Псальма 49
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Проводиреві хора, для синів Корея, псальма. Слухайте се, всї народи; почуйте всї люде на землї.
1A psalm for Asaph. The God of gods, the Lord hath spoken: and he hath called the earth. From the rising of the sun, to the going down thereof:
2Сини людські як і сини мужів — старшин, разом багаті і вбогі.
2Out of Sion the loveliness of his beauty.
3Уста мої скажуть мудре слово, і думкою серця мого помножу розум.
3God shall come manifestly: our God shall come, and shall not keep silence. A fire shall burn before him: and a mighty tempest shall be round about him.
4Прихилю ухо моє до притчі, при гуслях відкрию загадку мою:
4He shall call heaven from above, and the earth, to judge his people.
5Чому б то мусїв я боятись в день лиха, як обгорне мене несправедливість тих, що на здогін за мною,
5Gather ye together his saints to him: who set his covenant before sacrifices.
6Котрі вповають на свої достатки, і великостю багацтва свого величаються.
6And the heavens shall declare his justice: for God is judge.
7Нїколи не здолїє чоловік спасти брата свого, і не зможе дати викуп за него,
7Hear, O my people, and I will speak: O Israel, and I will testify to thee: I am God, thy God.
8(Бо дороге спасеннє душі їх, і тому мусить понехати на віки.)
8I will not reprove thee for thy sacrifices: and thy burnt offerings are always in my sight.
9Щоб він жив на віки, і не бачив зотлїння.
9I will not take calves out of thy house: nor he goats out of thy flocks.
10Бачить бо він, що розумні вмирають, що дурень і безумний разом пропадають, і достатки свої другим лишають.
10For all the beasts of the woods are mine: the cattle on the hills, and the oxen.
11В них на думцї, що доми їх вічно стоять, і що домівки їх з рода в рід; вони називають країни своїми іменами.
11I know all the fowls of the air: and with me is the beauty of the field.
12Але ж чоловік, що живе в повазї, не зостанеться; він зрівняється скоту, що на зарізь.
12If I should be hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.
13Ся дорога для глупоти їх; а ті, що після них приходять, любуються їх думкою.
13Shall I eat the flesh of bullocks? or shall I drink the blood of goats?
14Кладуть їх, як овець, в підземну країну, а смерть пасе їх; аж поки вранцї возьмуть верх над ними праведні, і підземна країна пожере постать їх, кожного далеко від домівки його.
14Offer to God the sacrifice of praise: and pay thy vows to the most High.
15Та Бог спасе душу мою з рук підземної країни; він бо прийме мене.
15And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
16Не лякайся, коли чоловік обогатїє, коли зросте слава дому його.
16But to the sinner God hath said: Why dost thou declare my justices, and take my covenant in thy mouth?
17Бо, вмерши, не возьме нїчого з собою; не піде з ним пиха його до гробу.
17Seeing thou hast hated discipline: and hast cast my words behind thee.
18Чи він благословив душу свою за життя свого, і будуть люде славити тебе за те, що ти твориш добро собі,
18If thou didst see a thief thou didst run with him: and with adulterers thou hast been a partaker.
19То все таки прийде вона до рідних батьків своїх; нїколи вже не побачать вони сьвітла.
19Thy mouth hath abounded with evil, and thy tongue framed deceits.
20Чоловік, що має повагу, а розуму не має, зрівняється скоту, що на зарізь.
20Sitting thou didst speak against thy brother, and didst lay a scandal against thy mother’s son:
no verse 21 in this text
21These things hast thou done, and I was silent. Thou thoughtest unjustly that I should be like to thee: but I will reprove thee, and set before thy face.
no verse 22 in this text
22Understand these things, you that forget God; lest he snatch you away, and there be none to deliver you.
no verse 23 in this text
23The sacrifice of praise shall glorify me: and there is the way by which I will shew him the salvation of God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.