Tingtoeng 105
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Reina-Valera 1909
1BOEIPA te uem uh lah. A ming te khue uh lah. A khoboe te pilnam rhoek taengah tukkil uh lah.
1ALABAD á Jehová, invocad su nombre: haced notorias sus obras en los pueblos.
2Amah te hlai uh lah. Amah te tingtoeng uh lamtah amah kah khobaerhambae boeih te lolmang taeng uh lah.
2Cantadle, cantadle salmos: hablad de todas sus maravillas.
3A ming cim neh thangthen uh lamtah, BOEIPA aka tlap rhoek kah a lungbuei tah a kohoe saeh.
3Gloriaos en su santo nombre: alégrese el corazón de los que buscan á Jehová.
4BOEIPA neh amah kah a sarhi te tlap lah. A maelhmai khaw tlap taitu lah.
4Buscad á Jehová, y su fortaleza: buscad siempre su rostro.
5A kopoekrhainah a saii neh a ka dongkah laitloeknah bangla anih khobaerhambae khaw,
5Acordaos de sus maravillas que hizo, de sus prodigios y de los juicios de su boca,
6A sal Abraham tiingan neh a coelh Jakob koca rhoek loh thoelh uh lah.
6Oh vosotros, simiente de Abraham su siervo, hijos de Jacob, sus escogidos.
7BOEIPA amah ni mamih kah Pathen coeng. A laitloeknah khaw diklai pum ah om.
7El es Jehová nuestro Dios; en toda la tierra son sus juicios.
8A paipi tekumhal duela a thoelh dongah cadilcahma thawngkhat ham olka a uen.
8Acordóse para siempre de su alianza; de la palabra que mandó para mil generaciones,
9Abraham neh Isaak taengah a saii a olhlo te,
9La cual concertó con Abraham; y de su juramento á Isaac.
10Jakob taengah oltlueh la, Israel taengah kumhal paipi la a sut pah.
10Y establecióla á Jacob por decreto, á Israel por pacto sempiterno,
11Te dongah, “Kanaan kho rhi te na rho la nang taengah kam paek ni,” na ti nah.
11Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán por cordel de vuestra heredad.
12A hlang kah hlangmi te a sii la om pueng tih, a khuiah bakuep uh.
12Esto siendo ellos pocos hombres en número, y extranjeros en ella.
13Te vaengah namtom taeng lamkah namtom taengla, ram pakhat lamkah pilnam pakhat taengla poengdoe uh.
13Y anduvieron de gente en gente, de un reino á otro pueblo.
14Amih aka hnaemtaek ham hlang khueh pah pawt tih amih kongah manghai rhoek khaw a tluung pah.
14No consintió que hombre los agraviase; y por causa de ellos castigó los reyes.
15Ka koelh soah ben boel lamtah ka tonghma rhoek te thaehuet thil boeh,” a ti nah.
15No toquéis, dijo , á mis ungidos, ni hagáis mal á mis profetas.
16Khokha a khue vaengah kho khuiah conghol neh caak boeih te a phae pah.
16Y llamó al hambre sobre la tierra, y quebrantó todo mantenimiento de pan.
17Amih hmai kah a tueih hlang, Joseph te sal bangla a yoih.
17Envió un varón delante de ellos, á José, que fué vendido por siervo.
18A kho te hlong neh a phaep pah uh a hinglu ah thicung loh a toeh.
18Afligieron sus pies con grillos; en hierro fué puesta su persona.
19A olthui a thoeng tue a pha due BOEIPA kah olthui loh ol loh anih te a cil a poe.
19Hasta la hora que llegó su palabra, el dicho de Jehová le probó.
20Manghai loh a tah dongah pilnam aka taem loh anih a doek tih a hlah.
20Envió el rey, y soltóle; el señor de los pueblos, y desatóle.
21Amah im kah boei neh a hnopai boeih aka taemrhai hamla,
21Púsolo por señor de su casa, y por enseñoreador en toda su posesión;
22A hinglu bangla a mangpa rhoek te khoh tih a hamca rhoek te cueih sak ham te a khueh.
22Para que reprimiera á sus grandes como él quisiese, y á sus ancianos enseñara sabiduría.
23Te vaengah Israel loh Egypt la kun tih Jakob loh Ham kho ah bakuep.
23Después entró Israel en Egipto, y Jacob fué extranjero en la tierra de Châm.
24Tedae a pilnam te muep a pungtai sak tih a rhal rhoek lakah a yet sak.
24Y multiplicó su pueblo en gran manera, é hízolo fuerte más que sus enemigos.
25BOEIPA loh a sal rhoek te rhaithi sak tih, a pilnam aka hmuhuet ham Egypt rhoek kah lungbuei te a maelh pah.
25Volvió el corazón de ellos para que aborreciesen á su pueblo, para que contra sus siervos pensasen mal.
26A sal Moses neh anih ham a coelh Aron te a tueih.
26Envió á su siervo Moisés, y á Aarón al cual escogió.
27Amih rhoi loh Egypt rhoek taengah Boeipa kah miknoek olka a tueng sak rhoi tih, Ham kho ah khaw kopoekrhai hno te a tueng sak rhoi.
27Pusieron en ellos las palabras de sus señales, y sus prodigios en la tierra de Châm.
28Khohmuep a tueih tih a hmuep sak dongah Boeipa kah olthui olka te koek uh thai pawh.
28Echó tinieblas, é hizo oscuridad; y no fueron rebeldes á su palabra.
29A tui te thii la a poeh sak tih a nga khaw a duek sak.
29Volvió sus aguas en sangre, y mató sus pescados.
30A kho kah bukak rhoek te a manghai rhoek kah imkhui la a khae sak.
30Produjo su tierra ranas, aun en las cámaras de sus reyes.
31Amah loh a uen tih a khorhi tom ah pil neh pilhlip uihli tlung.
31Dijo, y vinieron enjambres de moscas, y piojos en todo su término.
32Khonal te rhael la a poeh sak tih a kho ah hmaisai hmai la coeng.
32Volvió en su tierra sus lluvias en granizo, y en fuego de llamaradas.
33A misur neh a thaibu te khaw a haih pah tih a khorhi kah thing te a khaem pah.
33E hirió sus viñas y sus higueras, y quebró los árboles de su término.
34A uen bal tih kaisih neh lungang te tae na pawt la halo.
34Dijo, y vinieron langostas, y pulgón sin número;
35Te vaengah a kho kah baelhing boeih a caak tih a khohmuen kah a thaihtae khaw a caak pah.
35Y comieron toda la hierba de su país, y devoraron el fruto de su tierra.
36A kho khuikah caming boeih neh a thahuem boeih khuikah a thaihcuek te a ngawn pah.
36Hirió además á todos los primogénitos en su tierra, el principio de toda su fuerza.
37Te vaengah amih te cak neh, sui neh ham pawk puei dongah amah koca rhoek khuikah tah paloe pawh.
37Y sacólos con plata y oro; y no hubo en sus tribus enfermo.
38Amih Egypt rhoek te birhihnah loh a vuei tih amih rhoek a nong vaengah a kohoe uh.
38Egipto se alegró de que salieran; porque su terror había caído sobre ellos.
39Himbaiyan bangla cingmai a yaal pah tih khoyin ah hmai a vang pah.
39Extendió una nube por cubierta, y fuego para alumbrar la noche.
40A bih vaengah tanghuem a khuen pah tih vaan kah buh te amih a kum sak.
40Pidieron, é hizo venir codornices; y saciólos de pan del cielo.
41Lungpang a ong vaengah tui ha phuet tih rhamrhae ah tuiva la a long sak te,
41Abrió la peña, y fluyeron aguas; corrieron por los secadales como un río.
42a sal Abraham taengkah a olkhueh cim te a poek dongah ni.
42Porque se acordó de su santa palabra, dada á Abraham su siervo.
43A pilnam khaw omngaihnah tamlung a coelh neh a khuen.
43Y sacó á su pueblo con gozo; con júbilo á sus escogidos.
44Te vaengah namtu rhoek kah a thakthaenah namtom khohmuen te a paek tih a pang uh te,
44Y dióles las tierras de las gentes; y las labores de las naciones heredaron:
45a oltlueh ngaithuen sak ham neh a olkhueng te kueinah sak ham ni. BOEIPA te thangthen lah.
45Para que guardasen sus estatutos, y observasen sus leyes. Aleluya.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.