Source Text
Псальма
Chapter 61

Псальма

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Kulish and Puluj Bible (…

Read in

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)
vs Douay-Rheims Bible…

Compare with

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionVietnamese Bible (1923 translation)Stop comparing
Aa
Text size
Line width
Verse numbers

Псальма 61

Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Проводиреві хора: при струнах; Давидова. Почуй Боже просьбу мою, вислухай молитву мою!
1Unto the end, for Idithun, a psalm of David.
2З кінця землї взиваю до тебе, бо серце моє ниє; ти виведеш мене на скелю, що за висока для мене.
2Shall not my soul be subject to God? for from him is my salvation.
3Ти бо був прибіжище моє, сильна защита від ворога.
3For he is my God and my saviour: he is my protector, I shall be moved no more.
4Дай менї жити в шатрі твоїм по віки, знайти притулок під покровом крил твоїх.
4How long do you rush in upon a man? you all kill, as if you were thrusting down a leaning wall, and a tottering fence.
5Бо ти, Боже, вислухав обітницї мої, дав менї наслїддє тих, що бояться імени твого.
5But they have thought to cast away my price; I ran in thirst: they blessed with their mouth, but cursed with their heart.
6Причини, Боже, днї до днїв цареві; лїта його з роду в рід.
6But be thou, O my soul, subject to God: for from him is my patience.
7Нехай буде він вічно перед лицем Божим. Даруй ласку і правду, щоб стерегли його.
7For he is my God and my saviour: he is my helper, I shall not be moved.
8Так прославляти му імя твоє по віки, сповняючи день в день обітницї мої.
8In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God.
no verse 9 in this text
9Trust in him, all ye congregation of people: pour out your hearts before him. God is our helper for ever.
no verse 10 in this text
10But vain are the sons of men, the sons of men are liars in the balances: that by vanity they may together deceive.
no verse 11 in this text
11Trust not in iniquity, and cover not robberies: if riches abound, set not your heart upon them.
no verse 12 in this text
12God hath spoken once, these two things have I heard, that power belongeth to God,
no verse 13 in this text
13And mercy to thee, O Lord; for thou wilt render to every man according to his works.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.