Псальма 135
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Аллилуя. Хвалїте імя Господа! Хвалїте його, слуги Господнї!
1Halelujah. Chvalte jméno Hospodinovo, chvalte služebníci Hospodinovi,
2Що стоїте в домі Господньому, у дворах дому Бога нашого.
2Kteříž stáváte v domě Hospodinově, v síňcích domu Boha našeho.
3Хвалїте Господа, благий бо Господь; сьпівайте псальми імени його, воно бо любе.
3Chvalte Hospodina, nebo jest dobrý Hospodin; žalmy zpívejte jménu jeho, nebo rozkošné jest.
4Бо Господь вибрав собі Якова, Ізраїля — як власність свою.
4Jákoba zajisté sobě vyvolil Hospodin, a Izraele za svůj lid zvláštní.
5Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.
5Jáť jsem jistě seznal, že veliký jest Hospodin, a Pán náš nade všecky bohy.
6Все, що Господеві подобається, творить він на небесах і на землї, на морях і в глибинях.
6Cožkoli chce Hospodin, to činí na nebi i na zemi, v moři i ve všech propastech.
7Підносить хмари понад землю, дає дощ з блискавками, виводить вітра із сховищ його.
7Kterýž způsobuje to, že páry vystupují od krajů země; blýskání s deštěm přivodí, a vyvodí vítr z pokladů svých.
8Він повбивав перворіднїв в Египтї, від чоловіка до скоту.
8Kterýž zbil prvorozené v Egyptě, od člověka až do hovada.
9Явив ознаки і чудеса серед тебе, Египте, над Фараоном і над всїма слугами його;
9Poslal znamení a zázraky u prostřed tebe, Egypte, na Faraona i na všecky služebníky jeho.
10Погромив великі народи, і повбивав потужних царів:
10Kterýž pobil národy mnohé, a zbil krále mocné,
11Сигона, царя Аморійського, і Ога, царя Базанського, і всї царства Канаанські;
11Seona krále Amorejského, a Oga krále Bázan, i všecka království Kananejská.
12І віддав землю їх в наслїддє Ізраїлю, в наслїддє народові свому.
12A dal zemi jejich v dědictví, v dědictví Izraelovi lidu svému.
13Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.
13Hospodine, jméno tvé na věky, Hospodine, památka tvá od národu až do pronárodu.
14Бо Господь зробить суд над народом своїм, і змилосердиться над своїми слугами.
14Souditi zajisté bude Hospodin lid svůj, a služebníkům svým bude milostiv.
15Божища народів — срібло й золото, твориво рук людських.
15Ale modly pohanské stříbro a zlato, dílo rukou lidských,
16Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не бачать;
16Ústa mají a nemluví, oči mají a nevidí.
17Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.
17Uši mají a neslyší, nýbrž ani ducha není v ústech jejich.
18Рівні їм ті, що роблять їх, кожний, що на їх вповає.
18Buďtež jim podobní, kteříž je dělají, a kdožkoli naději svou v nich skládají.
19Доме Ізраїля, прославляйте Господа! Доме Аарона, прославляйте Господа!
19Dome Izraelský, dobrořečte Hospodinu; dome Aronův, dobrořečte Hospodinu.
20Доме Левії, прославляйте Господа! Боячіся Господа, прославляйте Господа!
20Dome Léví, dobrořečte Hospodinu; kteříž se bojíte Hospodina, dobrořečte Hospodinu.
21Да буде благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі! Аллилуя!
21Požehnaný Hospodin z Siona, kterýž přebývá v Jeruzalémě. Halelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.