Псальма 135
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Аллилуя. Хвалїте імя Господа! Хвалїте його, слуги Господнї!
1E HALELU aku ia Iehova, e halelu aku i ka inoa o Iehova; E halelu aku hoi oukou, e na kauwa a Iehova.
2Що стоїте в домі Господньому, у дворах дому Бога нашого.
2Ka poe e ku ana ma ka hale o Iehova, Ma na kahua hoi o ka hale o ko kakou Akua,
3Хвалїте Господа, благий бо Господь; сьпівайте псальми імени його, воно бо любе.
3E halelu aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai o Iehova; E hoolea aku i kona inoa, no ka mea, he mea lealea ia.
4Бо Господь вибрав собі Якова, Ізраїля — як власність свою.
4No ka mea, ua wae mai o Iehova i ka Iakoba nona, A i ka Iseraela hoi i waiwai nona.
5Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.
5No ka mea, ua ike au, he nui o Iehova, A o ko kakou Haku hoi maluna o na akua a pau;
6Все, що Господеві подобається, творить він на небесах і на землї, на морях і в глибинях.
6O na mea a pau a Iehova i makemake ai, Ua hana oia ma ka lani, a ma ka honua, A ma na moana, a ma na wahi hohonu a pau.
7Підносить хмари понад землю, дає дощ з блискавками, виводить вітра із сховищ його.
7Nana no e hoopii ka ohu mai na kihi aku o ka honua; Nana no e hana na uwila no ka ua, A hoopuka mai la oia i ka makani mailoko mai o kona waihona.
8Він повбивав перворіднїв в Египтї, від чоловіка до скоту.
8Nana no i pepehi ka makahiapo o ko Aigupita, Ka ke kanaka, a me ka ka holoholona hoi.
9Явив ознаки і чудеса серед тебе, Египте, над Фараоном і над всїма слугами його;
9Hoouna mai la oia i na hoailona a me na hana mana, Iwaena konu ou, e Aigupita; Imua o Parao, a imua o kana poe kauwa a pau.
10Погромив великі народи, і повбивав потужних царів:
10Pepehi no oia i ko na aina, he nui loa, A luku mai i na'lii he koa loa;
11Сигона, царя Аморійського, і Ога, царя Базанського, і всї царства Канаанські;
11Ia Sihona ke alii o ko Amora, ia Oga hoi ke alii o Basana, A me ko na aupuni a pau o Kanaana.
12І віддав землю їх в наслїддє Ізраїлю, в наслїддє народові свому.
12A haawi mai la oia i ko lakou aina i hooilina, I hooilina hoi no ka Iseraela no kona poe kanaka.
13Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.
13E Iehova, e mau loa ana no kou inoa; E Iehova, e hoomanaoia no oe i na hanauna a pau.
14Бо Господь зробить суд над народом своїм, і змилосердиться над своїми слугами.
14No ka mea, e hoapono mai o Iehova i kona poe kanaka, E minamina mai no oia i kana poe kauwa.
15Божища народів — срібло й золото, твориво рук людських.
15O na akua o ko na aina e, he kala, a he gula, O ka hana o ko kanaka lima.
16Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не бачать;
16He waha no ko lakou, aole nae e olelo mai; He mau maka no ko lakou, aole nae e ike mai;
17Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.
17He mau pepeiao no hoi ko lakou, aole nae e lohe mai; Aohe hoi ea maloko o ko lakou waha.
18Рівні їм ті, що роблять їх, кожний, що на їх вповає.
18O ka poe i hana mai ia lakou, ua like kela poe me lakou: A me na mea a pau e hilinai ai ia lakou.
19Доме Ізраїля, прославляйте Господа! Доме Аарона, прославляйте Господа!
19E ka ohana a ka Iseraela, e hoomaikai aku oukou ia Iehova; E ka ohana a Aarona, e hoomaikai aku oukou ia Iehova;
20Доме Левії, прославляйте Господа! Боячіся Господа, прославляйте Господа!
20E ka ohana a Levi, e hoomaikai aku oukou ia Iehova; E ka poe i makau ia Iehova, e hoomaikai aku oukou ia Iehova.
21Да буде благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі! Аллилуя!
21Mai Ziona mai e hoomaikaiia'i o Iehova, Ka mea e noho la ma Ierusalema. E halelu aku oukou ia Iehova.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.