Псальма 57
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Проводиреві хора: „Не пропадеш.‟ Давидова памятна пісня, коли втїкав від Саула до печери. Помилуй мене, Боже, помилуй! Бо до тебе прибігає душа моя, і я сховаюсь під тїнню крил твоїх, поки перейде погибіль.
1Unto the end, destroy not, for David, for an inscription of a title.
2До Бога Всевишнього кличу, до Бога, що дає менї долю.
2If in very deed you speak justice: judge right things, ye sons of men.
3Пішли з неба і спаси мене; осороми того, хто наважив на мене. Пішли, Боже, ласку твою і правду.
3For in your heart you work iniquity: your hands forge injustice in the earth.
4Душа моя між левами: я лежу між людьми, огнем палающими, між синами людськими, котрих зуби — ратища і стріли, а язик їх меч гострий.
4The wicked are alienated from the womb; they have gone astray from the womb: they have spoken false things.
5Прослався, Боже, висше неба; по всїй землї слава твоя!
5Their madness is according to the likeness of a serpent: like the deaf asp that stoppeth her ears:
6Приготовили сїтку стопам моїм, похилилась душа моя; викопали яму передо мною, самі впали як раз до неї.
6Which will not hear the voice of the charmers; nor of the wizard that charmeth wisely.
7Підкріпилось моє серце, Боже, серце моє підкріпилось! Заграю і засьпіваю псальми.
7God shall break in pieces their teeth in their mouth: the Lord shall break the grinders of the lions.
8Пробудися, славо моя! Пробудїтесь, гуслі і псалтиря! Розбуджу я зорю ранню.
8They shall come to nothing, like water running down; he hath bent his bow till they be weakened.
9Буду прославляти тебе, Господи, між людьми; буду сьпівати тобі між народами.
9Like wax that melteth they shall be taken away: fire hath fallen on them, and they shall not see the sun.
10Бо звеличилась милість твоя до небес, і під облаки правда твоя.
10Before your thorns could know the brier; he swalloweth them up, as alive, in his wrath.
11Прослався, Боже, висше неба! По всїй землї нехай буде слава твоя!
11The just shall rejoice when he shall see the revenge: he shall wash his hands in the blood of the sinner.
no verse 12 in this text
12And man shall say: If indeed there be fruit to the just: there is indeed a God that judgeth them on the earth.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.