Псальма 51
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Проводиреві хора: Давидова псальма, як прийшов до його пророк Натан, після того, як зійшовся з Бет-Сабою. Помилуй мене, Боже, по милостї твоїй, по великому милосердю твому прости переступи мої!
1Unto the end, understanding for David,
2Обмий мене зовсїм від несправедливостї моєї, і очисти мене від гріха мого!
2When Doeg the Edomite came and told Saul David went to the house of Achimelech. [1 Kings 22]
3Знаю бо переступи мої, і гріх мій все передо мною.
3Why dost thou glory in malice, thou that art mighty in iniquity?
4Перед тобою одним я согрішив, і вчинив те, що є зло, перед очима твоїми; признаюсь в гріхах, щоб ти був оправданий в словах твоїх, і справедливий в судї твоїм.
4All the day long thy tongue hath devised injustice: as a sharp razor, thou hast wrought deceit.
5Ось бо я в беззаконню родився, і в грісї почала мене мати моя.
5Thou hast loved malice more than goodness: and iniquity rather than to speak righteousness.
6Ось, ти любиш правду в серцї, і в серединї серця покажеш менї мудрість.
6Thou hast loved all the words of ruin, O deceitful tongue.
7Очисти мене від гріха іссопом, і буду чистий; обмий мене, і буду над снїг білїйший!
7Therefore will God destroy thee for ever: he will pluck thee out, and remove thee from thy dwelling place: and thy root out of the land of the living.
8Дай менї почути радість і веселість, і зрадїють костї, тобою розбиті.
8The just shall see and fear, and shall laugh at him, and say:
9Одверни лице твоє від гріхів моїх, і прости всї переступи мої!
9Behold the man that made not God his helper: But trusted in the abundance of his riches: and prevailed in his vanity.
10Сотвори менї, Боже, чисте серце, і віднови в менї духа сильного!
10But I, as a fruitful olive tree in the house of God, have hoped in the mercy of God for ever, yea for ever and ever.
11Не відкинь мене від лиця твого, і духа твого сьвятого не відбери від мене.
11I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name, for it is good in the sight of thy saints.
12Приверни менї радість спасення твого, і дух доброї волї нехай покріпить мене!
no verse 12 in this text
13Покажу беззаконним дороги твої, і грішники вернуться до тебе.
no verse 13 in this text
14Ізбави мене від крівавої вини, Боже, Боже спасителю мій, і язик мій радісно величати ме твою справедливість.
no verse 14 in this text
15Господи, відчини уста мої, і губи мої звістять хвалу твою!
no verse 15 in this text
16Ти бо не любиш жертви, ато принїс би її, жертва всепалення не люба тобі.
no verse 16 in this text
17Жертва Богу дух сокрушений; серця сокрушеного і смиренного ти не відкидаєш, Боже.
no verse 17 in this text
18Щасти, Боже, Сиону по благій волї твоїй, здвигни мури Єрусалима!
no verse 18 in this text
19Тодї будуть тобі любі жертви правди, жертви цїлопалення і приноси; тодї возложать телцїв на жертівник твій.
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.