Псальма 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Псальма Давидова. Хрань мене, Боже, бо я вповаю на тебе.
1The prayer of David. Hear, O Lord, my justice: attend to my supplication. Give ear unto my prayer, which proceedeth not from deceitful lips.
2Ти, душе моя, сказала Господу: Ти єси Господь. Моя доброта не сягає до тебе.
2Let my judgment come forth from thy countenance: let thy eyes behold the things that are equitable.
3Ти сказав до сьвятих, що на землї, і до величнїх: вони уся моя радість.
3Thou hast proved my heart, and visited it by night, thou hast tried me by fire: and iniquity hath not been found in me.
4Умножаться болестї тих, що ганяють за иншим богом; не принесу жертви їх кровавої, і імена їх не спімну устами моїми.
4That my mouth may not speak the works of men: for the sake of the words of thy lips, I have kept hard ways.
5Господь пай наслїддя мого і чаші моєї; ти держиш долю мою.
5Perfect thou my goings in thy paths: that my footsteps be not moved.
6Межі мої у пишних країнах; наслїддє гарне моя займаньщина.
6I have cried to thee, for thou, O God, hast heard me: O incline thy ear unto me, and hear my words.
7Благословити му Господа, що просьвітив мене; навіть вночі навчає мене внутро моє.
7Shew forth thy wonderful mercies; thou who savest them that trust in thee.
8По всяк час сяє Господь передо мною; як що він по правицї в мене, то не захитаюсь.
8From them that resist thy right hand keep me, as the apple of thy eye. Protect me under the shadow of thy wings.
9Тому радується серце моє, і веселиться душа моя, й тїло моє спочине у певнотї.
9From the face of the wicked who have afflicted me. My enemies have surrounded my soul:
10Ти бо не оставиш душі моєї в підземній пропастї, і не даси твому побожному бачити зотлїння.
10They have shut up their fat: their mouth hath spoken proudly.
11Ти вкажеш менї дорогу життя; перед лицем твоїм повнота радощів, по правицї твоїй блаженство по всяк час.
11They have cast me forth and now they have surrounded me: they have set their eyes bowing down to the earth.
no verse 12 in this text
12They have taken me, as a lion prepared for the prey; and as a young lion dwelling in secret places.
no verse 13 in this text
13Arise, O Lord, disappoint him and supplant him; deliver my soul from the wicked one: thy sword
no verse 14 in this text
14From the enemies of thy hand. O Lord, divide them from the few of the earth in their life: their belly is filled from thy hidden stores. They are full of children: and they have left to their little ones the rest of their substance.
no verse 15 in this text
15But as for me, I will appear before thy sight in justice: I shall be satisfied when thy glory shall appear.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.