Псальма 91
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Хто під покровом Всевишнього, той буде в тїнї Всемогучого.
1O KA mea noho iho ma kahi malu o ka Mea kiekie loa, E moe oia ma ke aka o ka Mea mana loa.
2Я кажу до Господа: Ти моя пристань і твердиня, мій Бог, на його вповати буду.
2E olelo aku au ia Iehova, Kuu puuhonua, kuu puukaua hoi; Kuu Akua, e paulele aku au ia ia.
3Він бо спасе тебе від сїла птахоловця і від чуми погибельної.
3Oiaio no, e hoopakele mai no oia ia'u i ka hei o ka mea hoohei, A me ka mai make ahulau.
4І закриє тебе покровом своїм, ти знайдеш притулок під крилами його; щитом і тарчею буде правда його.
4E uhi mai no oia ia oe i kona mau hulu, A e holo no oe malalo iho o kona mau ehen; No ka mea, o kona oiaio, he palekaua ia, a he paku no hoi.
5Не злякаєшся перед страхом серед ночі, перед стрілою, що в день летить.
5Aole oe e makau i ka mea hooweliweli i ka po; Aole hoi i ka pua e lele ana i ke ao;
6Перед чумою, що в темряві ходить, перед заразою, що в день нївечить.
6Aole hoi i ka mai make e holoholo ana maloko o ka pouli; Aole no hoi i ka mai luku e hooneoneo ana i ke awakea.
7Тисяча впаде коло тебе, і десять тисячей правобіч від тебе, — тебе ж не займе.
7E hina no ka tausani ma kou aoao, A me na legeona ma kou aoao akau; Aole nae e bookokoke aku ia oe.
8Тілько будеш позирати очима твоїми і помсту над беззаконними бачити.
8E nana wale aku no kou mau maka, A e ike no oe i ka hoopaiia o ka poe hewa.
9Ти бо Господа всевишнього, мою пристань, взяв собі за оселю.
9No ka mea, ua hoolilo no oe ia Iehova, kuu puuhonua, I ka Mea kiekie hoi, i wahi noho ai nou;
10Так, не постигне тебе жадне нещастє, і жадне лихо не приблизиться до шатра твого:
10Aole oe e loohia i ka hewa, Aole e hookokoke mai ka mea ino i kou halelewa.
11Бо він ангелам своїм звелить над тобою, берегти тебе на всїх дорогах твоїх.
11No ka mea, e kauoha mai no ia i kona poe anela nou, E malama ia oe ma kou mau aoao a pau.
12На руках понесуть тебе, щоб нога твоя не спотикнулась о камінь.
12E kaikai lakou ia oe, ma ko lakou mau lima, O kuia kou wawae i ka pohaku.
13На левів і зміїв будеш наступати, левчуків і гадюк ти розтопчеш.
13E hehi no hoi oe maluna o ka liona a me ka moomake; A e hahahi no hoi oe i ka liona opiopio a me ka moonui.
14Він любить мене, за те збавлю його; поставлю його на місцї певному, він бо знає імя моє.
14No kona hoopili ana mai ia'u, e hoopakele aku wau ia ia; E hookiekie aku no hoi au ia ia, no ka mea, ua ike mai oia i ko'u inoa.
15Покличе мене, і озвуся, буду коло него в тїснотї; вислобоню його і прославлю.
15E kabea mai no oia ia'u, a e pane aku au ia ia; Owau pu me ia maloko o ka popilikia; Na'u no ia e hoopakele ae, a e hoohanohano no hoi ia ia.
16Довгий вік йому дарую і дам побачити спасеннє моє.
16E hoonui aku au i kona mau la, A e hoike aku no hoi au ia ia, i kou hoola.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.