Псальма 49
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Проводиреві хора, для синів Корея, псальма. Слухайте се, всї народи; почуйте всї люде на землї.
1Přednímu kantoru z synů Chóre, žalm.
2Сини людські як і сини мужів — старшин, разом багаті і вбогі.
2Slyšte to všickni národové, pozorujte všickni obyvatelé zemští.
3Уста мої скажуть мудре слово, і думкою серця мого помножу розум.
3Tak z lidu obecného, jako z povýšených, tak bohatý, jako chudý.
4Прихилю ухо моє до притчі, при гуслях відкрию загадку мою:
4Ústa má mluviti budou moudrost, a přemyšlování srdce mého rozumnost.
5Чому б то мусїв я боятись в день лиха, як обгорне мене несправедливість тих, що на здогін за мною,
5Nakloním k přísloví ucha svého, a při harfě vykládati budu přípovídku svou.
6Котрі вповають на свої достатки, і великостю багацтва свого величаються.
6I proč se báti mám ve dnech zlých, aby nepravost těch, kteříž mi na paty šlapají, mne obklíčiti měla?
7Нїколи не здолїє чоловік спасти брата свого, і не зможе дати викуп за него,
7Kteříž doufají v svá zboží, a množstvím bohatství svého se chlubí.
8(Бо дороге спасеннє душі їх, і тому мусить понехати на віки.)
8Žádný bratra svého nijakž vykoupiti nemůže, ani Bohu za něj dáti mzdy vyplacení,
9Щоб він жив на віки, і не бачив зотлїння.
9(Neboť by velmi drahé musilo býti vyplacení duše jejich, protož nedovedeť toho na věky),
10Бачить бо він, що розумні вмирають, що дурень і безумний разом пропадають, і достатки свої другим лишають.
10Aby živ byl věčně, a neviděl porušení.
11В них на думцї, що доми їх вічно стоять, і що домівки їх з рода в рід; вони називають країни своїми іменами.
11Nebo se vídá, že i moudří umírají, blázen a hovadný člověk zaroveň hynou, zboží svého i cizím zanechávajíce.
12Але ж чоловік, що живе в повазї, не зостанеться; він зрівняється скоту, що на зарізь.
12Myšlení jejich jest, že domové jejich věční jsou, a příbytkové jejich od národu do pronárodu; pročež je po krajinách nazývají jmény svými.
13Ся дорога для глупоти їх; а ті, що після них приходять, любуються їх думкою.
13Ale člověk v slávě netrvá, jsa podobný hovadům, kteráž hynou.
14Кладуть їх, як овець, в підземну країну, а смерть пасе їх; аж поки вранцї возьмуть верх над ними праведні, і підземна країна пожере постать їх, кожного далеко від домівки його.
14Taková snažnost jejich jest bláznovstvím při nich, však potomci jejich ústy svými to schvalují. Sélah.
15Та Бог спасе душу мою з рук підземної країни; він бо прийме мене.
15Jako hovada v pekle skladeni budou, smrt je žráti bude, ale upřímí panovati budou nad nimi v jitře; způsob pak oněchno aby zvetšel, z příbytku svého octnou se v hrobě.
16Не лякайся, коли чоловік обогатїє, коли зросте слава дому його.
16Ale Bůh vykoupí duši mou z moci pekla, když mne přijme. Sélah.
17Бо, вмерши, не возьме нїчого з собою; не піде з ним пиха його до гробу.
17Neboj se, když by někdo zbohatl, a když by se rozmnožila sláva domu jeho.
18Чи він благословив душу свою за життя свого, і будуть люде славити тебе за те, що ти твориш добро собі,
18Při smrti zajisté ničeho nevezme, aniž sstoupí za ním sláva jeho.
19То все таки прийде вона до рідних батьків своїх; нїколи вже не побачать вони сьвітла.
19Ačťkoli duši své, pokudž jest živ, lahodí; k tomu chválí jej i jiní, když sobě čistě povoluje:
20Чоловік, що має повагу, а розуму не має, зрівняється скоту, що на зарізь.
20A však musí se odebrati za věkem otců svých, a na věky světla neuzří.
no verse 21 in this text
21Summou: Èlověk jsa ve cti, neusrozumí-li sobě, bývá učiněn podobný hovadům, kteráž hynou.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.