Псальма 135
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Аллилуя. Хвалїте імя Господа! Хвалїте його, слуги Господнї!
1Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN,
2Що стоїте в домі Господньому, у дворах дому Бога нашого.
2die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Höfen des Hauses unsers Gottes!
3Хвалїте Господа, благий бо Господь; сьпівайте псальми імени його, воно бо любе.
3Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich!
4Бо Господь вибрав собі Якова, Ізраїля — як власність свою.
4Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.
5Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.
5Denn ich weiß, daß der HERR groß ist und unser HERR vor allen Göttern.
6Все, що Господеві подобається, творить він на небесах і на землї, на морях і в глибинях.
6Alles, was er will, das tut er, im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen;
7Підносить хмари понад землю, дає дощ з блискавками, виводить вітра із сховищ його.
7der die Wolken läßt aufsteigen vom Ende der Erde, der die Blitze samt dem Regen macht, der den Wind aus seinen Vorratskammern kommen läßt;
8Він повбивав перворіднїв в Египтї, від чоловіка до скоту.
8der die Erstgeburten schlug in Ägypten, beider, der Menschen und des Viehes,
9Явив ознаки і чудеса серед тебе, Египте, над Фараоном і над всїма слугами його;
9und ließ Zeichen und Wunder kommen über dich, Ägyptenland, über Pharao und alle seine Knechte;
10Погромив великі народи, і повбивав потужних царів:
10der viele Völker schlug und tötete mächtige Könige:
11Сигона, царя Аморійського, і Ога, царя Базанського, і всї царства Канаанські;
11Sihon, der Amoriter König, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche in Kanaan;
12І віддав землю їх в наслїддє Ізраїлю, в наслїддє народові свому.
12und gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe seinem Volk Israel.
13Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.
13HERR, dein Name währet ewiglich; dein Gedächtnis, HERR, währet für und für.
14Бо Господь зробить суд над народом своїм, і змилосердиться над своїми слугами.
14Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein.
15Божища народів — срібло й золото, твориво рук людських.
15Der Heiden Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.
16Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не бачать;
16Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;
17Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.
17sie haben Ohren, und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.
18Рівні їм ті, що роблять їх, кожний, що на їх вповає.
18Die solche machen, sind gleich also, alle, die auf solche hoffen.
19Доме Ізраїля, прославляйте Господа! Доме Аарона, прославляйте Господа!
19Das Haus Israel lobe den HERRN! Lobet den HERRN, ihr vom Hause Aaron!
20Доме Левії, прославляйте Господа! Боячіся Господа, прославляйте Господа!
20Ihr vom Hause Levi, lobet den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN!
21Да буде благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі! Аллилуя!
21Gelobet sei der HERR aus Zion, der zu Jerusalem wohnt! Halleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.