Псальма 59
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Проводиреві хора: „Не пропадеш!‟ Памятна пісня Давидова, як Саул післав стерегти дім його, щоб вбити його. Визволь мене від ворогів моїх, мій Боже! Оборони мене від тих, що встали проти мене.
1Unto the end, for them that shall be changed, for the inscription of a title, to David himself, for doctrine,
2Визволь мене від тих, що роблять беззаконнє, і спаси мене від кровожадних!
2When he set fire to Mesopotamia of Syria and Sobal and Joab returned and slew of Edom, in the vale of the saltpits, twelve thousand men.
3Ось бо вони чигають на душу мою; сильні збираються на мене не за переступ мій і не за гріх мій, Господи!
3O God, thou hast cast us off, and hast destroyed us; thou hast been angry, and hast had mercy on us.
4Без вини моєї збігаються і готовляться; встань на поміч менї й поглянь!
4Thou hast moved the earth, and hast troubled it: heal thou the breaches thereof, for it has been moved.
5Встань, Господи, Боже сил небесних, Боже Ізраїлський, щоб побачити всї ті народи! Не пощади нї одного з тих невірних беззаконників!
5Thou hast shewn thy people hard things; thou hast made us drink wine of sorrow.
6Вечером вертають назад, виють, як собаки, і кругом обходять город.
6Thou hast given a warning to them that fear thee: that they may flee from before the bow: That thy beloved may be delivered.
7Ось, губами своїми верзяють, мечі в устах їх, бо, думають вони, хто почує?
7Save me with thy right hand, and hear me.
8А ти, Господи, посьмієшся над ними, осоромиш всї народи.
8God hath spoken in his holy place: I will rejoice, and I will divide Sichem; and will mete out the vale of tabernacles.
9Сило моя! До тебе я обертаюсь, ти бо прибіжище моє.
9Galaad is mine, and Manasses is mine: and Ephraim is the strength of my head. Juda is my king:
10Бог милосердний на зустріч менї вийде; Бог дасть менї втїху над ворогами моїми.
10Moab is the pot of my hope. Into Edom will I stretch out my shoe: to me the foreigners are made subject.
11Не повбивай їх, щоб не забув народ мій! Розсип їх потугою своєю, і притисни їх, Господи, защитнику наш!
11Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
12За гріхи губ їх, за слова уст їх, нехай спіймаються в гординї своїй, і за проклони і за брехню, котру росказують.
12Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go out with our armies?
13Зроби конець в яростї, зроби конець, щоб їх більш не було, щоб пізнали, що Бог править над родом Якова аж по край землї.
13Give us help from trouble: for vain is the salvation of man.
14А вечером нехай вертають назад, нехай виють, як собаки, і кругом города ходять.
14Through God we shall do mightily: and he shall bring to nothing them that afflict us.
15Нехай шляються за їдою, і неситі ночують.
no verse 15 in this text
16А я про силу твою буду сьпівати, і вранцї прославляти благость твою; ти бо був великою зашитою моєю, і прибіжищем в день тїсноти моєї.
no verse 16 in this text
17Тобї, сило моя, буду сьпівати псальми; Бог бо защита моя, Бог помилує мене.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.