Saam 105
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Reina-Valera 1909
1Angraeng khaeah anghoehaih lok to thui ah; anih ih ahmin to kawk oh; a sak ih hmuennawk to kaminawk khaeah amtuengsak oh.
1ALABAD á Jehová, invocad su nombre: haced notorias sus obras en los pueblos.
2Angmah khaeah laasah oh loe, angmah khaeah saam laa to sah oh; a sak ih dawnrai hmuennawk to thui oh.
2Cantadle, cantadle salmos: hablad de todas sus maravillas.
3Anih ih ciimcai ahmin to lensawkhaih hoiah amoek o haih ah; Angraeng pakrong kaminawk ih palungthin loe anghoe nasoe.
3Gloriaos en su santo nombre: alégrese el corazón de los que buscan á Jehová.
4Angraeng hoi a thacakhaih to pakrong oh; a mikhmai to pakrong oh!
4Buscad á Jehová, y su fortaleza: buscad siempre su rostro.
5A sak ih dawnrai, anghmang thok hmuennawk, angmah ih pakha hoi tacawt lokcaekhaihnawk to pakuem oh,
5Acordaos de sus maravillas que hizo, de sus prodigios y de los juicios de su boca,
6a tamna Abraham ih caanawk, a qoih ih Jakob ih caanawk to panoek oh!
6Oh vosotros, simiente de Abraham su siervo, hijos de Jacob, sus escogidos.
7Anih loe aicae Angraeng Sithaw ah oh; a lokcaekhaih loe long nui boih ah oh.
7El es Jehová nuestro Dios; en toda la tierra son sus juicios.
8Anih loe angmah sak ih lokmaihaih to dungzan khoek to panoek poe, a thuih ih lok to adung sangto khoek to panoek,
8Acordóse para siempre de su alianza; de la palabra que mandó para mil generaciones,
9anih loe Abraham hoi a sak ih lokmaihaih, Isaak khaeah sak ih lokkamhaih to panoek poe;
9La cual concertó con Abraham; y de su juramento á Isaac.
10to lokmaihaih to Jakob khaeah a caksak moe, Israel khaeah dungzan lokmaihaih ah a suek:
10Y establecióla á Jacob por decreto, á Israel por pacto sempiterno,
11Kanaan prae to kang paek han, nangmah ih taham ah kaom qawk baktiah na toep tih, tiah a naa.
11Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán por cordel de vuestra heredad.
12Nihcae loe kami tamsi o, ue, paroeai tamsi kaminawk loe prae thungah angvin ah oh o.
12Esto siendo ellos pocos hombres en número, y extranjeros en ella.
13Nihcae mah acaeng maeto hoi maeto khaeah caeh o moe, prae maeto hoi kalah kaminawk khaeah a caeh o naah,
13Y anduvieron de gente en gente, de un reino á otro pueblo.
14mi doeh kasae hmuen to sahsak ai; ue, nihcae pongah siangpahrangnawk to a thuitaek,
14No consintió que hombre los agraviase; y por causa de ellos castigó los reyes.
15situi ka bawh ih kami to sui o hmah; kai ih tahmaanawk to nganbawh kana paek o hmah, tiah a naa.
15No toquéis, dijo , á mis ungidos, ni hagáis mal á mis profetas.
16Anih mah prae thungah khokhahaih to phaksak; caaknaek boih amrosak.
16Y llamó al hambre sobre la tierra, y quebrantó todo mantenimiento de pan.
17Nihcae hmaa ah kami maeto, tamna ah zawh o ih, Joseph to patoeh.
17Envió un varón delante de ellos, á José, que fué vendido por siervo.
18Anih ih khok to thlongthuk pae o moe, sumboeng hoiah pacaekthlaek o;
18Afligieron sus pies con grillos; en hierro fué puesta su persona.
19a thuih ih lok acung ai karoek to, Angraeng ih lok mah anih to tanoek.
19Hasta la hora que llegó su palabra, el dicho de Jehová le probó.
20Siangpahrang mah kami to patoeh moe, loisak; kaminawk ukkung mah doeh anih to loisak.
20Envió el rey, y soltóle; el señor de los pueblos, y desatóle.
21Anih to a imthung ah angraeng ah suek, a tawnh ih hmuennawk boih ukkung ah a suek,
21Púsolo por señor de su casa, y por enseñoreador en toda su posesión;
22Anih mah angraeng capanawk to a koeh baktiah patuk, to tiah anih loe kacoehtanawk palunghahaih patuk hanah oh.
22Para que reprimiera á sus grandes como él quisiese, y á sus ancianos enseñara sabiduría.
23Israel doeh Izip prae thungah angzoh; Jakob loe Ham prae thungah oh.
23Después entró Israel en Egipto, y Jacob fué extranjero en la tierra de Châm.
24Angraeng mah angmah ih kaminawk to pungsak moe, nihcae ih misanawk pongah tha a caksak kue.
24Y multiplicó su pueblo en gran manera, é hízolo fuerte más que sus enemigos.
25Anih ih kaminawk hnukma moe, a tamnanawk kasae sak pacaeng hanah, nihcae ih palungthin to a paqoi pae.
25Volvió el corazón de ellos para que aborreciesen á su pueblo, para que contra sus siervos pensasen mal.
26A tamna Mosi hoi a qoih ih Aaron to patoeh.
26Envió á su siervo Moisés, y á Aarón al cual escogió.
27Nihnik mah nihcae khaeah Angraeng ih angmathaih to sak pae hoi, anghmang thok hmuennawk to Ham prae ah a sak pae hoi.
27Pusieron en ellos las palabras de sus señales, y sus prodigios en la tierra de Châm.
28Vinghaih to patoeh pae moe, prae to khovingsak; to tiah nihcae mah anih ih lok to aek o ai.
28Echó tinieblas, é hizo oscuridad; y no fueron rebeldes á su palabra.
29Nihcae ih tuinawk to athii ah angcoengsak moe, tanganawk to dueksak.
29Volvió sus aguas en sangre, y mató sus pescados.
30Nihcae ih prae thungah ukongnawk to a pungsak, angmacae siangpahrang iihhaih ahmuen khoek to ohsak.
30Produjo su tierra ranas, aun en las cámaras de sus reyes.
31Lok a thuih moe, taksaenawk to a pungsak, prae thung boih ah alungh to koi.
31Dijo, y vinieron enjambres de moscas, y piojos en todo su término.
32Anih mah khotui zuengah qaetui to paek moe, a prae thungah hmai kangqong to phaksak.
32Volvió en su tierra sus lluvias en granizo, y en fuego de llamaradas.
33Misurkung hoi thaiduetkungnawk to amrosak king moe, prae thung ih thingnawk to amtimsak boih.
33E hirió sus viñas y sus higueras, y quebró los árboles de su término.
34Anih mah lokthuih let naah, pakhuhnawk to angzoh o, kroeklaek ai langkawknawk to angzoh o,
34Dijo, y vinieron langostas, y pulgón sin número;
35angmacae prae thung ih kahing aanqamnawk to caak pae o king moe, long ah kamprawk thingthai qumponawk doeh caak pae o boih.
35Y comieron toda la hierba de su país, y devoraron el fruto de su tierra.
36Angmacae prae thungah kami ih athaih tangsuek ah kaom a calunawk to a hum pae boih.
36Hirió además á todos los primogénitos en su tierra, el principio de toda su fuerza.
37Anih mah nihcae han sui hoi sumkanglung to phawsak; angmah ih acaengnawk thungah thacak ai kami maeto doeh om ai.
37Y sacólos con plata y oro; y no hubo en sus tribus enfermo.
38Izip kaminawk mah nihcae to zit pongah, nihcae amlaem o naah prae boih anghoe o.
38Egipto se alegró de que salieran; porque su terror había caído sobre ellos.
39Nihcae khuk hanah tamai to amzamsak, aqum ah aanghaih paek hanah hmai to a paek.
39Extendió una nube por cubierta, y fuego para alumbrar la noche.
40Kaminawk mah hnik o naah, kuikoem to a paek, van ih takaw hoiah nihcae to zok amhahsak.
40Pidieron, é hizo venir codornices; y saciólos de pan del cielo.
41Anih mah thlung to paongh moe, tui to tacawt; tui loe prae karoem ah vapui baktiah longh.
41Abrió la peña, y fluyeron aguas; corrieron por los secadales como un río.
42Anih loe a tamna Abraham khaeah paek ih, kaciim a lokkamhaih to panoek poe.
42Porque se acordó de su santa palabra, dada á Abraham su siervo.
43Anih mah angmah ih kaminawk to anghoehaih hoiah caeh haih, a qoih ih kaminawk to anghoehaih hoiah a zaeh,
43Y sacó á su pueblo con gozo; con júbilo á sus escogidos.
44Sithaw panoek ai kaminawk ih prae to nihcae hanah a paek; minawk mah sak tangcae ih prae to nihcae mah qawk ah toep o,
44Y dióles las tierras de las gentes; y las labores de las naciones heredaron:
45nihcae mah anih ih kaalok to pakuem o moe, a paek ih loknawk to pazui o thai hanah, to tiah a sak pae. Angraeng to saphaw oh!
45Para que guardasen sus estatutos, y observasen sus leyes. Aleluya.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.