Псальма 115
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Не нам, Господи, не нам, но імені твому дай славу по милостї твоїй, по правдї твоїй!
1A OLE ia makou, e Iehova, aole ia makou, Aka. i kou inoa no e haawiia'ka ai ka hoonani. No kou lokomaikai, a me kou oiaio.
2Чому мають казати народи: Де ж їх Бог?
2No ke aha la i olelo mai ai ko na aina e, Aubea ko lakou Akua?
3Але ж Бог наш на небесах; все, що любо йому, він творить.
3Aia no i ka lani ko makou Akua; Ua haua no oia i na mea a pau ana i makemake ai.
4Божища їх — срібло і золото, твориво рук чоловічих.
4O ko lakou poe akua, he kala, a he gula hoi, O ka haua a na lima o kanaka.
5Мають уста, і не говорять; очі мають, і не бачать;
5He waha no ko lakou, aole nae e olelo mai; He maka no ko lakou, aole nae e ike mai:
6Мають уші, і не чують; нїздра мають, і нема в них нюху.
6He pepeiao no ko lakou, aole nae e lohe; He ihu no hoi ko lakou, aole nae e honi:
7Руки їх не беруть; ноги їх не ходять; не чути жадного голосу з їх горла.
7He mau lima no ko lakou, aole nae e lawelawe; He mau wawae no ko lakou, aole nae e hele; Aole hoi e olelo lakou, ma ko lakou kania-i.
8Їм рівні ті, що роблять їх, кожний, що на них вповає.
8Me ia poe akua, pela no ka poe i hana ia lakou, A me ka poe a pau e hilinai ia lakou.
9Ізраїлю, вповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.
9E ka Iseraela, e hilinai oukou ia Iehova; Oia ko lakou kokua a me ko lakou palekaua.
10Доме Ааронів, уповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.
10E ka ohana a Aarona, e hilinai oukou ia Iehova; Oia ko lakou kokua, a me ko lakou palekaua.
11Ви, що боїтесь Господа, вповайте на Господа! Він поміч їх і щит їх.
11E ka poe makau ia Iehova, e hilinai oukou ia Iehova; Oia ko lakou kokua, a me ko lakou palekaua.
12Господь спогадав нас, він буде благословити: Благословити ме дім Ізраїля, благословити ме дім Аарона.
12Ua hoomanao mai o Iehova ia kakou, e hoomaikai no oia; E hoomaikai mai no oia i ka ohana a Iseraela, E hoomaikai mai no oia i ka ohana a Aarona.
13Буде благословити боящихся Господа, малих вкупі з великими.
13E hoomaikai mai no oia i ka poe e makau aku ia Iehova, I na mea uuku, a me na mea nui.
14Помножить вас Господь, вас і дїтей ваших.
14E hoomahuahua mai no o Iehova ia oukou, Ia oukou no, a me ka oukou poe keiki.
15Нехай благословить вас Господь, що сотворив небеса і землю.
15Ua hoopomaikaiia oukou e Iehova, Ka mea nana i hana ka lani, a me ka honua.
16Небеса, Господнї небеса, а землю дав дїтям людським.
16Na Iehova no na lani o na lani; Ua haawi mai nae oia i ka honua no na keiki a kanaka.
17Мертві не будуть хвалити Господа, нї всї ті, що йдуть до місця мовчання.
17Aole ka poe make e halelu aku ia Iehova, Aole hoi ka poe a pau e iho ilalo i kahi ekemu ole.
18Ми ж будем прославляти Господа, від нинї по віки. Хвалїте Господа!
18Aka, o kakou, e hoomaikai aku no kakou ia Iehova, Mai keia wa aku, a i ka manawa pau ole. E halelu aku oukou ia Iehova,
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.