Псальма 58
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Проводиреві хора: „Не пропадеш!‟ Давидова памятна пісня. Чи справдї говорить із вас справедливість, коли ви мовчите? Чи по правдї судите ви, сини людські?
1Unto the end, destroy not, for David for an inscription of It title, when Saul sent and watched his house to kill him.
2Нї, ви творите в серцї несправедливе; насильствами рук ваших торгуєте на землї.
2Deliver me from my enemies, O my God; and defend me from them that rise up against me.
3Почавши від матернього лона відступили беззаконники: блукають брехуни, як тілько зродила їх мати.
3Deliver me from them that work iniquity, and save me from bloody men.
4Отрута в них, як їдь у змиї, як в гадюки глухої, що зачиняє уші свої,
4For behold they have caught my soul: the mighty have rushed in upon me:
5Не слухає голосу знахаря-заклинателя, що добре знає замовляти.
5Neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord: without iniquity have I run, and directed my steps.
6Потрощи, Боже, зуби в пелцї їх, виломи, Господи, левчукам челюсти їх.
6Rise up thou to meet me, and behold: even thou, O Lord, the God of hosts, the God of Israel. Attend to visit all the nations: have no mercy on all them that work iniquity.
7Нехай зчезнуть, як вода розлита! Коли пустить стріли свої, нехай йому отупіють!
7They shall return at evening, and shall suffer hunger like dogs: and shall go round about the city.
8Нехай будуть йому, як слимак, що лїзе, знемогаючи; бодай би вони, як недорід жіночий, нїколи не бачили сонця!
8Behold they shall speak with their mouth, and a sword is in their lips: for who, say they, hath heard us?
9Перше нїм горшки ваші загріються, нехай вітер рознесе тернину, сьвіжу і горючу!
9But thou, O Lord, shalt laugh at them: thou shalt bring all the nations to nothing.
10Зрадїє праведний, бачивши помсту; він скупає ноги свої в крові беззаконних.
10I will keep my strength to thee: for thou art my protector:
11І скажуть люде: Є нагорода для праведного; існо, є Бог, що судить на землї.
11My God, his mercy shall prevent me.
no verse 12 in this text
12God shall let me see over my enemies: slay them not, lest at any time my people forget. Scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my protector:
no verse 13 in this text
13For the sin of their mouth, and the word of their lips: and let them be taken in their pride. And for their cursing and lying they shall be talked of,
no verse 14 in this text
14When they are consumed: when they are consumed by thy wrath, and they shall be no more. And they shall know that God will rule Jacob, and all the ends of the earth.
no verse 15 in this text
15They shall return at evening and shall suffer hunger like dogs: and shall go round about the city.
no verse 16 in this text
16They shall be scattered abroad to eat, and shall murmur if they be not filled.
no verse 17 in this text
17But I will sing thy strength: and will extol thy mercy in the morning. For thou art become my support, and my refuge, in the day of my trouble.
no verse 18 in this text
18Unto thee, O my helper, will I sing, for thou art God my defence: my God my mercy.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.