Psalmen 49
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. Höret zu, alle Völker; merket auf, alle, die in dieser Zeit leben,
1A psalm for Asaph. The God of gods, the Lord hath spoken: and he hath called the earth. From the rising of the sun, to the going down thereof:
2beide, gemeiner Mann und Herren, beide, reich und arm, miteinander!
2Out of Sion the loveliness of his beauty.
3Mein Mund soll von Weisheit reden und mein Herz von Verstand sagen.
3God shall come manifestly: our God shall come, and shall not keep silence. A fire shall burn before him: and a mighty tempest shall be round about him.
4Ich will einem Spruch mein Ohr neigen und kundtun mein Rätsel beim Klange der Harfe.
4He shall call heaven from above, and the earth, to judge his people.
5Warum sollte ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Missetat meiner Untertreter umgibt,
5Gather ye together his saints to him: who set his covenant before sacrifices.
6die sich verlassen auf ihr Gut und trotzen auf ihren großen Reichtum?
6And the heavens shall declare his justice: for God is judge.
7Kann doch einen Bruder niemand erlösen noch ihn Gott versöhnen
7Hear, O my people, and I will speak: O Israel, and I will testify to thee: I am God, thy God.
8(denn es kostet zuviel, eine Seele zu erlösen; man muß es anstehen lassen ewiglich),
8I will not reprove thee for thy sacrifices: and thy burnt offerings are always in my sight.
9daß er fortlebe immerdar und die Grube nicht sehe.
9I will not take calves out of thy house: nor he goats out of thy flocks.
10Denn man wird sehen, daß die Weisen sterben sowohl als die Toren und Narren umkommen und müssen ihr Gut andern lassen.
10For all the beasts of the woods are mine: the cattle on the hills, and the oxen.
11Das ist ihr Herz, daß ihre Häuser währen immerdar, ihre Wohnungen bleiben für und für; und haben große Ehre auf Erden.
11I know all the fowls of the air: and with me is the beauty of the field.
12Dennoch kann ein Mensch nicht bleiben in solchem Ansehen, sondern muß davon wie ein Vieh.
12If I should be hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.
13Dies ihr Tun ist eitel Torheit; doch loben's ihre Nachkommen mit ihrem Munde. (Sela.)
13Shall I eat the flesh of bullocks? or shall I drink the blood of goats?
14Sie liegen in der Hölle wie Schafe, der Tod weidet sie; aber die Frommen werden gar bald über sie herrschen, und ihr Trotz muß vergehen; in der Hölle müssen sie bleiben.
14Offer to God the sacrifice of praise: and pay thy vows to the most High.
15Aber Gott wird meine Seele erlösen aus der Hölle Gewalt; denn er hat mich angenommen. (Sela.)
15And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
16Laß dich's nicht irren, ob einer reich wird, ob die Herrlichkeit seines Hauses groß wird.
16But to the sinner God hath said: Why dost thou declare my justices, and take my covenant in thy mouth?
17Denn er wird nichts in seinem Sterben mitnehmen, und seine Herrlichkeit wird ihm nicht nachfahren.
17Seeing thou hast hated discipline: and hast cast my words behind thee.
18Er tröstet sich wohl dieses guten Lebens, und man preiset's, wenn einer sich gütlich tut;
18If thou didst see a thief thou didst run with him: and with adulterers thou hast been a partaker.
19aber doch fahren sie ihren Vätern nach und sehen das Licht nimmermehr.
19Thy mouth hath abounded with evil, and thy tongue framed deceits.
20Kurz, wenn ein Mensch in Ansehen ist und hat keinen Verstand, so fährt er davon wie ein Vieh.
20Sitting thou didst speak against thy brother, and didst lay a scandal against thy mother’s son:
no verse 21 in this text
21These things hast thou done, and I was silent. Thou thoughtest unjustly that I should be like to thee: but I will reprove thee, and set before thy face.
no verse 22 in this text
22Understand these things, you that forget God; lest he snatch you away, and there be none to deliver you.
no verse 23 in this text
23The sacrifice of praise shall glorify me: and there is the way by which I will shew him the salvation of God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.