Псальма 147
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Хвалїте Господа! Бо се благо; сьпівайте Богові нашому, бо се любо; пісня похвальна належить ся йому.
1Chvalte Hospodina, nebo dobré jest zpívati žalmy Bohu našemu, nebo rozkošné jest, a ozdobná jest chvála.
2Господь будує Єрусалима, він збирає прогнаних людей Ізраїля.
2Stavitel Jeruzaléma Hospodin, rozptýlený lid Izraelský shromažďuje,
3Він сцїляє розбитих серцем, і завязує рани їх.
3Kterýž uzdravuje skroušené srdcem, a uvazuje bolesti jejich,
4Він перелїчує безлїч зьвізд, і кожну імям називає.
4Kterýž sčítá počet hvězd, a každé z nich ze jména povolává.
5Великий наш Владика, і велика його сила; розумінню його нема міри.
5Velikýť jest Pán náš, a nesmírný v síle; rozumnosti jeho není počtu.
6Господь нужденних підносить, а беззаконних принижує до землї.
6Pozdvihuje pokorných Hospodin, ale bezbožné snižuje až k zemi.
7Засьпівайте Господеві похвальну пісню! Сьпівайте псальми Господеві нашому при гуслях!
7Zpívejte Hospodinu s díkčiněním, zpívejte žalmy Bohu našemu na citaře,
8Він хмарами покриває небо, і посилає дощ на землю, він ростить траву на горах;
8Kterýž zastírá nebesa hustými oblaky, nastrojuje zemi déšť, a vyvodí trávu na horách.
9Дає скотинї поживу її, і молодим крукам, що квилять.
9Kterýž dává hovadům potravu jejich, i mladým krkavcům, kteříž volají k němu.
10Не в силї коня він любується, і не стегна пареня йому до вподоби.
10Nemáť v síle koně zalíbení, aniž se kochá v lejtkách muže udatného.
11Господеві любі боячіся його, і хто вповає на милість його.
11Líbost má Hospodin v těch, kteříž se ho bojí, a kteříž doufají v milosrdenství jeho.
12Возвісти славу Господеві. Єрусалиме! Хвали, Сионе, Бога твого!
12Chval, Jeruzaléme, Hospodina, chval Boha svého, Sione.
13Він бо укріпив засуви брам твоїх, благословить дїтей твоїх серед тебе;
13Nebo on utvrzuje závory bran tvých, požehnání udílí synům tvým u prostřed tebe.
14Ставить мир у твоїх границях, насичує тебе плодом пшеницї;
14On působí v končinách tvých pokoj, a bělí pšeničnou nasycuje tě.
15Він посилає слово твоє на землю, і скоро несуться глаголи його;
15On když vysílá na zemi rozkaz svůj, velmi rychle k vykonání běží slovo jeho.
16Дає снїг, як вовну, як попіл, іней розсипає;
16Onť dává sníh jako vlnu, jíním jako popelem posýpá.
17Кидає град грудками; хто встоїть перед його морозом?
17Hází ledem svým jako skyvami; před zimou jeho kdo ostojí?
18Пошле слово своє, і все тане; подує вітром своїм, — шумять води.
18Vysílaje slovo své, rozpouští je; hned jakž povane větrem svým, anť tekou vody.
19Він звіщає слово своє Якову, устави свої і присуди свої Ізраїлю.
19Zvěstuje slovo své Jákobovi, ustanovení svá a soudy své Izraelovi.
20Жадному народові не вдїяв того, і присудів його вони не пізнали. Алилуя!
20Neučinilť tak žádnému národu, a protož soudů jeho nepoznali. Halelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.