Псальма 148

Kulish and Puluj Bible (1905)

Kralice Bible (1613)

1Аллилуя! Хвалїте Господа з небес, хвалїте його на висотах.

1Halelujah. Chvalte hospodina stvoření nebeská, chvaltež ho na výsostech.

2Хвалїте його, всї ангели його! Хвалїте його, всї войнства небесні!

2Chvalte jej všickni andělé jeho, chvalte jej všickni zástupové jeho.

3Хвалїте його, сонце і місяць! Хвалїте його, всї ясні зорі!

3Chvalte jej slunce i měsíc, chvalte jej všecky jasné hvězdy.

4Хвалїте його, ви небеса небес, і ви води над небесами!

4Chvalte jej nebesa nebes, i vody, kteréž jsou nad nebem tímto.

5Да хвалять імя Господнє! Він бо велїв, і вони сотворились,

5Chvalte jméno Hospodinovo všecky věci, kteréž, jakž on řekl, pojednou stvořeny jsou.

6І поставив їх на всї часи і на віки; положив закони, і не переступлять їх.

6A utvrdil je na věčné věky, uložil cíle, z nichž by nevykračovaly.

7Хвалїте Господа, земні творива, ви велетнї морські і всї безоднї!

7Chvalte Hospodina tvorové zemští, velrybové a všecky propasti,

8Огонь і гряд, снїг і мрака, ти бурний вітре, що сповняєш слово його;

8Oheň a krupobití, sníh i pára, vítr bouřlivý, vykonávající rozkaz jeho,

9Ви гори і узгіря, садовина і всї кедри,

9I hory a všickni pahrbkové, stromoví ovoce nesoucí, i všickni cedrové,

10Дикі зьвіри і всякий скот, повзаюча зьвірина і пташина крилата;

10Zvěř divoká i všeliká hovada, zeměplazové i ptactvo létavé,

11Ви царі землї і всї народи, ви князї і всї суддї землї;

11Králové zemští i všickni národové, knížata i všickni soudcové země,

12Ти юнацтво і ви дївчата, ви старі з дїточками!

12Mládenci, též i panny, starci s dítkami,

13Да хвалять імя Господа! Бо вивисшилось імя тілько його одного, величчє його над землею і небесами. Аллилуя!

13Chvalte jméno Hospodinovo; nebo vyvýšeno jest jméno jeho samého, a sláva jeho nade všecku zemi i nebe.

no verse 14 in this text

14A vyzdvihl roh lidu svého, chválu všech svatých jeho, synů Izraelských, lidu s ním spojeného. Halelujah.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.