Псальма 135
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
King James Version with Apocrypha
1Аллилуя. Хвалїте імя Господа! Хвалїте його, слуги Господнї!
1Praise ye the LORD . Praise ye the name of the LORD ; praise him , O ye servants of the LORD .
2Що стоїте в домі Господньому, у дворах дому Бога нашого.
2Ye that stand in the house of the LORD , in the courts of the house of our God,
3Хвалїте Господа, благий бо Господь; сьпівайте псальми імени його, воно бо любе.
3Praise the LORD ; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.
4Бо Господь вибрав собі Якова, Ізраїля — як власність свою.
4For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.
5Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.
5For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.
6Все, що Господеві подобається, творить він на небесах і на землї, на морях і в глибинях.
6Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.
7Підносить хмари понад землю, дає дощ з блискавками, виводить вітра із сховищ його.
7He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.
8Він повбивав перворіднїв в Египтї, від чоловіка до скоту.
8Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.
9Явив ознаки і чудеса серед тебе, Египте, над Фараоном і над всїма слугами його;
9Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
10Погромив великі народи, і повбивав потужних царів:
10Who smote great nations, and slew mighty kings;
11Сигона, царя Аморійського, і Ога, царя Базанського, і всї царства Канаанські;
11Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
12І віддав землю їх в наслїддє Ізраїлю, в наслїддє народові свому.
12And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.
13Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.
13Thy name, O LORD , endureth for ever; and thy memorial, O LORD , throughout all generations.
14Бо Господь зробить суд над народом своїм, і змилосердиться над своїми слугами.
14For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.
15Божища народів — срібло й золото, твориво рук людських.
15The idols of the heathen are silver and gold, the work of men’s hands.
16Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не бачать;
16They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;
17Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.
17They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.
18Рівні їм ті, що роблять їх, кожний, що на їх вповає.
18They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.
19Доме Ізраїля, прославляйте Господа! Доме Аарона, прославляйте Господа!
19Bless the LORD , O house of Israel: bless the LORD , O house of Aaron:
20Доме Левії, прославляйте Господа! Боячіся Господа, прославляйте Господа!
20Bless the LORD , O house of Levi: ye that fear the LORD , bless the LORD .
21Да буде благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі! Аллилуя!
21Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD .
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.