Псальма 115

Kulish and Puluj Bible (1905)

Kralice Bible (1613)

1Не нам, Господи, не нам, но імені твому дай славу по милостї твоїй, по правдї твоїй!

1Ne nám, Hospodine, ne nám, ale jménu svému dej čest, pro milosrdenství své a pro pravdu svou.

2Чому мають казати народи: Де ж їх Бог?

2Proč mají říkati pohané: Kdež jest nyní Bůh jejich?

3Але ж Бог наш на небесах; все, що любо йому, він творить.

3Ješto Bůh náš jest na nebi, čině všecko, což se mu líbí.

4Божища їх — срібло і золото, твориво рук чоловічих.

4Modly pak jejich jsou stříbro a zlato, dílo rukou lidských.

5Мають уста, і не говорять; очі мають, і не бачать;

5Ústa mají, a nemluví, oči mají, a nevidí.

6Мають уші, і не чують; нїздра мають, і нема в них нюху.

6Uši mají, a neslyší, nos mají, a nečijí.

7Руки їх не беруть; ноги їх не ходять; не чути жадного голосу з їх горла.

7Ruce mají, a nemakají, nohy mají, a nechodí, aniž volati mohou hrdlem svým.

8Їм рівні ті, що роблять їх, кожний, що на них вповає.

8Nechať jsou jim podobni, kteříž je dělají, a kdožkoli v nich doufají.

9Ізраїлю, вповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.

9Izraeli, doufej v Hospodina, nebo spomocníkem a štítem takových on jest.

10Доме Ааронів, уповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.

10Dome Aronův, doufej v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.

11Ви, що боїтесь Господа, вповайте на Господа! Він поміч їх і щит їх.

11Kteříž se bojíte Hospodina, doufejte v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.

12Господь спогадав нас, він буде благословити: Благословити ме дім Ізраїля, благословити ме дім Аарона.

12Hospodin rozpomena se na nás, požehná; požehná domu Izraelovu, požehná i domu Aronovu.

13Буде благословити боящихся Господа, малих вкупі з великими.

13Požehná bojícím se Hospodina, malým, i velikým.

14Помножить вас Господь, вас і дїтей ваших.

14Rozmnoží Hospodin vás, vás i syny vaše.

15Нехай благословить вас Господь, що сотворив небеса і землю.

15Požehnaní vy od Hospodina, kterýž učinil nebesa i zemi.

16Небеса, Господнї небеса, а землю дав дїтям людським.

16Nebesa jsou nebesa Hospodinova, zemi pak dal synům lidským.

17Мертві не будуть хвалити Господа, нї всї ті, що йдуть до місця мовчання.

17Ne mrtví chváliti budou Hospodina, ani kdo ze všech těch, kteříž sstupují do místa mlčení,

18Ми ж будем прославляти Господа, від нинї по віки. Хвалїте Господа!

18Ale my dobrořečiti budeme Hospodinu od tohoto času až na věky. Halelujah.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.