Псальма 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Радуйтесь, праведні в Господї! Щирим личить сьпівати псальми.
1义人哪，你们应当靠耶和华欢乐； 正直人的赞美是合宜的。
2Прославляйте Господа на гуслях; сьпівайте псальми при гарфі десятострунній.
2你们应当弹琴称谢耶和华， 用十弦瑟歌颂他。
3Засьпівайте йому нову пісню! Грайте-вигравайте з веселим відгуком.
3应当向他唱新歌， 弹得巧妙，声音洪亮。
4Бо праве слово Господнє, і всї дїла його вірні.
4因为耶和华的言语正直； 凡他所做的尽都诚实。
5Він любить справедливість і правду; земля повна доброти Господа.
5他喜爱仁义公平； 遍地满了耶和华的慈爱。
6Словом Господнїм сотворені небеса, і все войнство їх — подихом уст його.
6诸天借耶和华的命而造； 万象借他口中的气而成。
7Він збирає всї морські води до купи, і русла для поводї прокладає.
7他聚集海水如垒， 收藏深洋在库房。
8Нехай боїться Господа вся земля! Перед ним нехай мають страх всї, що жиють на сьвітї!
8愿全地都敬畏耶和华！ 愿世上的居民都惧怕他！
9Бо він сказав, і було так; він звелїв, і сталось.
9因为他说有，就有， 命立，就立。
10Господь повертає в нїщо раду народів, він нївечить задуми людські.
10耶和华使列国的筹算归于无有， 使众民的思念无有功效。
11Присуд Господнїй тріває вічно, помисли серця його з роду в рід.
11耶和华的筹算永远立定； 他心中的思念万代常存。
12Щасливі народи, що зовуть Господа Богом своїм, — народ, що вибрав його собі за власність!
12以耶和华为 神的，那国是有福的！ 他所拣选为自己产业的，那民是有福的！
13Господь поглядає з неба, він бачить всїх дїтей людських.
13耶和华从天上观看； 他看见一切的世人。
14З престола дому свого дивиться він на всїх живущих на землї;
14从他的居所往外察看地上一切的居民—
15Він, що сотворив усї серця їх, що знає всї дїла їх.
15他是那造成他们众人心的， 留意他们一切作为的。
16Не спасає царя велике військо його, і не визволиться лицарь великою силою своєю.
16君王不能因兵多得胜； 勇士不能因力大得救。
17Марна надїя спастись конем; хоч велика в його сила, не втїкти йому.
17靠马得救是枉然的； 马也不能因力大救人。
18Ось бо Господнї очі на тих, що бояться його, на тих, що вповають на милосердє його,
18耶和华的眼目看顾敬畏他的人 和仰望他慈爱的人，
19Щоб рятувати душу їх од смертї, і спасти життє під час голоднечі.
19要救他们的命脱离死亡， 并使他们在饥荒中存活。
20Душа наша чекає на Господа; він наша поміч і щит наш.
20我们的心向来等候耶和华； 他是我们的帮助，我们的盾牌。
21Ним звеселиться серце наше, бо ми вповали на сьвяте імя його.
21我们的心必靠他欢喜， 因为我们向来倚靠他的圣名。
22Милосердє твоє, Господи, нехай буде над нами, ми бо вповали на тебе.
22耶和华啊，求你照着我们所仰望你的， 向我们施行慈爱！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.