
14Јер зна грађу нашу, опомиње се да смо прах.
14Porque él conoce nuestra condición; acuérdase que somos polvo.
15Дани су човечији као трава; као цвет у пољу, тако цвета.
15El hombre, como la hierba son sus días: florece como la flor del campo.
16Дуне ветар на њ, и нестане га, нити ће га више познати место његово.
16Que pasó el viento por ella, y pereció: y su lugar no la conoce más.
17Али милост Господња остаје од века и довека на онима који Га се боје, и правда Његова на синовима синова,
17Mas la misericordia de Jehová desde el siglo y hasta el siglo sobre los que le temen, y su justicia sobre los hijos de los hijos;
18Који држе завет Његов, и памте заповести Његове, да их извршују.
18Sobre los que guardan su pacto, y los que se acuerdan de sus mandamientos para ponerlos por obra.
19Господ на небесима постави престо свој, и царство Његово свим влада.
19Jehová afirmó en los cielos su trono; y su reino domina sobre todos.
20Благосиљајте Господа анђели Његови, који сте силни крепошћу извршујете реч Његову слушајући глас речи Његове.
20Bendecid á Jehová, vosotros sus ángeles, poderosos en fortaleza, que ejecutáis su palabra, obedeciendo á la voz de su precepto.
21Благосиљајте Господа све војске Његове, слуге Његове, које творите вољу Његову.
21Bendecid á Jehová, vosotros todos sus ejércitos, ministros suyos, que hacéis su voluntad.
22Благосиљајте Господа сва дела Његова, по свим местима владе Његове! Благосиљај, душо моја Господа!
22Bendecid á Jehová, vosotras todas sus obras, en todos los lugares de su señorío. Bendice, alma mía, á Jehová.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.