Псальма 94
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Боже, помсти, Господи Боже, помсти, явись в сяєві твому!
1E KE Akua nona ka hoopai ana, e Iehova; E ke Akua nona ka hoopai ana, e hoomalamalama mai.
2Піднесись, суддє землї, заплати розгордїяшам!
2E ku mai hoi oe, e ka lunakanawai o ka honua; E hoopai oe i ka poe hookiekie.
3Доки будуть беззаконники, Господи, доки беззаконники будуть веселитись?
3Pehea la ka loihi, e Iehova, o ka poe hewa? Pehea la ka loihi o ka akola ana mai o ka poe hewa?
4Будуть безсоромне верзяканнє говорити, будуть вихвалюватись всї, що беззаконнє творять?
4Pane mai no lakou me ka olelo iho i na mea howa, Kaena wale ka poe hana hewa a pau.
5Господи, нарід твій вони топчуть, і гноблять наслїддє твоє.
5Ua paopao mai no lakou i kou poo kanaka, e Iehova. A ua hookaumaha hoi i kou hooilina.
6Вбивають удовиць і захожого, і сиріт вони мордують,
6Pepehi no lakou i ka wahinekanemake, a me ka malihini, A ulupa hoi i na keiki makua ole.
7І кажуть: Не побачить Господь, і не спостереже Бог Якова!
7Olelo no hoi lakou, Aole e ike mai o Iehova, Aole e manao mai ke Akua o Iakoba.
8Одумайтесь, нерозумні люде! І ви, безумні, — коли проясниться розум ваш?
8E hoomaopopo oukou, e ka poe manao ole iwaena o na kanaka; O oukou hoi ka poe naaupo, Pehea la ka loihi a lilo oukou i poe naauao?
9Хто дав слух вам, той хиба не почує? Хто утворив око, той би не мав бачити?
9O ka mea i hana mai i ka pepeiao, Aole anei e lohe mai ia? O ka mea i hooponopono i ka maka, Aole anei oia e ike mai?
10Хто карає народи, чи вже ж той не карати ме? Він, що навчає розуму чоловіка?
10O ka mea hahau i ko na aina e, Aole auei oia e hoopai mai? O ka mea hoi i ao mai i kanaka i ka ike?
11Бог знає думки чоловіка, що вони марні.
11Ua ike mai no o Iehova i ka manao o kanaka, He lapuwale ia.
12Щасливий чоловік, котрого ти, Господи, караєш, і закону твого навчаєш,
12Pomaikai ke kanaka au e ao mai ai, e Iehova, A hoonaauao hoi ma kou kanawai;
13Щоб дізнав супокою перед злиднями, поки викопається беззаконному яма!
13I hoomaha'i oe ia ia mai na la o ka ino, A eliia ka lua no ka poe hewa.
14Бо Господь не кине свого народу, і не оставить свого наслїддя;
14Aole haalele o Iehova i kona poe kanaka, Aole hoi e kuu wale aku i kona hooilina iho.
15Бо до справедливостї повернеться суд, і всї щирі серцем підуть слїдом за ним.
15E hiki hou mai no ka hooponopono ana ma ka pololei; A malaila no e hahai aku ai ka poe a pau i pono ma ka naau.
16Хто встане за мене проти злочинників? Хто поступиться за мене проти тих, що творять беззаконнє?
16Owai la ka mea e ala mai no'u e ku e i ka poe hewa? Owai hoi ka mea e ku mai iluna nou, e ku e i ka poe lawehala?
17Як би не Господь став до помочі менї, — не багацько забракло, то в мовчанню зупинила б ся душа моя.
17Ina aole o Iehova i kokua mai ia'u, Ina ua kokoke e noho kuu uhane ma kahi ekemu ole.
18Коли я сказав: Нога моя хитається, то милість твоя, Господи, піддержала мене.
18Ia'u i olelo ai, Ua pahee ko'u wawae. Alaila, na kou lokomaikai, e Iehova, i hooikaika ia'u.
19Як було важко менї на серцї від натовпу думок моїх, твоя потїха роскошою сповняла душу мою.
19I ka nui loa o ko'u mau manao iloko o'u, O kou aloha ka mea e hoohauoli ai i ko'u uhane.
20Чи може з тобою зʼєднатись престіл погибелї, що з нещастя робить закон?
20E kukakuka pa anei ka nohoalii o ka hewa me oe? Ka mea hoi i hana i ke kolohe ma ke kanawai?
21Збігаються до купи проти душі праведного, і безвинну кров засуджують.
21Alu mai la lakou i ka uhane o ka poe pono, A hoohewa lakou i ke koko hala ole.
22Та Господь високий мій замок, і Бог мій скеля притулку мого.
22O Iehova no ko'u wahi kiekie, a me ko'u Akua, O ko'u pohaku puuhonua hoi.
23І нещастє їх він одверне на них, і злобою їх він погубить їх; знищить їх Господь, Бог наш.
23E hoopai mai oia i ko lakou hewa maluna o lakou, A e hooki hoi oia ia lakou maloko o ko lakou hewa; Na Iehova, ko kakou Akua, e hooki ia lakou.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.