Псалми 105
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Хвалите Господа; гласите име Његово; јављајте по народима дела Његова.
1ALABAD á Jehová, invocad su nombre: haced notorias sus obras en los pueblos.
2Певајте Му и славите Га; казујте сва чудеса Његова.
2Cantadle, cantadle salmos: hablad de todas sus maravillas.
3Хвалите се светим именом Његовим; нек се весели срце оних који траже Господа.
3Gloriaos en su santo nombre: alégrese el corazón de los que buscan á Jehová.
4Тражите Господа и силу Његову, тражите лице Његово без престанка.
4Buscad á Jehová, y su fortaleza: buscad siempre su rostro.
5Памтите чудеса Његова која је учинио, знаке Његове и судове уста Његових.
5Acordaos de sus maravillas que hizo, de sus prodigios y de los juicios de su boca,
6Семе Аврамово слуге су Његове, синови Јаковљеви изабрани Његови.
6Oh vosotros, simiente de Abraham su siervo, hijos de Jacob, sus escogidos.
7Он је Господ Бог наш, по свој су земљи судови Његови.
7El es Jehová nuestro Dios; en toda la tierra son sus juicios.
8Памти увек завет свој, реч, коју је дао на хиљаду колена.
8Acordóse para siempre de su alianza; de la palabra que mandó para mil generaciones,
9Шта је заветовао Авраму, и за шта се клео Исаку.
9La cual concertó con Abraham; y de su juramento á Isaac.
10То је поставио Јакову за закон, и Израиљу за завет вечни,
10Y establecióla á Jacob por decreto, á Israel por pacto sempiterno,
11Говорећи: Теби ћу дати земљу хананску у наследни део.
11Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán por cordel de vuestra heredad.
12Тада их још беше мало на број, беше их мало, и беху дошљаци.
12Esto siendo ellos pocos hombres en número, y extranjeros en ella.
13Иђаху од народа до народа, из једног царства к другом племену.
13Y anduvieron de gente en gente, de un reino á otro pueblo.
14Не даде никоме да им науди, и караше за њих цареве:
14No consintió que hombre los agraviase; y por causa de ellos castigó los reyes.
15„Не дирајте у помазанике моје, и пророцима мојим не чините зла.”
15No toquéis, dijo , á mis ungidos, ni hagáis mal á mis profetas.
16И пусти глад на ону земљу; и потре сав хлеб што је за храну.
16Y llamó al hambre sobre la tierra, y quebrantó todo mantenimiento de pan.
17Посла пред њима човека; у робље продан би Јосиф.
17Envió un varón delante de ellos, á José, que fué vendido por siervo.
18Оковима стегоше ноге његове, гвожђе тишташе душу његову,
18Afligieron sus pies con grillos; en hierro fué puesta su persona.
19Док се стече реч његова, и реч Господња прослави га.
19Hasta la hora que llegó su palabra, el dicho de Jehová le probó.
20Посла цар и одреши га; господар над народима, и пусти га.
20Envió el rey, y soltóle; el señor de los pueblos, y desatóle.
21Постави га господарем над домом својим, и заповедником над свим што имаше.
21Púsolo por señor de su casa, y por enseñoreador en toda su posesión;
22Да влада над кнезовима његовим по својој вољи, и старешине његове уразумљује.
22Para que reprimiera á sus grandes como él quisiese, y á sus ancianos enseñara sabiduría.
23Тада дође Израиљ у Мисир, и Јаков се пресели у земљу Хамову.
23Después entró Israel en Egipto, y Jacob fué extranjero en la tierra de Châm.
24И намножи Бог народ свој и учини га јачег од непријатеља његових.
24Y multiplicó su pueblo en gran manera, é hízolo fuerte más que sus enemigos.
25Преврну се срце њихово те омрзнуше на народ Његов, и чинише лукавство слугама Његовим.
25Volvió el corazón de ellos para que aborreciesen á su pueblo, para que contra sus siervos pensasen mal.
26Посла Мојсија, слугу свог, Арона изабраника свог.
26Envió á su siervo Moisés, y á Aarón al cual escogió.
27Показаше међу њима чудотворну силу Његову и знаке Његове у земљи Хамовој.
27Pusieron en ellos las palabras de sus señales, y sus prodigios en la tierra de Châm.
28Пусти мрак и замрачи, и не противише се речи Његовој.
28Echó tinieblas, é hizo oscuridad; y no fueron rebeldes á su palabra.
29Претвори воду њихову у крв, и помори рибу њихову.
29Volvió sus aguas en sangre, y mató sus pescados.
30Провре земља њихова жабама, и клети царева њихових.
30Produjo su tierra ranas, aun en las cámaras de sus reyes.
31Рече, и дођоше бубине, уши по свим крајевима њиховим.
31Dijo, y vinieron enjambres de moscas, y piojos en todo su término.
32Место дажда посла на њих град, живи огањ на земљу њихову.
32Volvió en su tierra sus lluvias en granizo, y en fuego de llamaradas.
33И поби чокоте њихове и смокве њихове, и потре дрвета у крајевима њиховим.
33E hirió sus viñas y sus higueras, y quebró los árboles de su término.
34Рече, и дођоше скакавци и гусенице небројене;
34Dijo, y vinieron langostas, y pulgón sin número;
35И изједоше сву траву по земљи њиховој, и поједоше род у пољу њихову.
35Y comieron toda la hierba de su país, y devoraron el fruto de su tierra.
36И поби све првенце у земљи њиховој, првине сваког труда њиховог.
36Hirió además á todos los primogénitos en su tierra, el principio de toda su fuerza.
37Изведе Израиљце са сребром и златом, и не беше сустала у племенима њиховим.
37Y sacólos con plata y oro; y no hubo en sus tribus enfermo.
38Обрадова се Мисир изласку њиховом, јер страх њихов беше на њ пао.
38Egipto se alegró de que salieran; porque su terror había caído sobre ellos.
39Разастре им облак за покривач, и огањ да светли ноћу.
39Extendió una nube por cubierta, y fuego para alumbrar la noche.
40Молише, и посла им препелице, и хлебом их небеским храни.
40Pidieron, é hizo venir codornices; y saciólos de pan del cielo.
41Отвори камен и протече вода, реке протекоше по сувој пустињи.
41Abrió la peña, y fluyeron aguas; corrieron por los secadales como un río.
42Јер се опомињаше свете речи своје к Авраму, слузи свом.
42Porque se acordó de su santa palabra, dada á Abraham su siervo.
43И изведе народ свој у радости, избране своје у весељу.
43Y sacó á su pueblo con gozo; con júbilo á sus escogidos.
44И даде им земљу народа и труд туђинаца у наследство.
44Y dióles las tierras de las gentes; y las labores de las naciones heredaron:
45Да би чували заповести Његове, и законе Његове пазили. Алилуја.
45Para que guardasen sus estatutos, y observasen sus leyes. Aleluya.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.