Псальма 58
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
King James Version with Apocrypha
1Проводиреві хора: „Не пропадеш!‟ Давидова памятна пісня. Чи справдї говорить із вас справедливість, коли ви мовчите? Чи по правдї судите ви, сини людські?
1Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?
2Нї, ви творите в серцї несправедливе; насильствами рук ваших торгуєте на землї.
2Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
3Почавши від матернього лона відступили беззаконники: блукають брехуни, як тілько зродила їх мати.
3The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.
4Отрута в них, як їдь у змиї, як в гадюки глухої, що зачиняє уші свої,
4Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;
5Не слухає голосу знахаря-заклинателя, що добре знає замовляти.
5Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.
6Потрощи, Боже, зуби в пелцї їх, виломи, Господи, левчукам челюсти їх.
6Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD .
7Нехай зчезнуть, як вода розлита! Коли пустить стріли свої, нехай йому отупіють!
7Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.
8Нехай будуть йому, як слимак, що лїзе, знемогаючи; бодай би вони, як недорід жіночий, нїколи не бачили сонця!
8As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
9Перше нїм горшки ваші загріються, нехай вітер рознесе тернину, сьвіжу і горючу!
9Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.
10Зрадїє праведний, бачивши помсту; він скупає ноги свої в крові беззаконних.
10The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
11І скажуть люде: Є нагорода для праведного; існо, є Бог, що судить на землї.
11So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.