Псальма 94
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Боже, помсти, Господи Боже, помсти, явись в сяєві твому!
1耶和华啊，你是伸冤的 神； 伸冤的 神啊，求你发出光来！
2Піднесись, суддє землї, заплати розгордїяшам!
2审判世界的主啊，求你挺身而立， 使骄傲人受应得的报应！
3Доки будуть беззаконники, Господи, доки беззаконники будуть веселитись?
3耶和华啊，恶人夸胜要到几时呢？ 要到几时呢？
4Будуть безсоромне верзяканнє говорити, будуть вихвалюватись всї, що беззаконнє творять?
4他们絮絮叨叨说傲慢的话； 一切作孽的人都自己夸张。
5Господи, нарід твій вони топчуть, і гноблять наслїддє твоє.
5耶和华啊，他们强压你的百姓， 苦害你的产业。
6Вбивають удовиць і захожого, і сиріт вони мордують,
6他们杀死寡妇和寄居的， 又杀害孤儿。
7І кажуть: Не побачить Господь, і не спостереже Бог Якова!
7他们说：耶和华必不看见； 雅各 的 神必不思念。
8Одумайтесь, нерозумні люде! І ви, безумні, — коли проясниться розум ваш?
8你们民间的畜类人当思想； 你们愚顽人到几时才有智慧呢？
9Хто дав слух вам, той хиба не почує? Хто утворив око, той би не мав бачити?
9造耳朵的，难道自己不听见吗？ 造眼睛的，难道自己不看见吗？
10Хто карає народи, чи вже ж той не карати ме? Він, що навчає розуму чоловіка?
10管教列邦的，就是叫人得知识的， 难道自己不惩治人吗？
11Бог знає думки чоловіка, що вони марні.
11耶和华知道人的意念是虚妄的。
12Щасливий чоловік, котрого ти, Господи, караєш, і закону твого навчаєш,
12耶和华啊，你所管教、 用律法所教训的人是有福的！
13Щоб дізнав супокою перед злиднями, поки викопається беззаконному яма!
13你使他在遭难的日子得享平安； 惟有恶人陷在所挖的坑中。
14Бо Господь не кине свого народу, і не оставить свого наслїддя;
14因为耶和华必不丢弃他的百姓， 也不离弃他的产业。
15Бо до справедливостї повернеться суд, і всї щирі серцем підуть слїдом за ним.
15审判要转向公义； 心里正直的，必都随从。
16Хто встане за мене проти злочинників? Хто поступиться за мене проти тих, що творять беззаконнє?
16谁肯为我起来攻击作恶的？ 谁肯为我站起抵挡作孽的？
17Як би не Господь став до помочі менї, — не багацько забракло, то в мовчанню зупинила б ся душа моя.
17若不是耶和华帮助我， 我就住在寂静之中了。
18Коли я сказав: Нога моя хитається, то милість твоя, Господи, піддержала мене.
18我正说我失了脚， 耶和华啊，那时你的慈爱扶助我。
19Як було важко менї на серцї від натовпу думок моїх, твоя потїха роскошою сповняла душу мою.
19我心里多忧多疑， 你安慰我，就使我欢乐。
20Чи може з тобою зʼєднатись престіл погибелї, що з нещастя робить закон?
20那借着律例架弄残害、 在位上行奸恶的，岂能与你相交吗？
21Збігаються до купи проти душі праведного, і безвинну кров засуджують.
21他们大家聚集攻击义人， 将无辜的人定为死罪。
22Та Господь високий мій замок, і Бог мій скеля притулку мого.
22但耶和华向来作了我的高台； 我的 神作了我投靠的磐石。
23І нещастє їх він одверне на них, і злобою їх він погубить їх; знищить їх Господь, Бог наш.
23他叫他们的罪孽归到他们身上。 他们正在行恶之中，他要剪除他们； 耶和华—我们的 神要把他们剪除。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.