Saam 105
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Angraeng khaeah anghoehaih lok to thui ah; anih ih ahmin to kawk oh; a sak ih hmuennawk to kaminawk khaeah amtuengsak oh.
1Alleluia. Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.
2Angmah khaeah laasah oh loe, angmah khaeah saam laa to sah oh; a sak ih dawnrai hmuennawk to thui oh.
2Who shall declare the powers of the Lord? who shall set forth all his praises?
3Anih ih ciimcai ahmin to lensawkhaih hoiah amoek o haih ah; Angraeng pakrong kaminawk ih palungthin loe anghoe nasoe.
3Blessed are they that keep judgment, and do justice at all times.
4Angraeng hoi a thacakhaih to pakrong oh; a mikhmai to pakrong oh!
4Remember us, O Lord, in the favour of thy people: visit us with thy salvation.
5A sak ih dawnrai, anghmang thok hmuennawk, angmah ih pakha hoi tacawt lokcaekhaihnawk to pakuem oh,
5That we may see the good of thy chosen, that we may rejoice in the joy of thy nation: that thou mayst be praised with thy inheritance.
6a tamna Abraham ih caanawk, a qoih ih Jakob ih caanawk to panoek oh!
6We have sinned with our fathers: we have acted unjustly, we have wrought iniquity.
7Anih loe aicae Angraeng Sithaw ah oh; a lokcaekhaih loe long nui boih ah oh.
7Our fathers understood not thy wonders in Egypt: they remembered not the multitude of thy mercies: And they provoked to wrath going up to the sea, even the Red Sea.
8Anih loe angmah sak ih lokmaihaih to dungzan khoek to panoek poe, a thuih ih lok to adung sangto khoek to panoek,
8And he saved them for his own name’s sake: that he might make his power known.
9anih loe Abraham hoi a sak ih lokmaihaih, Isaak khaeah sak ih lokkamhaih to panoek poe;
9And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: and he led them through the depths, as in a wilderness.
10to lokmaihaih to Jakob khaeah a caksak moe, Israel khaeah dungzan lokmaihaih ah a suek:
10And he saved them from the hand of them that hated them: and he redeemed them from the hand of the enemy.
11Kanaan prae to kang paek han, nangmah ih taham ah kaom qawk baktiah na toep tih, tiah a naa.
11And the water covered them that afflicted them: there was not one of them left.
12Nihcae loe kami tamsi o, ue, paroeai tamsi kaminawk loe prae thungah angvin ah oh o.
12And they believed his words: and they sang his praises.
13Nihcae mah acaeng maeto hoi maeto khaeah caeh o moe, prae maeto hoi kalah kaminawk khaeah a caeh o naah,
13They had quickly done, they forgot his works: and they waited not for his counsels.
14mi doeh kasae hmuen to sahsak ai; ue, nihcae pongah siangpahrangnawk to a thuitaek,
14And they coveted their desire in the desert: and they tempted God in the place without water.
15situi ka bawh ih kami to sui o hmah; kai ih tahmaanawk to nganbawh kana paek o hmah, tiah a naa.
15And he gave them their request: and sent fulness into their souls.
16Anih mah prae thungah khokhahaih to phaksak; caaknaek boih amrosak.
16And they provoked Moses in the camp, Aaron the holy one of the Lord.
17Nihcae hmaa ah kami maeto, tamna ah zawh o ih, Joseph to patoeh.
17The earth opened and swallowed up Dathan: and covered the congregation of Abiron.
18Anih ih khok to thlongthuk pae o moe, sumboeng hoiah pacaekthlaek o;
18And a fire was kindled in their congregation: the flame burned the wicked.
19a thuih ih lok acung ai karoek to, Angraeng ih lok mah anih to tanoek.
19They made also a calf in Horeb: and they adored the graven thing.
20Siangpahrang mah kami to patoeh moe, loisak; kaminawk ukkung mah doeh anih to loisak.
20And they changed their glory into the likeness of a calf that eateth grass.
21Anih to a imthung ah angraeng ah suek, a tawnh ih hmuennawk boih ukkung ah a suek,
21They forgot God, who saved them, who had done great things in Egypt,
22Anih mah angraeng capanawk to a koeh baktiah patuk, to tiah anih loe kacoehtanawk palunghahaih patuk hanah oh.
22Wondrous works in the land of Cham: terrible things in the Red Sea.
23Israel doeh Izip prae thungah angzoh; Jakob loe Ham prae thungah oh.
23And he said that he would destroy them: had not Moses his chosen stood before him in the breach: To turn away his wrath, lest he should destroy them.
24Angraeng mah angmah ih kaminawk to pungsak moe, nihcae ih misanawk pongah tha a caksak kue.
24And they set at nought the desirable land. They believed not his word,
25Anih ih kaminawk hnukma moe, a tamnanawk kasae sak pacaeng hanah, nihcae ih palungthin to a paqoi pae.
25And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.
26A tamna Mosi hoi a qoih ih Aaron to patoeh.
26And he lifted up his hand over them: to overthrow them in the desert;
27Nihnik mah nihcae khaeah Angraeng ih angmathaih to sak pae hoi, anghmang thok hmuennawk to Ham prae ah a sak pae hoi.
27And to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.
28Vinghaih to patoeh pae moe, prae to khovingsak; to tiah nihcae mah anih ih lok to aek o ai.
28They also were initiated to Beelphegor: and ate the sacrifices of the dead.
29Nihcae ih tuinawk to athii ah angcoengsak moe, tanganawk to dueksak.
29And they provoked him with their inventions: and destruction was multiplied among them.
30Nihcae ih prae thungah ukongnawk to a pungsak, angmacae siangpahrang iihhaih ahmuen khoek to ohsak.
30Then Phinees stood up, and pacified him: and the slaughter ceased.
31Lok a thuih moe, taksaenawk to a pungsak, prae thung boih ah alungh to koi.
31And it was reputed to him unto justice, to generation and generation for evermore.
32Anih mah khotui zuengah qaetui to paek moe, a prae thungah hmai kangqong to phaksak.
32They provoked him also at the waters of contradiction: and Moses was afflicted for their sakes:
33Misurkung hoi thaiduetkungnawk to amrosak king moe, prae thung ih thingnawk to amtimsak boih.
33Because they exasperated his spirit. And he distinguished with his lips.
34Anih mah lokthuih let naah, pakhuhnawk to angzoh o, kroeklaek ai langkawknawk to angzoh o,
34They did not destroy the nations of which the Lord spoke unto them.
35angmacae prae thung ih kahing aanqamnawk to caak pae o king moe, long ah kamprawk thingthai qumponawk doeh caak pae o boih.
35And they were mingled among the heathens, and learned their works:
36Angmacae prae thungah kami ih athaih tangsuek ah kaom a calunawk to a hum pae boih.
36And served their idols, and it became a stumblingblock to them.
37Anih mah nihcae han sui hoi sumkanglung to phawsak; angmah ih acaengnawk thungah thacak ai kami maeto doeh om ai.
37And they sacrificed their sons, and their daughters to devils.
38Izip kaminawk mah nihcae to zit pongah, nihcae amlaem o naah prae boih anghoe o.
38And they shed innocent blood: the blood of their sons and of their daughters which they sacrificed to the idols of Chanaan. And the land was polluted with blood,
39Nihcae khuk hanah tamai to amzamsak, aqum ah aanghaih paek hanah hmai to a paek.
39And was defiled with their works: and they went aside after their own inventions.
40Kaminawk mah hnik o naah, kuikoem to a paek, van ih takaw hoiah nihcae to zok amhahsak.
40And the Lord was exceedingly angry with his people: and he abhorred his inheritance.
41Anih mah thlung to paongh moe, tui to tacawt; tui loe prae karoem ah vapui baktiah longh.
41And he delivered them into the hands of the nations: and they that hated them had dominion over them.
42Anih loe a tamna Abraham khaeah paek ih, kaciim a lokkamhaih to panoek poe.
42And their enemies afflicted them: and they were humbled under their hands:
43Anih mah angmah ih kaminawk to anghoehaih hoiah caeh haih, a qoih ih kaminawk to anghoehaih hoiah a zaeh,
43Many times did he deliver them. But they provoked him with their counsel: and they were brought low by their iniquities.
44Sithaw panoek ai kaminawk ih prae to nihcae hanah a paek; minawk mah sak tangcae ih prae to nihcae mah qawk ah toep o,
44And he saw when they were in tribulation: and he heard their prayer.
45nihcae mah anih ih kaalok to pakuem o moe, a paek ih loknawk to pazui o thai hanah, to tiah a sak pae. Angraeng to saphaw oh!
45And he was mindful of his covenant: and repented according to the multitude of his mercies.
no verse 46 in this text
46And he gave them unto mercies, in the sight of all those that had made them captives.
no verse 47 in this text
47Save us, O Lord, our God: and gather us from among nations: That we may give thanks to thy holy name, and may glory in thy praise.
no verse 48 in this text
48Blessed be the Lord the God of Israel, from everlasting to everlasting: and let all the people say: So be it, so be it.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.