Псальма 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Радуйтесь, праведні в Господї! Щирим личить сьпівати псальми.
1Veselte se spravedliví v Hospodinu, na upříméť přísluší chválení.
2Прославляйте Господа на гуслях; сьпівайте псальми при гарфі десятострунній.
2Oslavujte Hospodina na harfě, na loutně, a na nástroji o desíti strunách, žalmy zpívejte jemu.
3Засьпівайте йому нову пісню! Грайте-вигравайте з веселим відгуком.
3Zpívejte jemu píseň novou, a huďte dobře a zvučně.
4Бо праве слово Господнє, і всї дїла його вірні.
4Nebo pravé jest slovo Hospodinovo, a všeliké dílo jeho stálé.
5Він любить справедливість і правду; земля повна доброти Господа.
5Milujeť spravedlnost a soud, milosrdenství Hospodinova plná jest země.
6Словом Господнїм сотворені небеса, і все войнство їх — подихом уст його.
6Slovem Hospodinovým nebesa učiněna jsou, a duchem úst jeho všecko vojsko jejich.
7Він збирає всї морські води до купи, і русла для поводї прокладає.
7Onť shrnul jako na hromadu vody mořské, a složil na poklad propasti.
8Нехай боїться Господа вся земля! Перед ним нехай мають страх всї, що жиють на сьвітї!
8Boj se Hospodina všecka země, děstež se před ním všickni obyvatelé okršlku zemského.
9Бо він сказав, і було так; він звелїв, і сталось.
9Nebo on řekl, a stalo se, on rozkázal, a postavilo se.
10Господь повертає в нїщо раду народів, він нївечить задуми людські.
10Hospodin ruší rady národů, a v nic obrací přemyšlování lidská.
11Присуд Господнїй тріває вічно, помисли серця його з роду в рід.
11Rada pak Hospodinova na věky trvá, myšlení srdce jeho od národu do pronárodu.
12Щасливі народи, що зовуть Господа Богом своїм, — народ, що вибрав його собі за власність!
12Blahoslavený národ, kteréhož Hospodin jest Bohem jeho, lid ten, kterýž sobě on vyvolil za dědictví.
13Господь поглядає з неба, він бачить всїх дїтей людських.
13Hospodin patře s nebe, vidí všecky syny lidské,
14З престола дому свого дивиться він на всїх живущих на землї;
14Z příbytku trůnu svého dohlédá ke všechněm obyvatelům země.
15Він, що сотворив усї серця їх, що знає всї дїла їх.
15Ten, kterýž stvořil srdce jednoho každého z nich, spatřuje všecky skutky jejich.
16Не спасає царя велике військо його, і не визволиться лицарь великою силою своєю.
16Nebývá král zachován skrze mnohý zástup, ani udatný rek vysvobozen skrze velikou moc svou.
17Марна надїя спастись конем; хоч велика в його сила, не втїкти йому.
17Oklamavatelný jest kůň k spomožení, aniž ve množství síly své vytrhuje.
18Ось бо Господнї очі на тих, що бояться його, на тих, що вповають на милосердє його,
18Aj, oči Hospodinovy patří na ty, kteříž se ho bojí, a na ty, kteříž očekávají milosrdenství jeho,
19Щоб рятувати душу їх од смертї, і спасти життє під час голоднечі.
19Aby vyprostil od smrti duše jejich, a živil je v čas hladu.
20Душа наша чекає на Господа; він наша поміч і щит наш.
20Duše naše očekává na Hospodina, on jest spomožení naše, a pavéza naše.
21Ним звеселиться серце наше, бо ми вповали на сьвяте імя його.
21V něm zajisté rozveselí se srdce naše, nebo ve jménu jeho svatém naději skládáme.
22Милосердє твоє, Господи, нехай буде над нами, ми бо вповали на тебе.
22Budiž milosrdenství tvé nad námi, Hospodine, jakož naději máme v tobě.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.