Псальма 105
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Прославляйте Господа, призивайте імя його, звіщайте між народами дїла його!
1Oslavujte Hospodina, ohlašujte jméno jeho, oznamujte mezi národy skutky jeho.
2Сьпівайте йому, похвальні піснї сьпівайте йому, про всї чудесні творива його думайте-гадайте!
2Zpívejte jemu, žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.
3Хвалїтесь імям його сьвятим! Нехай радується серце тих, що шукають Господа!
3Chlubte se jménem svatým jeho; vesel se srdce těch, kteříž hledají Hospodina.
4Шукайте Господа і силу його, шукайте пильно лице його!
4Hledejte Hospodina a síly jeho, hledejte tváři jeho ustavičně.
5Згадайте чудеса його, що творив їх, чудесні знамена й присуди уст його!
5Rozpomínejte se na divné skutky jeho, kteréž činil, na zázraky jeho a na soudy úst jeho,
6Ти, сїмя Авраама, слуги його, ви сини Якова, вибрані його!
6Símě Abrahamovo, služebníka jeho, synové Jákobovi, vyvolení jeho.
7Він, Господь, Бог наш; суди його по всїй землї.
7Onť jest Hospodin Bůh náš, na vší zemi soudové jeho.
8Вічно памятає він заповіт свій, те слово, що заповів для тисяча родів.
8Pamatuje věčně na smlouvu svou, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,
9Свій заповіт з Авраамом і свою клятву, котрою перед Ізааком клявся;
9Kteréž upevnil s Abrahamem, a na přísahu svou učiněnou Izákovi.
10І поставив її законом Якову, вічним заповітом Ізраїлеві,
10Nebo ji utvrdil Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou,
11Глаголючи: Дам тобі землю Канаанську, як пай наслїддя вашого;
11Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za podíl dědictví vašeho,
12Як була їх ще мала горстка, дуже мала, а між ними чужі,
12Ješto jich byl malý počet, malý počet, a ještě v ní byli pohostinu.
13І як вони від народу до народу переходили, з одного царства до другого люду.
13Přecházeli zajisté z národu do národu, a z království k jinému lidu.
14Він не допустив нїкому робити їм кривду, і карав за них царів:
14Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka:
15Не доторкайтесь моїх помазанників, і не творіть злого пророкам моїм!
15Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.
16І призвав він голод на тую землю; поломив всяке хлїбне стебло.
16Když přivolav hlad na zemi, všecku hůl chleba polámal,
17Післав перед ними чоловіка, проданого, як невільника, Йосифа.
17Poslal před nimi muže znamenitého, jenž za služebníka prodán byl, totiž Jozefa.
18Кайданами сковали його ноги; життє його було в желїзних путах,
18Jehož nohy sevřeli pouty, železa podniknouti musil,
19Аж поки сповнилось слово його; слово Господнє явило чистоту його.
19Až do toho času, když se zmínka stala o něm; řeč Hospodinova zkusila ho.
20Післав царь, і випустив його владика народів, і вислобонив його;
20Poslav král, propustiti ho rozkázal, panovník lidu svobodna ho učinil.
21Поставив його господарем над своїм домом, і правительом над усїм маєтком своїм.
21Ustanovil ho pánem domu svého, a panovníkem všeho vládařství svého,
22Щоб князїв його здержував, як знає; і старших його розуму навчав.
22Aby vládl i knížaty jeho podlé své líbosti, a starce jeho vyučoval moudrosti.
23Прийшов Ізраїль до Египту, і Яков осївся в землї Хама.
23Potom všel Izrael do Egypta, a Jákob pohostinu byl v zemi Chamově.
24І розмножив дуже Бог людей своїх, і зробив їх сильнїйшими над їх гнобителями.
24Kdež rozmnožil Bůh lid svůj náramně, a učinil, aby silnější byl nad nepřátely své.
25Допустив же серцю їх ненавидїти нарід його, видумувати напастї проти слуг його.
25Změnil mysl těchto, aby v nenávisti měli lid jeho, a aby ukládali lest o služebnících jeho.
26Післав він Мойсея, слугу свого, Аарона, що вибрав собі його.
26I poslal Mojžíše slouhu svého, a Arona, kteréhož vyvolil.
27Вони творили між ними знамена його і чудеса в землї Хамовій:
27Kteříž předložili jim slova znamení jeho a zázraků v zemi Chamově.
28Наслав темряву і стало темно, і не противились слову його.
28Poslal tmu, a zatmělo se, aniž odporná byla slovu jeho.
29Перемінив воду на кров, і поморив всю рибу їх.
29Obrátil vody jejich v krev, a zmořil ryby v nich.
30Закишіло в країнї від жаб, у дворах царських.
30Vydala země jejich množství žab, i v pokoleních králů jejich.
31Сказав він, і роями взялись песячі мухи і комарі у всїх гряницях їх.
31Řekl, i přišla směsice žížal, a stěnice na všecky končiny jejich.
32Наслав на них град замість дощу, огонь палящий на землю їх;
32Dal místo deště krupobití, oheň hořící na zemi jejich,
33Побив виноград і фіґове дерево, і поломив деревину в країнї їх.
33Tak že potloukl réví jejich i fíkoví jejich, a zpřerážel dříví v krajině jejich.
34Сказав, і прийшла сарана і гусениця, тьма тьмою.
34Řekl, i přišly kobylky a chroustů nesčíslné množství.
35І пожерли все, що було зелене в країнї їх, і плоди на полі їх пожерли.
35I sežrali všelikou bylinu v krajině jejich, a pojedli úrody země jejich.
36І повбивав всякий перворід в країнї їх, первенцїв всієї сили їх.
36Nadto pobil všecko prvorozené v zemi jejich, počátek všeliké síly jejich.
37Випровадив їх з сріблом та золотом, і не було недужого між поколїннями їх.
37Tedy vyvedl své s stříbrem a zlatem, aniž byl v pokoleních jejich, ješto by se poklesl.
38Зрадїв Египет, як вони вийшли; бо обняв їх страх перед ними.
38Veselili se Egyptští, když tito vycházeli; nebo byl připadl na ně strach Izraelských.
39Він простер хмару, як покривало, й огонь, щоб ніч осьвітити.
39Roztáhl oblak k zastírání jich, a oheň k osvěcování noci.
40Забажали, і перепелиць післав їм, і хлїбом з неба ситив їх.
40K žádosti přivedl křepelky, a chlebem nebeským sytil je.
41Розколов скелю і ринула вода, й клекотїла рікою по спеченій землї.
41Otevřel skálu, i tekly vody, a odcházely přes vyprahlá místa jako řeka.
42Бо згадав сьвяте слово своє до Авраама, слуги свого;
42Nebo pamětliv byl na slovo svatosti své, k Abrahamovi služebníku svému mluvené.
43І випровадив нарід свій з радощами, з торжеством вибраних своїх.
43Protož vyvedl lid svůj s radostí, s prozpěvováním vyvolené své.
44І дав їм землї народів, і забрали в займи труд людей.
44A dal jim země pohanů, a tak úsilí národů dědičně obdrželi,
45Щоб заповідї його сповняли й закони його хоронили. Аллилуя!
45Aby zachovávali ustanovení jeho, a práv jeho ostříhali. Halelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.