Псальма 92
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Псальма, пісня; на день суботнїй. Благо є, прославляти Господа, і сьпівати псальми імені твому, Всевишнїй!
1HE mea maikai ke mililani aku ia Iehova, A e hilinai hoi i kou inoa, e ka Mea kiekie loa;
2Вранцї звіщати милість твою, і вірність твою поночах,
2E hoike aku i kou lokomaikai i ke kakahiaka, A me kou oiaio i kela po, i keia po,
3При десятиструнній і при псалтирі, при гуслях з піснями.
3Ma ka violaumi a me ke kuolo kani, A ma ka lira kanikani hoi.
4Ти бо звеселив мене, Господи, творивом твоїм; дїлами рук твоїх я возрадуюся.
4No ka mea, ua hoohauoli mai oe ia'u, e Iehova, i kau hana mana: E olioli no hoi au i na hana a kou mau lima.
5Як великі творива твої, Господи! Глибокі вельми задуми твої.
5Nani ka nui o kau mau haua, e Iehova! Ua hohonu loa hoi kou mau manao.
6Безумний чоловік не збагне того, а дурень не зрозуміє.
6Aole e ike ke kanaka noonoo ole, Aole hoi e hoomaopopo ka lapuwale i keia.
7Коли беззаконники, як билина, буйно ростуть і всї процвитають, що безчестє творять, то се на те, щоб знищені були на віки.
7Kupu mai no ka poe hewa me he mauu la, A pua mai no hoi ka poe hana hewa a pau, I luku mau loa ia mai lakou.
8А ти, Господи, величнїй по віки!
8O oe, e Iehova, o oe ka Mea kiekie mau loa.
9Глянь бо, вороги твої, Господи, глянь бо, твої вороги погибнуть; підуть у розсип всї, що творять беззаконнє.
9No ka mea, aia hoi! e Iehova, o kou poe enemi, Aia hoi! e pau auanei kou poe enemi i ka make; E hoopuehu wale ia ka poe hana hewa a pau.
10А рога мого піднесеш як в однорожця; сьвіжим єлеєм намастиш мене.
10E hookiekie nae oe i ko'u pepeiaohao, e like me ko ka laehaokela; E kahinuia mai no wau i ka aila hou.
11І очі мої бачити муть втїху над ворогами моїми, слухи мої почують втїху свою над злочинниками, що проти мене встали.
11E nana no ko'u mau maka maluna o ko'u poe enemi, A e lohe wale ko'u pepeiao I ke ala ku e ana mai o ka poe hewa ia'u.
12Праведний, як пальмове дерево, розпустить гіллє своє, як кедр Ливанський рости ме вгору.
12E ulu no ka poe pono e like me ka laau pama; E mahuahua ae no hoi ia, e like me ke kedera ma Lebanona.
13Посаджені в Господньому домі процвитати муть у дворах Бога нашого.
13O ka poe i kanuia ma ka hale o Iehova, E ulu no lakou ma na kahua o ko kakou Akua.
14Ще в пізній старостї будуть плодовиті, ядерні й зелені,
14E muo hou no lakou i ko lakou wa elemakule; E puipui no lakou a mo ka pomaikai.
15Щоб звістити, що Господь правий. Він скеля моя, і нема неправди в нему.
15E hoiko aku, he pololei no o Iehova; O ko'u pohaku ia, aole mea hewa iloko ona.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.