Psalmen 79
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Ein Psalm Asaphs. Gott, es sind Heiden in dein Erbe gefallen; die haben deinen heiligen Tempel verunreinigt und aus Jerusalem Steinhaufen gemacht.
1Unto the end, for them that shall he changed, a testimony for Asaph, a psalm.
2Sie haben die Leichname deiner Knechte den Vögeln zu fressen gegeben und das Fleisch deiner Heiligen den Tieren im Lande.
2Give ear, O thou that rulest Israel: thou that leadest Joseph like a sheep. Thou that sittest upon the cherubims, shine forth
3Sie haben Blut vergossen um Jerusalem her wie Wasser; und war niemand, der begrub.
3Before Ephraim, Benjamin, and Manasses. Stir up thy might, and come to save us.
4Wir sind unsern Nachbarn eine Schmach geworden, ein Spott und Hohn denen, die um uns sind.
4Convert us, O God: and shew us thy face, and we shall be saved.
5HERR, wie lange willst du so gar zürnen und deinen Eifer wie Feuer brennen lassen?
5O Lord God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy servant?
6Schütte deinen Grimm auf die Heiden, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen.
6How long wilt thou feed us with the bread of tears: and give us for our drink tears in measure?
7Denn sie haben Jakob aufgefressen und seine Häuser verwüstet.
7Thou hast made us to be a contradiction to our neighbours: and our enemies have scoffed at us.
8Gedenke nicht unsrer vorigen Missetaten; erbarme dich unser bald, denn wir sind sehr dünn geworden.
8O God of hosts, convert us: and shew thy face, and we shall be saved.
9Hilf du uns, Gott, unser Helfer, um deines Namens Ehre willen; errette uns und vergib uns unsre Sünden um deines Namens willen!
9Thou hast brought a vineyard out of Egypt: thou hast cast cut the Gentiles and planted it.
10Warum lässest du die Heiden sagen: “Wo ist nun ihr Gott?” Laß unter den Heiden vor unsern Augen kund werden die Rache des Blutes deiner Knechte, das vergossen ist.
10Thou wast the guide of its journey in its sight: thou plantedst the roots thereof, and it filled the land.
11Laß vor dich kommen das Seufzen der Gefangenen; nach deinem großen Arm erhalte die Kinder des Todes
11The shadow of it covered the hills: and the branches thereof the cedars of God.
12und vergilt unsern Nachbarn siebenfältig in ihren Busen ihr Schmähen, damit sie dich, Herr, geschmäht haben.
12It stretched forth its branches unto the sea, and its boughs unto the river.
13Wir aber, dein Volk und Schafe deiner Weide, werden dir danken ewiglich und verkündigen deinen Ruhm für und für.
13Why hast thou broken down the hedge thereof, so that all they who pass by the way do pluck it?
no verse 14 in this text
14The boar out of the wood hath laid it waste: and a singular wild beast hath devoured it.
no verse 15 in this text
15Turn again, O God of hosts, look down from heaven, and see, and visit this vineyard:
no verse 16 in this text
16And perfect the same which thy right hand hath planted: and upon the son of man whom thou hast confirmed for thyself.
no verse 17 in this text
17Things set on fire and dug down shall perish at the rebuke of thy countenance.
no verse 18 in this text
18Let thy hand be upon the man of thy right hand: and upon the son of man whom thou hast confirmed for thyself.
no verse 19 in this text
19And we depart not from thee, thou shalt quicken us: and we will call upon thy name.
no verse 20 in this text
20O Lord God of hosts, convert us: and shew thy face, and we shall be saved.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.