Псальма 39
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Проводиреві хора, Ідутунові, псальма Давидова. Сказав я: Буду пильнувати дороги моєї, щоб не согрішити язиком моїм, забезпечу уста мої, як довго беззаконник передо мною.
1我曾说：我要谨慎我的言行， 免得我舌头犯罪； 恶人在我面前的时候， 我要用嚼环勒住我的口。
2Я онїмів в мовчанню; я мовчав про добро, і біль мій заворушився.
2我默然无声，连好话也不出口； 我的愁苦就发动了，
3Серце в менї загорілось, від думок моїх огонь займився; я сказав язиком моїм:
3我的心在我里面发热。 我默想的时候，火就烧起， 我便用舌头说话。
4Вияви, Господи, конець мій і міру днїв моїх, яка вона, щоб я знав, як довге життє менї.
4耶和华啊，求你叫我晓得我身之终！ 我的寿数几何？ 叫我知道我的生命不长！
5Бач, долонею відміряв єси днї мої, і вік мій, як нїщо, перед тобою; марна постать всякий чоловік, що стоїть на землї.
5你使我的年日窄如手掌； 我一生的年数，在你面前如同无有。 各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。 （细拉）
6Як тїнь, ходить чоловік; даремне він побивається; він громадить та й не знає, хто збирати буде.
6世人行动实系幻影。 他们忙乱，真是枉然； 积蓄 财宝 ，不知将来有谁收取。
7І чого ж я тепер дожидаю, Господи? Моя надїя на тебе!
7主啊，如今我等什么呢？ 我的指望在乎你！
8Спаси мене від всїх переступів моїх, не віддай мене на глум лихим людям.
8求你救我脱离一切的过犯， 不要使我受愚顽人的羞辱。
9Онїмів я, не отвираю уст моїх, бо ти се вчинив єси.
9因我所遭遇的是出于你， 我就默然不语。
10Одверни від мене твою кару! Я пропадаю від замахів руки твоєї.
10求你把你的责罚从我身上免去； 因你手的责打，我便消灭。
11Коли ти караєш чоловіка за несправедливість, то як павутину розриваєш те, чого йому бажається; оттак, як подих той, всї люде.
11你因人的罪恶惩罚他的时候， 叫他的笑容消灭，如 衣 被虫所咬。 世人真是虚幻！ （细拉）
12Почуй молитву мою, Господи, і вислухай прошеннє моє; не мовчи на мої сльози! Бо я прохожий перед тобою і чужинець, як всї батьки мої.
12耶和华啊，求你听我的祷告， 留心听我的呼求！ 我流泪，求你不要静默无声！ 因为我在你面前是客旅， 是寄居的，像我列祖一般。
13Дай полекшу, нехай прийду до сили; перше нїм зійду з того сьвіта, і більше не буду!
13求你宽容我， 使我在去而不返之先可以力量复原。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.