Псальма 91

Kulish and Puluj Bible (1905)

Kralice Bible (1613)

1Хто під покровом Всевишнього, той буде в тїнї Всемогучого.

1Ten, kdož v skrýši Nejvyššího přebývá, v stínu Všemohoucího odpočívati bude.

2Я кажу до Господа: Ти моя пристань і твердиня, мій Бог, на його вповати буду.

2Dím Hospodinu: Útočiště mé a hrad můj, Bůh můj, v němž naději skládati budu.

3Він бо спасе тебе від сїла птахоловця і від чуми погибельної.

3Onť zajisté vysvobodí tě z osídla lovce, a od nejjedovatějšího nakažení morního.

4І закриє тебе покровом своїм, ти знайдеш притулок під крилами його; щитом і тарчею буде правда його.

4Brky svými přikryje tě, a pod křídly jeho bezpečen budeš; místo štítu a pavézy budeš míti pravdu jeho.

5Не злякаєшся перед страхом серед ночі, перед стрілою, що в день летить.

5Nebudeš se báti přístrachu nočního, ani střely létající ve dne.

6Перед чумою, що в темряві ходить, перед заразою, що в день нївечить.

6Ani nakažení morního, vlekoucího se v mrákotě, ani povětří morního, v polední čas hubícího.

7Тисяча впаде коло тебе, і десять тисячей правобіч від тебе, — тебе ж не займе.

7Padne jich po boku tvém tisíc, a deset tisíců po pravici tvé, ale k tobě se to nepřiblíží.

8Тілько будеш позирати очима твоїми і помсту над беззаконними бачити.

8Očima toliko svýma to spatříš, a odplatě bezbožných se podíváš.

9Ти бо Господа всевишнього, мою пристань, взяв собі за оселю.

9Poněvadž jsi Hospodina, kterýž útočiště mé jest, a Nejvyššího za svůj příbytek položil,

10Так, не постигне тебе жадне нещастє, і жадне лихо не приблизиться до шатра твого:

10Nepřihodí se tobě nic zlého, aniž se přiblíží jaká rána k stánku tvému.

11Бо він ангелам своїм звелить над тобою, берегти тебе на всїх дорогах твоїх.

11Nebo andělům svým přikázal o tobě, aby tě ostříhali na všech cestách tvých.

12На руках понесуть тебе, щоб нога твоя не спотикнулась о камінь.

12Na rukou ponesou tě, abys neurazil o kámen nohy své.

13На левів і зміїв будеш наступати, левчуків і гадюк ти розтопчеш.

13Po lvu a bazališku choditi budeš, a pošlapáš lvíče i draka.

14Він любить мене, за те збавлю його; поставлю його на місцї певному, він бо знає імя моє.

14Poněvadž mne, dí Bůh, zamiloval, vysvobodím jej, a vyvýším; nebo poznal jméno mé.

15Покличе мене, і озвуся, буду коло него в тїснотї; вислобоню його і прославлю.

15Vzývati mne bude, a vyslyším jej; já s ním budu v ssoužení, vytrhnu a oslavím jej.

16Довгий вік йому дарую і дам побачити спасеннє моє.

16Dlouhostí dnů jej nasytím, a ukáži jemu spasení své.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.