Saam 105
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kralice Bible (1613)
1Angraeng khaeah anghoehaih lok to thui ah; anih ih ahmin to kawk oh; a sak ih hmuennawk to kaminawk khaeah amtuengsak oh.
1Oslavujte Hospodina, ohlašujte jméno jeho, oznamujte mezi národy skutky jeho.
2Angmah khaeah laasah oh loe, angmah khaeah saam laa to sah oh; a sak ih dawnrai hmuennawk to thui oh.
2Zpívejte jemu, žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.
3Anih ih ciimcai ahmin to lensawkhaih hoiah amoek o haih ah; Angraeng pakrong kaminawk ih palungthin loe anghoe nasoe.
3Chlubte se jménem svatým jeho; vesel se srdce těch, kteříž hledají Hospodina.
4Angraeng hoi a thacakhaih to pakrong oh; a mikhmai to pakrong oh!
4Hledejte Hospodina a síly jeho, hledejte tváři jeho ustavičně.
5A sak ih dawnrai, anghmang thok hmuennawk, angmah ih pakha hoi tacawt lokcaekhaihnawk to pakuem oh,
5Rozpomínejte se na divné skutky jeho, kteréž činil, na zázraky jeho a na soudy úst jeho,
6a tamna Abraham ih caanawk, a qoih ih Jakob ih caanawk to panoek oh!
6Símě Abrahamovo, služebníka jeho, synové Jákobovi, vyvolení jeho.
7Anih loe aicae Angraeng Sithaw ah oh; a lokcaekhaih loe long nui boih ah oh.
7Onť jest Hospodin Bůh náš, na vší zemi soudové jeho.
8Anih loe angmah sak ih lokmaihaih to dungzan khoek to panoek poe, a thuih ih lok to adung sangto khoek to panoek,
8Pamatuje věčně na smlouvu svou, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,
9anih loe Abraham hoi a sak ih lokmaihaih, Isaak khaeah sak ih lokkamhaih to panoek poe;
9Kteréž upevnil s Abrahamem, a na přísahu svou učiněnou Izákovi.
10to lokmaihaih to Jakob khaeah a caksak moe, Israel khaeah dungzan lokmaihaih ah a suek:
10Nebo ji utvrdil Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou,
11Kanaan prae to kang paek han, nangmah ih taham ah kaom qawk baktiah na toep tih, tiah a naa.
11Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za podíl dědictví vašeho,
12Nihcae loe kami tamsi o, ue, paroeai tamsi kaminawk loe prae thungah angvin ah oh o.
12Ješto jich byl malý počet, malý počet, a ještě v ní byli pohostinu.
13Nihcae mah acaeng maeto hoi maeto khaeah caeh o moe, prae maeto hoi kalah kaminawk khaeah a caeh o naah,
13Přecházeli zajisté z národu do národu, a z království k jinému lidu.
14mi doeh kasae hmuen to sahsak ai; ue, nihcae pongah siangpahrangnawk to a thuitaek,
14Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka:
15situi ka bawh ih kami to sui o hmah; kai ih tahmaanawk to nganbawh kana paek o hmah, tiah a naa.
15Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.
16Anih mah prae thungah khokhahaih to phaksak; caaknaek boih amrosak.
16Když přivolav hlad na zemi, všecku hůl chleba polámal,
17Nihcae hmaa ah kami maeto, tamna ah zawh o ih, Joseph to patoeh.
17Poslal před nimi muže znamenitého, jenž za služebníka prodán byl, totiž Jozefa.
18Anih ih khok to thlongthuk pae o moe, sumboeng hoiah pacaekthlaek o;
18Jehož nohy sevřeli pouty, železa podniknouti musil,
19a thuih ih lok acung ai karoek to, Angraeng ih lok mah anih to tanoek.
19Až do toho času, když se zmínka stala o něm; řeč Hospodinova zkusila ho.
20Siangpahrang mah kami to patoeh moe, loisak; kaminawk ukkung mah doeh anih to loisak.
20Poslav král, propustiti ho rozkázal, panovník lidu svobodna ho učinil.
21Anih to a imthung ah angraeng ah suek, a tawnh ih hmuennawk boih ukkung ah a suek,
21Ustanovil ho pánem domu svého, a panovníkem všeho vládařství svého,
22Anih mah angraeng capanawk to a koeh baktiah patuk, to tiah anih loe kacoehtanawk palunghahaih patuk hanah oh.
22Aby vládl i knížaty jeho podlé své líbosti, a starce jeho vyučoval moudrosti.
23Israel doeh Izip prae thungah angzoh; Jakob loe Ham prae thungah oh.
23Potom všel Izrael do Egypta, a Jákob pohostinu byl v zemi Chamově.
24Angraeng mah angmah ih kaminawk to pungsak moe, nihcae ih misanawk pongah tha a caksak kue.
24Kdež rozmnožil Bůh lid svůj náramně, a učinil, aby silnější byl nad nepřátely své.
25Anih ih kaminawk hnukma moe, a tamnanawk kasae sak pacaeng hanah, nihcae ih palungthin to a paqoi pae.
25Změnil mysl těchto, aby v nenávisti měli lid jeho, a aby ukládali lest o služebnících jeho.
26A tamna Mosi hoi a qoih ih Aaron to patoeh.
26I poslal Mojžíše slouhu svého, a Arona, kteréhož vyvolil.
27Nihnik mah nihcae khaeah Angraeng ih angmathaih to sak pae hoi, anghmang thok hmuennawk to Ham prae ah a sak pae hoi.
27Kteříž předložili jim slova znamení jeho a zázraků v zemi Chamově.
28Vinghaih to patoeh pae moe, prae to khovingsak; to tiah nihcae mah anih ih lok to aek o ai.
28Poslal tmu, a zatmělo se, aniž odporná byla slovu jeho.
29Nihcae ih tuinawk to athii ah angcoengsak moe, tanganawk to dueksak.
29Obrátil vody jejich v krev, a zmořil ryby v nich.
30Nihcae ih prae thungah ukongnawk to a pungsak, angmacae siangpahrang iihhaih ahmuen khoek to ohsak.
30Vydala země jejich množství žab, i v pokoleních králů jejich.
31Lok a thuih moe, taksaenawk to a pungsak, prae thung boih ah alungh to koi.
31Řekl, i přišla směsice žížal, a stěnice na všecky končiny jejich.
32Anih mah khotui zuengah qaetui to paek moe, a prae thungah hmai kangqong to phaksak.
32Dal místo deště krupobití, oheň hořící na zemi jejich,
33Misurkung hoi thaiduetkungnawk to amrosak king moe, prae thung ih thingnawk to amtimsak boih.
33Tak že potloukl réví jejich i fíkoví jejich, a zpřerážel dříví v krajině jejich.
34Anih mah lokthuih let naah, pakhuhnawk to angzoh o, kroeklaek ai langkawknawk to angzoh o,
34Řekl, i přišly kobylky a chroustů nesčíslné množství.
35angmacae prae thung ih kahing aanqamnawk to caak pae o king moe, long ah kamprawk thingthai qumponawk doeh caak pae o boih.
35I sežrali všelikou bylinu v krajině jejich, a pojedli úrody země jejich.
36Angmacae prae thungah kami ih athaih tangsuek ah kaom a calunawk to a hum pae boih.
36Nadto pobil všecko prvorozené v zemi jejich, počátek všeliké síly jejich.
37Anih mah nihcae han sui hoi sumkanglung to phawsak; angmah ih acaengnawk thungah thacak ai kami maeto doeh om ai.
37Tedy vyvedl své s stříbrem a zlatem, aniž byl v pokoleních jejich, ješto by se poklesl.
38Izip kaminawk mah nihcae to zit pongah, nihcae amlaem o naah prae boih anghoe o.
38Veselili se Egyptští, když tito vycházeli; nebo byl připadl na ně strach Izraelských.
39Nihcae khuk hanah tamai to amzamsak, aqum ah aanghaih paek hanah hmai to a paek.
39Roztáhl oblak k zastírání jich, a oheň k osvěcování noci.
40Kaminawk mah hnik o naah, kuikoem to a paek, van ih takaw hoiah nihcae to zok amhahsak.
40K žádosti přivedl křepelky, a chlebem nebeským sytil je.
41Anih mah thlung to paongh moe, tui to tacawt; tui loe prae karoem ah vapui baktiah longh.
41Otevřel skálu, i tekly vody, a odcházely přes vyprahlá místa jako řeka.
42Anih loe a tamna Abraham khaeah paek ih, kaciim a lokkamhaih to panoek poe.
42Nebo pamětliv byl na slovo svatosti své, k Abrahamovi služebníku svému mluvené.
43Anih mah angmah ih kaminawk to anghoehaih hoiah caeh haih, a qoih ih kaminawk to anghoehaih hoiah a zaeh,
43Protož vyvedl lid svůj s radostí, s prozpěvováním vyvolené své.
44Sithaw panoek ai kaminawk ih prae to nihcae hanah a paek; minawk mah sak tangcae ih prae to nihcae mah qawk ah toep o,
44A dal jim země pohanů, a tak úsilí národů dědičně obdrželi,
45nihcae mah anih ih kaalok to pakuem o moe, a paek ih loknawk to pazui o thai hanah, to tiah a sak pae. Angraeng to saphaw oh!
45Aby zachovávali ustanovení jeho, a práv jeho ostříhali. Halelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.