Псальма 51
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Проводиреві хора: Давидова псальма, як прийшов до його пророк Натан, після того, як зійшовся з Бет-Сабою. Помилуй мене, Боже, по милостї твоїй, по великому милосердю твому прости переступи мої!
1Přednímu z kantorů, žalm Davidův,
2Обмий мене зовсїм від несправедливостї моєї, і очисти мене від гріха мого!
2Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé.
3Знаю бо переступи мої, і гріх мій все передо мною.
3Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.
4Перед тобою одним я согрішив, і вчинив те, що є зло, перед очима твоїми; признаюсь в гріхах, щоб ти був оправданий в словах твоїх, і справедливий в судї твоїм.
4Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.
5Ось бо я в беззаконню родився, і в грісї почала мене мати моя.
5Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.
6Ось, ти любиш правду в серцї, і в серединї серця покажеш менї мудрість.
6Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých.
7Очисти мене від гріха іссопом, і буду чистий; обмий мене, і буду над снїг білїйший!
7Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.
8Дай менї почути радість і веселість, і зрадїють костї, тобою розбиті.
8Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.
9Одверни лице твоє від гріхів моїх, і прости всї переступи мої!
9Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.
10Сотвори менї, Боже, чисте серце, і віднови в менї духа сильного!
10Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.
11Не відкинь мене від лиця твого, і духа твого сьвятого не відбери від мене.
11Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.
12Приверни менї радість спасення твого, і дух доброї волї нехай покріпить мене!
12Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.
13Покажу беззаконним дороги твої, і грішники вернуться до тебе.
13Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.
14Ізбави мене від крівавої вини, Боже, Боже спасителю мій, і язик мій радісно величати ме твою справедливість.
14Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.
15Господи, відчини уста мої, і губи мої звістять хвалу твою!
15I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.
16Ти бо не любиш жертви, ато принїс би її, жертва всепалення не люба тобі.
16Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.
17Жертва Богу дух сокрушений; серця сокрушеного і смиренного ти не відкидаєш, Боже.
17Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.
18Щасти, Боже, Сиону по благій волї твоїй, здвигни мури Єрусалима!
18Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal.
19Тодї будуть тобі любі жертви правди, жертви цїлопалення і приноси; тодї возложать телцїв на жертівник твій.
19Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš.
no verse 20 in this text
20Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské.
no verse 21 in this text
21A tehdáž sobě zalíbíš oběti spravedlnosti, zápaly a pálení celých obětí, tehdážť voly na oltáři tvém obětovati budou.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.